Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сторонник конституционных реформ был расстрелян в Мапуту

Жилль Цистак, профессор конституционного права и помощник директора по развитию Университета Эдуарду Мондлане [порт.], был застрелен утром 3 марта на одной из главных улиц Мапуту, столицы Республики Мозамбик.

Известный юрист был одним из сторонников создания автономных регионов в пределах республики, тем самым поддерживая оппозиционную партию РЕНАМО [порт.]. Проект [порт] оппозиции заключает в себе ряд предложений, целью которых является передача власти правительством Мозамбика в регионах, где РЕНАМО получила большинство голосов на последних выборах, состоявшихся 15 октября 2014 года.

Реакция на случившееся не заставила себя долго ждать. В социальных сетях можно увидеть комментарии разного характера — от испуга до обвинений в политической нетерпимости. Эрик Шарас, владелец газеты Verdade [порт.], говорит следующее:

E assim progredimos de assassinato de caracter (G40) para assassinato das pessoas que simplesmente falam as verdades como elas sao (G40 plus)… enfim Quo vadis‪#‎Mocambique… ‪#‎Viva a Liberdade de expressao!! ‪#‎naotemosmedo

Таким образом мы «прогрессируем», переходя от устранения политических оппонентов к убийствам людей, которые лишь говорят правду, называя вещи своими именами…В конце концов куда катится Мозамбик…Да здравствует свобода слова!

Canal de Moçambique, независимая газета, имеющая серьезную репутацию в стране, рассказала о новости на своей странице в Facebook [порт.]:

Última Hora*Última Hora*Última Hora*

Gilles Cistac baleado em Maputo (‪#‎canalmoz)

…Está neste momento entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo

Maputo (Canalmoz) – Acaba de ser baleado em plena Avenida Eduardo Mondlane, no Café ABC, antigo Wimbe o constitucionalista Gilles Cistac, o homem que descobriu a brecha constitucional das regiões autónomas. Gilles Cistac um dos juristas mais incómodos ao sistema há muito que vinha a ser combatido e desde que apresentou publicamente a possibilidade constitucional da criação de regiões autónomas o ódio do sistema à sua pessoa aumentou. Cistac que é um dos mais reputados constitucionalistas foi baleado por indivíduos que se faziam transportar numa viatura que passou pelo café. Neste momento Cistac está entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo. Ainda não temos detalhes sobre quantos tiros e as regiões do corpo alvejadas. Estamos em contacto com familiares directos que nos prometeram actualizar o seu estado que consideraram de “muito grave”.

O constitucionalista vinha recebendo ameaças de pessoas que se diziam do partido Frelimo e que o acusavam de ser assessor jurídico da Renamo. Na semana passada um cidadão que nas redes sociais se identifica como Calado Kalashnikov pôs a circular mensagens no Facebook com teor racista a acusar Gilles Cistac, Fernando Veloso, director do Canal de Moçambique, Fernando Lima e Castel Branco todos de raça branca de estarem a patrocinar a subversão no País.

Последние новости* (‪#‎canalmoz) [порт.]

Жилль Цистак серьезно ранен в Мапуту.
В настоящее время он на грани смерти в Центральном госпитале столицы.

Мапуту — Средь бела дня на проспекте Эдуарду Мондлане совершено покушение на конституционалиста Жилля Цистака, находившегося в тот момент в кафе ABC. В последнее время юрист, обнаруживший бреши в главном законе страны, позволяющие ряду регионов претендовать на обретение статуса автономии, стал одним из наиболее неудобных соперников для действующей системы. Ненависть власти стала еще более выраженной, после того как политик публично озвучил конституционную возможность создания автономных регионов. Цистак был расстрелян группой лиц, проезжавших мимо кафе. В настоящее время пострадавший находится на грани смерти в Центральном госпитале Мапуту. Пока что нет деталей произошедшего и информации относительно количества выстрелов и тяжести ранений, однако мы находимся в постоянном контакте с родственниками политика, которые обещали держать в курсе событий. В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.

В последнее время политик получал угрозы от людей, которые связывали себя с правящей партией ФРЕЛИМО. Они обвиняли юриста в том, что он является сторонником РЕНАМО и едва ли не юридическим представителем оппозиции. На прошлой неделе один из жителей города Нампула, именующий себя в сети Facebook как Молчаливый Калашников (Calado Calashnikov) [порт.] добавил на свою страницу сообщение расистского толка, обвинив Жилля Цистака, Фернанду Велозу, директора Canal de Moçambique, Фернанду Лима и Кастелу Бранку, представителей белой части населения, в том что они являются движущей силой, ведущей к развалу страны.

Позднее Жилль Цистак подал в Генпрокуратуру жалобу, указывая на то, что стал жертвой политической нетерпимости.

Подобные сообщения появляются не впервые. В недалеком прошлом телевидение, радио, а также Информационное Агенство Мозамбика, контролируемые партией ФРЕЛИНО, также бездоказательно обвиняли вышеуказанных лиц в сближении с послом США Дугласом Грифитсом.

Сегодня угрозы обрели реальную форму: Жилль Цистак был расстрелян  прямо посреди проспекта Эдуарду Мондлане.

В комментариях к публикации пользователи сети связывают эти события с последними заявлениями Цистака. Например, Алмейда Руй Алмейда заявляет о политическом покушении:

Triste saber, só pra ver como a frelimo manda calar boca das pessoas que discobrem a verdad d moz,quando falam á publico a pessoa paga com a sua propria vida.Mas eu acredto k o Sr.Dhlakama nao vai deixar isso em puní.,,foi baleado por defender regioes autónomas e isso tem há ver com o presidente Dhlakama.

Печально осознавать, как ФРЕЛИМО заставляет молчать людей, которые докопались до истины, и плата за это — их собственная жизнь. Но я верю, что сеньор Длакама не спустит дело на тормозах. Человек был убит потому что поддерживал автономные регионы, Длакама должен обсудить это с президентом.

Другие видят схожесть с аналогичным событием [анг] в Москве, где при схожих обстоятельствах был убит известный российский оппозиционер Борис Немцов.

Como eu disse, já estamos na Europa em particular na Rússia onde nao se pode criticar as barbaridades do Governo. E cá estamos nós.

Как я уже говорил, мы не так далеки от Европы, в частности, от России, где также нельзя критиковать правительство. Точь-в-точь как у нас.

Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы — дело полиции:

Deixem a policia trabalhar .nada de comentários sem evidencias .Aqui em Moçambique temos muita gente armada formal ou informalmente .pode ser um conluio

Давайте позволим полиции делать свое дело и воздержимся от бездоказательных комментариев…В Мозамбике очень много вооруженных людей, в том числе нелегальных группировок. Подождем выводов следствия.

Пользователь Арки Текту (Arqui Tecto) говорит о «покушении на демократию Мозамбика»:

Isso é mais um tiro contra a democracia que está morta há muito tempo. Das nossas entidades não espero muita coisa. O português q nao tinha a nacionalidade foi deportado, o francês q mudou de nacionalidade é baleado. Solução: 1- a Renamo tem de seguir a todo custo com o projecto de regiões autónomas e sem esperar acordos, para salvar a democracia. 2: as entidades francesas devem apurar a verdade e punir os culpados, mudou de nacionalidade mas ele é francês antes de tudo. 3- os que amam a democracia, devem banir os ditadores.

Это не просто выстрел в сторону демократии, которая и так уже мертва  на протяжении длительного времени. Сегодня мы не строим иллюзий… Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит. Мое видение ситуации: 1 — РЕНАМО должно следовать избранным курсом, невзирая на сложности, связанные с проектом автономий, не дожидаясь чьего-либо согласия. Это может спасти нашу демократию. 2 — французская общественность должна добиться правды и наказания виновных. Конечно, погибший сменил гражданство, но, прежде всего, он француз. 3 — Те, кто поддерживают демократию, должны изгнать диктаторов.

В похожем стиле высказался Раул Барата на своей стене в Facebook:

Parece-me que a liberdade de expressao e’ ainda um grande desafio.Certas declaracoes sao vistas como oposicao ao sistema e certas pessoas sao vistas como dissidentes.Precisamos de mais anos de democracia para que possamos aprender alguns valores e principios democraticos. 

Мне кажется, что свобода слова в данный момент является серьезным вызовом для нашего общества. Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами. Должно пройти немало лет, чтобы мы смогли перенять демократические ценности и принципы.

Адельсон Рафаэль [порт.], политический аналитик, говорит о «покушении на демократию»:

Armas democráticas ou democracia das armas?

A democracia é, por definição, um método pacífico de solucionar conflitos. O baleamento de Gilles Cistac, professor catedrático de Direito Constitucional , não foi apenas um gesto tresloucado depreciável, mas sim uma manifestação clara de rejeição da democracia enquanto método pacífico de solucionar conflitos. Diante do terror, todas as atitudes pacificadoras são inúteis. E continuará a sê-lo enquanto alguns cobardes acreditarem que a democracia resultará da imposição das armas, e não como fruto da justiça e do reconhecimento de que a diversidade de ideias e crenças é um direito — e merece respeito. Para todos os cidadãos de julgamento sóbrio, urge repensar o País, como condição sine qua non do que pretendemos ser.

Демократические силы или демократия оружия?

Демократия по определению — мирный способ разрешения конфликтов. Покушение на Цистака, профессора права, не только безумный и подлый жест, но и четкий знак неприятия демократии как мирного способа разрешения конфликтов. Против террора любые миротворческие действия бессильны. Ситуация будет продолжаться, пока трусы не уверуют, что демократия приходит вместе с оружием в руках, а не как результат справедливой судебной системы и многообразия идей. Для всех граждан это повод подумать, какой страной мы бы хотели стать.

Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране:

Em Moçambique, foi baleado o constitucionalista Gilles Cistac. O conhecido constitucionalista está em estado crítico no Hospital Central de Maputo. Cistac foi o homem que, através da Constituição, mostrou que é possível ter em Moçambique uma governação provincial autónoma. Isto fortaleceu a posição da RENAMO de gestão autónoma na sua querela com o Governo da FRELIMO. O constitucionalista estaria a ser alvo de ameaças.

PERGUNTA DO DIA – O que acha deste crime? É de natureza política? Deixe ficar aqui a sua opinião.

В Мозамбике был застрелен конституционалист Жилль Цистак. Известный правозащитник находится в критическом состоянии в Центральном госпитале Мапуту. Цистак был человеком, который посредством конституции, стремился показать возможность появления автономного региона со своим собственным правительством. Это укрепляло позиции РЕНАМО в споре с Правительством, состоящим из членов ФРЕЛИМО. В последнее время конституционалист подвергался угрозам.

Вопрос дня — Что вы думаете относительно этого криминального происшествия? Имеет ли оно под собой политическую почву? Оставьте, пожалуйста, свое мнение.

Дерсиу Манджула [порт.] говорит снижении уровня безопасности в стране:

Inimigo do Povo? Que povo? O povo não tem AKM, o Povo não é terrorista, o Povo não tem lista de inimigos, o Povo não quer ver pessoas deitadas no chão cravadas de balas… O Povo quer Justiça, Paz e Progresso. O verdadeiro inimigo do Povo é o mandante do crime mas o Povo não lhe deseja morte porque o Povo não é assassino.

Враг Народа? Какого Народа? У простых людей нет АКМ, они не террористы. У Народа нет списка врагов, Народ не жаждет увидеть расстрелянных людей, валяющихся на земле. Народ хочет справедливого суда, мира в своей стране и развития. Настоящий враг людей — это представители криминала, но Народ не желает даже их смерти, потому что он не убийца.

Нотису Энрике [порт.] указывает на общность в действиях двух организаций:

Semelhança entre Renamo e Frelimo: – ambos matam; Diferenças: A Renamo avisa e mata de frente, a Frelimo não avisa e mata camuflada.
Que Deus salve e proteja o Cistac!

Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО — обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая — не афишируя, расстреливает в спину. Мог ли Бог защитить Цистака в такой ситуации?!

Зенаида Машаду, журналис BBC мозамбикского происхождения, также оставила сообщение о покушении на английском языке:

Prominent Mozambican academic & expert in constitutional law, Gilles Cistac, battling for his life after being shot 3 times – Reports

— zenaida machado (@zenaidamz) 3 março 2015

Выдающийся академик и эксперт в области конституционного права Мозамбика, Жилль Цистак борется за свою жизнь, после того как был трижды ранен.

Цистак был транспортирован в критическом состоянии в Центральный госпиталь Мапуто, где позднее скончался от полученных огнестрельных ранений. 

[Прим. переводчика: ФРЕЛИМО и РЕНАМО — крупнейшие политические партии Республики Мозамбик, занимающее проправительственную и оппозиционную позиции соответственно].

Переводчик: Дмитрий Крышталев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо