Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Шаг в сторону признания однополых браков в Японии выявил скрытые предрассудки

東京プライドパレードの様子。FlickrユーザーのDavid Martín Clavoにより2011年に撮影されたもの。

Гей-парад в 2011 году в Токио. Фото пользователя Flickr Давида Мартина Клаво. Права на использование: CC BY-NC-SA 2.0

Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект [анг], предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте.

Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы. Однополые пары в Японии не имеют равных прав при аренде квартир и прочего жилья, а больницы часто отказывают им в праве на посещение партнёра, так как они не считаются членами семьи.

В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. Согласно законопроекту, жители района Сибуя старше 20 лет, находящиеся в долгосрочных однополых отношениях, получат право на получение «Сертификата о партнёрстве».

Юридические трудности

Согласно некоторым комментаторам, включая премьер-министра Японии Синдзо Абэ [анг], новый закон района Сибуя может противоречить статье 24 конституции Японии, в которой заявлено, что «брак заключается только при взаимном согласии обеих сторон и существует при условии взаимного сотрудничества, в основу которого положено равенство прав мужа и жены».

До того, как была принята статья 24, по довоенной конституции Японии, женщина, желающая вступить в брак, должна была получить одобрение главы своего домохозяйства; также женщины не имели права инициировать процесс развода. Принятие статьи 24 в 1947 году имело целью исправить это неравенство между полами.

Движение

Сэтагая, крупнейший район Токио, также намеревается легализовать однополые партнерства [анг]. Сэтагая уже приняла шаги по созданию дружественной к ЛГБТ церемонии совершеннолетия [яп]. Каждый год в январе по всей стране муниципальные власти устраивают церемонии в честь юношей и девушек, достигших возраста совершеннолетия, который в Японии составляет 20 лет.

Нобуто Хосака [анг], мэр Сэтагаи, известный своими прогрессивными выступлениями, высказался в поддержку однополых союзов в законодательном собрании района в сентябре 2014 г.:

На заседании собрания (Сэтагаи) я высказался в поддержку однополых союзов. Также и прошлой весной во время обсуждения политического курса я выразил намерение уважать сексуальное разнообразие и защищать права сексуальных меньшинств. [«Район Сэтагая вслед за Сибуей намеревается защищать права однополых пар», — Асахи Симбун]

Многие выразили поддержку намерений Хосаки выступать на ежегодных церемониях совершеннолетия, дружественных к ЛГБТ, и продолжают видеть в нём голос в поддержку сексуальных меньшинств.

Спасибо Вам, мэр Хосака, за то, что Вы выступили на ЛГБТ-церемониях совершеннолетия! Мы ценим вашу речь о том, что «По-настоящему великое общество не пытается скрывать различия». Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами в дальнейшем.  — @2assam (Активист за равенство брака в Японии)

Усилия по созданию благосклонной среды для японского ЛГБТ-сообщества удовлетворили советника района Сэтагая Айю Камикаву, первого открытого трансгендера, баллотировавшегося на выборную должность в Японии.

Камикава получила диагноз «расстройство гендерной идентичности» в 2003 г., когда она впервые баллотировалась и была избрана в законодательное собрание района Сэтагая.

В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ-сообщества. В 2014 г. Камикава поставила вопрос перед мэром Сэтагаи Хосакой: можем ли мы тоже как-то защитить права ЛГБТ-сообщества?

Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели.

Тогда как гей-парады стали обычным зрелищем в Токио, многие члены ЛГБТ-сообщества задаются вопросом, почему гомосексуальность и существование сексуальных меньшинств не признаются японским обществом. В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ.

Споры

Усилия Сэтагаи и Сибуи по признанию однополых пар вызвали громкую дискуссию в японском интернете. Многие участники интернет-дискуссий поддержали однополые браки и идею «сертификата о партнерстве».

Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу:  

Планы Сибуи по признанию однополых браков — это отличная мысль! Хотя некоторым неприятна сама идея гомосексуальности, если вы преодолеете эту неприязнь, то вы поймете, что любовь к ближнему — это неотъемлемая часть человечности. В этом нет совсем ничего плохого… Это маленький шажок к счастью!

Но некоторые высказываются против:

Что вы думаете по поводу планов Сибуи выдавать сертификаты о партнерстве однополым парам? Это вообще мерзко. Гомосексуалисты — это дефективные биологические организмы. Удостоверяя гей-браки, вы признаете их ущербность как людей. Лучше бы они сделали какое-нибудь специальное место для геев и лесбиянок. Тогда через несколько лет они все бы исчезли.

Есть и такие, кто не возражает открыто против однополых браков, но выражает свое беспокойство по поводу этой идеи:

Хотя я не возражаю против признания однополых пар, мне это кажется неестественным и мерзким.

И сторонники, и противники однополых партнерств свободно выражают свои взгляды; при этом последних иногда критикуют за то, что их мнения основаны только на эмоциях:

Хотя я не являюсь в полной мере противником противников однополых союзов, мне бы хотелось, чтобы они объяснили причину своих взглядов. Фраза «гей-браки — это мерзко» или «это странно» есть не что иное как отрицание самой человеческой природы этих людей. 

Другие авторы комментариев считают, что инициатива Сибуи и Сэтагаи ухудшит проблему снижения рождаемости в Японии. Однако прочие отвечают, что рождаемость стала уменьшаться ещё тогда, когда традиционные браки были единственной альтернативой, и поэтому наверняка можно сказать, что признание однополых союзов никак не повлияет на рождаемость.

Некоторые говорят, что решение района Сибуя признать однополые партнерства ускорит убыль населения, и что признание прав ЛГБТ-сообщества будет означать, что женщины станут меньше рожать детей. Эти люди вообще понимают, что они говорят? Это же бессмыслица!

Даже хотя не все традиционные супружеские пары имеют детей, и даже хотя сокращение рождаемости является совершенно отдельной темой, я понятия не имею, почему про это вспоминают в связи с этим вопросом. Если мы откажемся признавать однополые браки, неужели это обратит вспять уменьшение населения Японии?

Даже внутри семей идут споры на эту тему: 

Когда моя мама увидела однополую пару по телевизору, она сказала, что это «мерзко» и что она и раньше ощущала к ним неприязнь. Но мой брат, ученик начальных классов, сказал: «Неужели люди, которые любят друг друга, обязательно должны быть мужчиной и женщиной? Ведь это же нелогично». Я подумала, что это правда классно.

Когда по новостям передавали о решении Сибуи признать однополые браки, мои мать и сестра сказали: «Фу, да как же им не стыдно выступать на ТВ?» Я сказала им, что это им самим должно быть стыдно.

Кажется, что эти споры между родственниками начались ещё до того, как движение за официальное признание однополых союзов стало злободневным вопросом.

Ниже приведены два твита от 2014 г., касающиеся того же спора.

По телевизору показали однополую пару (два парня). Мои домашние сказали про этих парней, что они выглядят мерзко. «Вот оно как», — подумал я. Моя семья — ханжи. Позорище. Мне стало очень неприятно.

Моя семья увидела иностранную гей-пару по телевизору. Мои родители сказали, что никогда не поймут, как они это могут делать, что это просто мерзко. Мне стало интересно, сказали бы они то же самое, если бы я была лесбиянкой. Но это то, что они действительно чувствовали. Всё, что я могу сказать — это что я желаю однополым парам всего наилучшего!

Глядя на споры в Twitter по поводу новых предлагаемых актов в районах Сэтагая и Сибуя, кажется, что у противников однополых партнерств немного продуманных аргументов.

В то же время, несмотря на громкие возражения, раздаются призывы в пользу принятия общеяпонского закона о признании однополых партнерств по примеру законопроектов, инициированных Сэтагаей и Сибуей.

Очень жаль, что многие в моей ленте говорят, что решение Сибуи признать однополые браки является «мерзким» или «отвратительным». На самом деле, это возможность изменить Японию к лучшему.

Переводчик: Владислав Крыштановский

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо