Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонская девушка умирает в ожидании торжественного открытия медицинского центра

Protesters in white mask demand justice for 9-year-old Tamara Dimovska's death in Macedonia on February 19, 2015. Photo by Vancho Dzhambaski. CC BY-NC-SA 2.0

Протестующие в белых масках требуют справедливости в случае смерти 9-летней Тамары Димовской в Македонии 19 февраля 2015. Фото представлено Ванчо Джамбаски. CC BY-NC-SA 2.0

 Когда Тамара Димовская нуждалась в лечении редкой формы заболевания позвоночника, ее семье сообщили, что  Македония, страна с населением всего 2 миллиона человек, не имеет нужного специалиста для выполнения операции. Семья думала вывезти ее заграницу для комплексной хирургии, но страховой фонд здравоохранения страны неоднократно отклонял их заявку на финансирование.

Семья использовала Facebook для того, чтобы держать всех в курсе событий и попросить пожертвования в надежде оплатить медицинские расходы за рубежом. Власти тогда предложили другой подход и попросили семью прекратить все усилия, обещая [мак], что государственные медицинские службы позаботятся о ней, в скором времени  неподалеку будет открыт новый медицинский центр и 9-летняя Тамара сможет быть прооперирована у себя дома.

Но всё это было задержано, а потом оказалось поздно. Тамара умерла 9 февраля 2015 года.

Среди серии публичных протестов против государственных расходов и коррупции массовый протест вспыхнул в столице Скопье, в то время как независимые медиа ресурсы утверждают [мак], что власти вмешались в случай девушки только потому, что они хотели продемонстрировать ребенка как первый успешный случай нового медицинского центра. «Таким образом, она умерла в ожидании, умерла ради их пиара», — сказал Филипп Стояновский, автор Global Voices.

Решение было принято комитетом и подписано заместителем руководителя этого комитета — Аспазией Софьяновой, которая призналась в недавнем заявлении, что она это сделала против своей воли, только потому что ей это было сказано «сверху» [анг]. Софьянова является важной фигурой в политике, которую государственные аффилированные СМИ обычно изображают как гуманиста, который поддерживает правящих политиков всегда, когда это возможно.

Через несколько дней после того, как Тамара умерла, Биляна Николовская, журналист, которая занимается случаем с самого начала, прокомментировала в Facebook всё, что она заметила:

Истражувам, разговарам со лекари и доаѓам до информација дека се подготвува спинален центар за сколиози кој треба да биде отворен за два месеци. Си велам можно ли е ова да е причината за одлагањето на операцијата на Тамара. Ја чуваат ли за да се сликаат покрај неа. Доктори ме убедуваат дека имаат стручни колеги во земјава, за кои ова би било „боза“ операција. Повторно контрадикторност. Зошто тогаш во конзилијарното мислење го напишале спротивното? Се што дознавам објавувам, но официјална изјава нема од никој.

Я исследую, я говорю с врачами и я получаю информацию, что Спинной Центр лечения сколиоза в процессе строительства и будет открыт в течении двух месяцев. Я спрашиваю себя, возможно ли, что это причина для задержки операции Тамары? Держат ли они ее в секрете, чтобы сделать еще одну фотографию для создания благоприятной рекламы? Врачи уверяют меня, что у них есть опытные коллеги в стране, для которых такая операция будет очень простой, всего пара пустяков. Почему же тогда мнения Консилиума [комитета] заявляют об обратном? Я публикую всё, но мне так и не удается получить официальные заявления от кого-либо.   

По сообщениям [мак], незадолго до смерти ее дочери Жаклина Димовская достигла премьер-министра Николу Груевского и лично попросил дать разрешение на проведение операции. Административное письмо от 6 февраля об утверждении операции не было отправлено до 11 февраля [мак], через два дня после того, как Тамара умерла. Письмо, на фото ниже, не содержит никакого выражения соболезнования.

First page of the administrative letter regarding Tamara Dimovska's treatment.  Image courtesy Novatv.mk

Первая страница административного письма по поводу лечения Тамары Димовской Изображение предоставлено Novatv.mk

За последние две недели, македонцы взрорвали в социальных медиа с помощью хэштегов  #ОставкаЗаТодоров (Отставка для Тодорова) и #ТодорOFF (Тодоров-офф), призывая к отставке министра здравоохранения Николы Тодорова, который обещал семье Тамары в ноябре 2014 [мак] года, что правительство оплатит ее операцию. Более 18 000 человек поддержали кампанию, возглавляемую членами семьи и известной в СМИ личностью Огнен Яневски.

19 февраля небольшая группа людей, одетых в белые маски как символ безликой бездушной власти, провела протест перед Министерством здравоохранения. Организованная на общественной платформа AJDE! [анг] демонстрация требовала отставки министра здравоохранения, членов Комитета и руководителей фондов медицинского страхования и членов совета директоров.

Через несколько дней тысячи людей [анг] во главе с Яневски и матерью Тамары собрались [анг] перед фондом медицинского страхования и прошли по центральным улицам Скопье к Министерству здравоохранения.

Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием. В свете общественных протестов два должностных лица страхового фонда здравоохранения подали в отставку [анг].

Хельсинкский комитет по правам человека выдвинул обвинения против Тодорова [анг] за злоупотребление властью и полномочиями в данном случае, но неясно, станет ли действовать прокуратура.

Тодоров защищался, говоря, что он сделал все, что мог «и даже больше, чем все» [анг], чтобы утвердить средства на операцию Тамары. В отдельном интервью государственному телевидению он сослался на смерти девочки как несчастный случай, который затмевает его реформы в системе здравоохранения страны.

21 февраля он заявил [мак], что правительство наймёт 2000 новых медицинских кадров — 700 врачей и медсестер и остальных: вахтеров и другой технический персонал.

Беседы в социальных сетях и освещение в небольших, но жестоких независимых средствах массовой информации, сегодня предоставляют достаточно доказательств о необходимости большей подотчетности государственных должностных лиц в стране. Между общественными протестами из-за экономических реформ и безработицы, которая является самой высокой в Европе и составляет 30%, в случае Тамары Димовской, кажется, что Македония может скоро достигнет точки кипения.

Переводчик: Полина Соболевская

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо