Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тысячи ценных манускриптов и книг из библиотеки Мосула погибли в пожаре, устроенном ИГИЛ

ИГИЛ сожгло книги из библиотеки Мосула в Ираке. Эта фотография активно распространялась в социальных сетях. Источник неизвестен.

ИГИЛ сожгло книги из библиотеки Мосула в Ираке. Эта фотография активно распространялась в социальных сетях. Источник неизвестен.

В ходе разграбления библиотеки Мосула в Ираке террористы ИГИЛ провели то, что они назвали «культурной чисткой», — сожгли тысячи редких рукописей, документов и книг, выместив свой гнев на философию, культуру и историю.

Согласно первым оценкам, количество сожжённых книг составило около 8000. Однако последние сообщения увеличили это число до 112.709 рукописей и книг, «в том числе внесённых в список редких документов ЮНЕСКО», — сообщает Independent [анг], ссылаясь на сотрудника библиотеки.

В других сообщениях говорится, что возраст некоторых рукописей составляет 800 лет; кроме того, другие библиотеки, находящиеся в районах, удерживаемых террористами, постигла та же судьба — книги были публично сожжены.

Согласно тому же сообщению, боевики, контролирующие значительную часть Ирака и Сирии, уничтожили с помощью взрывчатки и само здание, в котором находилась библиотека. Мосул, второй по величине город Ирака, был захвачен боевиками ИГИЛ в июне 2014 г. [анг] и сейчас находится под контролем этой группы, отколовшейся от печально известной «Аль-Каиды», которая также ведёт бои в Сирии.

The Fiscal Times добавляет [анг]:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century.

Среди утерянного безвозвратно — рукописи XVIII века, книги на сирийском языке, отпечатанные в старейшей иракской типографии в XIX веке, книги Османского периода, иракские газеты начала XX века и некоторые старинные предметы — например, астролябия и песочные часы, использовавшиеся древними арабами. Библиотека включала в себя частные коллекции более чем 100 знатных семейств Мосула, собранные за последнее столетие.

Сообщения о нападении на библиотеку Мосула только что попали на первые полосы газет, но Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) заявляет, что нападения на библиотеки, музеи и университеты продолжаются уже несколько месяцев. 3 февраля ЮНЕСКО выразила «обеспокоенность поступающими сообщениями об уничтожении тысяч книг в музеях, библиотеках и университетах Мосула».

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее «новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов».

Она добавила:

Это еще одна форма уничтожения культурного наследия и преследования меньшинств, это попытка истребить культурное разнообразие, которое свойственно духу иракского народа.

Согласно ЮНЕСКО,

The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history.”

Книги по разным предметам – от философии и права до науки и поэзии — «намеренно сжигались» в течение нескольких последних недель в ходе, возможно, «одного из самых разрушительных актов уничтожения библиотечных коллекций в истории человечества».

Это напоминает о событиях 1258 г., когда войско монголов разграбило Багдад, в то время являвшийся центром Аббасидского халифата. В этом году был уничтожен Бейт-аль-Хикма (Дом Мудрости), образовательный центр и библиотека. Монголы бросили ценные книги в реку Тигр; говорят, что вода реки стала чёрной от чернил.

SubMedina, блогер из Марокко, напоминает, что библиотека Мосула, открывшаяся в 1921 г., однажды уже была разорена — это случилось во время американского вторжения в Ирак:

игил уничтожило библиотеку мосула и тысячи книг в ираке. как будто повторяется американское вторжение

Многие обитатели интернета были потрясены.

У палестинца Исмаила Абуэлькасса просто нет слов:

ИГИЛ сожгло историческую библиотеку Мосула

Джамиль из Эр-Рияда (Саудовская Аравия):

ИГИЛовцы, будь они прокляты, повторили преступление монголов и сожгли огромное научное наследие библиотеки Мосула. Те, кто убивает людей, не остановятся перед убийством идей.

И Far cry продолжает:

ИГИЛ взорвало библиотеку Мосула после того, как сожгло книги и редкие рукописи. Как же непрочно их учение, если они боятся книг?

Переводчик: Владислав Крыштановский

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо