Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Неожиданное достоинство быть мексиканцем

THE OSCARS(r) - THEATRE - The 87th Oscars, held on Sunday, February 22, 2015, at the Dolby Theatre(r) at Hollywood & Highland Center(r), are televised live on the ABC Television Network at 7 p.m., ET/4 p.m., PT. (ABC/Craig Sjodin) ALEJANDRO G. INARRITU

Мексиканец Алехандро Гонсалес Иньярриту получил премию «Оскар» за лучшую режиссуру за свою картину «Бёрдмэн» во время 87-й церемонии награждения 22 февраля 2015 года. Фото: Крэйг Сжодин. Фото взято из Flickr ABC по лицензии Creative Commons.

Уже второй раз мексиканец завоевывает награду Академии кинематографических искусств и наук, более известную как «Оскар», за лучшую режиссуру. В этом году настала очередь Алехандро Гонсалес Иньярриту за картину «Бёрдмэн», в то время как в 2014 году награду получил его соотечественник и друг Альфонсо Куарон за «Гравитацию».

Гонсалес Иньярриту (псевдоним «Черный») также был награжден как часть команды, написавшей сценарий к картине, которая была признана лучшим фильмом года.

Спортивный журналист Алехандро Гомез А. упомянул об этом тандеме:

Мексика посылает много режиссеров в Голливуд. Очень много, Алехандро!!!!

В индустрии, обвиненной в дискриминации в отношении меньшинств, тот факт, что мексиканец получил награду, не мог остаться незамеченным. Sopitas [исп] опубликовал речь выступления, которой Гонсалес Иньярриту закрывал вечер, упомянув своих соотечественников:

Quiero dedicarle este premio a mis compatriotas mexicanos, los que viven en México. Rezo porque podamos encontrar y construir el gobierno que merecemos.

Y los (mexicanos) que viven en este país, que son parte de la más reciente generación de inmigrantes, rezo porque puedan ser tratados con la misma dignidad y respeto de los que vinieron antes y (construyeron) esta increíble nación de inmigrantes.

Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике. Я молюсь за то, чтобы мы смогли найти и создать правительство, которое заслуживаем.

И мексиканцы, которые живут в этой стране и которые являются частью последнего поколения иммигрантов, молюсь, чтобы к ним относились с тем же почтением и уважением как и к тем, кто пришел раньше и (создал) эту удивительную страну иммигрантов.

Рауль Трехо Деларбрэ высоко оценил заключительную речь Гонсалеса Иньярриту:

Необходимая политическая речь Гонсалеса Иньярриту о том, чтобы мы, мексиканский народ, нашли правительство, которое мы заслуживаем. В США — признание мигрантов.

И второй раз подряд тоже мексиканец Эммануэль Любецки (псевдоним «Козлик») получил статуэтку в номинации «Лучший оператор» за ленту «Бёрдмэн» (Или «Неожиданное достоинство невежества»). В прошлом году Любецки победил в той же категории за ленту «Гравитация».

Заппо [исп], в блоге Homozapping [исп], рассказал, что произошло с «Козликом» Любецки:

Asimismo, Emmanuel Lubezki obtuvo el galardón a la mejor fotografía por su trabajo en dicho filme. Este es el segundo Óscar para Lubezki, quien apenas en 2014 se alzó con la estatuilla por fotografía en la cinta Gravity, dirigida por Alfonso Cuarón.

Al escuchar su nombre el artista mexicano abrazó a Alejandro González Iñárritu, director de Birdman, en el pasillo y luego lo elogió al recibir su estatuilla de manos de Jessica Chastain. “Esto es extraordinario”, dijo Lubezki, apodado Chivo. “Quiero compartir especialmente este premio con mi amigo Alejandro González Iñárritu, por su curiosidad, su pasión y su amistad”.

Кроме того, Эммануэль Любецки получил награду за лучшую операторскую работу в этом фильме. Это уже второй «Оскар» у Любецки, который как раз в 2014 году получил статуэтку за съемки ленты «Гравитация» режиссера Альфонса Куарона.

Услышав свое имя, Любецки обнял Алехандро Гонсалеса Иньярриту, режиссера «Бёрдмэна», на ковровой дорожке, а затем похвалил его, получив статуэтку из рук Джессики Честейн. «Это невероятно, — сказал Любецки, по прозвищу Козлик. — Особенно хочу поделиться своей наградой со своим другом Алехандро Гонсалесом Иньярриту, за его любопытство, страсть и дружбу».

Любецки был номинирован за свою операторскую работу в других лентах, таких как «Дитя Человеческое» (2006) и «Древо жизни» (2011), так что нет никакой интриги на гламурной церемонии награждения в данной категории.

«Черный» Иньярриту был номинирован на Оскар за фильм Вавилон (2006), так что это не первый раз, когда его имя звучит в «высшей лиге» американского коммерческого кино. Вместе с Куароном и Гильермо дель Торо они известны как «три друга» [исп] и в настоящее время считаются наиболее известными мексиканскими режиссерами в мире.

Талант Мексики находится на подъеме в Голливуде, где такие имена, как Родриго Прието, оператор-постановщик  ленты «Операция “Арго”», и художник-постановщик Эухенио Кабальеро, получивший Оскар за картину «Лабиринт Фавна» (режиссера Гильермо дель Торо), находятся среди самых выдающихся профессионалов.

Важная роль мексиканских режиссеров на 87-й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter. Адина Чельмински воспользовалась моментом, чтобы отметить, что некоторые таланты в стране не поощряются:

Мексика: страна талантливых людей, у которых в Мексике нет поддержки, чтобы показать себя.

И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире. Пользователь Mourtinho поделился следующим изображением должностного лица исполнительной власти Мексики:

Ещё одним мексиканцем, номинированным в этом году за свою работу в «Бёрдмене», является диктор радио Мартин Эрнандес, не получивший статуэтку за «Лучший монтаж звука».

ДианаЛусиа Контерас выразила благодарность не получившему Оскар Мартину Эрнандесу:

Хоть #MartínHernánde не получил #Oscar, всё же он заслужил признательность киноманов, поздравляю

Может быть, после этой награды у международной аудитории проснется интерес к мексиканской кинематографии, которая далека от того огромного бюджета, характеризующего Голливуд, но, безусловно, имеет «неожиданные достоинства».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо