Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Словацкий «Бэтмен» ведет борьбу против незаконной рекламы в Братиславе

Screenshot from “Everyone Needs Advertising – A Documentary About Visual Smog”.

Снимок словацкого Бэтмена из «Документального фильма о визуальном смоге — Каждый нуждается в рекламе».

Вы можете взглянуть на него на 26-й минуте «Документального фильма о визуальном смоге — Каждый нуждается в рекламе» [слов], подготовленного студентами Высшей школы исполнительского искусства города Братислава [анг]. В фильме  критикуются количество и методы наружной рекламы в Словакии. Он муж, отец, и предприниматель, но он считает себя Бэтменом, борющимся против тех, кто часто незаконно размещает наружную рекламу.В этом фильме в целях анонимности изображение его лица размыто, однако в последние месяцы он несколько раз говорил со СМИ о своей деятельности.

Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе. Его ноутбук содержит уже более 500 записей таких примеров. Он дал интервью одной газете SME [слов], где объяснил, почему он пошел таким путем:

„Chodil som aj po úradoch, no s nulovým efektom. … Nemám čas a trpezlivosť prevádzkovať združenia a otravovať kompetentných. Výsledky chcem hneď

Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой. … У меня нет времени и терпения, чтобы обращаться к общественным организациям и раздражать власти. Я сразу хочу результатов.

Общественная организация «Зеленый патруль» [анг] так же относится к тем, кто откровенно высказывается и ведет деятельность по очищению загроможденной столицы Братиславы.

Zelená hliadka advertisement

Пример свободных мест для наружной рекламы, которые домами, компаниями и даже частными лицами продаются по всей Братиславе. Фото принадлежит организации «Зеленый патруль», используется с ее разрешения.

В национальном парламенте Словакии или на городских уровнях несколько организаций и граждан попытались ограничить рекламу, но это не принесло видимых результатов, несмотря на то, что многие люди хотели бы видеть Словакию более чистой.

Дискуссии по данной теме можно найти в Интернете, например, в разделе комментариев к упомянутой статье SME [слов]. Некоторые просто оценили словацкого Бэтмена за его работу:

čistič: konečne že sa niekdo “pustil” do tých “priblblých” reklamných pútačov a reklamy ako takej. Samozrejme kto iný to “musí” začať ak nie občan.

čistič: наконец-то кто-то «атаковал» эти «глупые» плакаты и рекламу как таковую. Конечно, кто еще «должен» начать, как не гражданин.

Peter Kudlička: dobrá práca, držím palce

Peter Kudlička: хорошая работа, так держать

Некоторые даже интересовались, можно ли помочь Бэтмену и как это сделать:

ferikus44: Spravne, ten bordel co spati nase ulice treba vyhadzat von. Asi nabuduce tiez nieco ztrhnem :-)

ferikus44: Правильно, беспорядок, который загромождает наши улицы, должен быть сбит. Наверное, я тоже в следующий раз что-нибудь разгромлю:-)

TheProzac: Tak to už hej vítaná iniciatíva – na mieste je otázka môžem sa pridať? A ako sa môžem pridať?
Celkom sa mi pozdáva tá hodina týždenne čo by som mohol venovať mestu

TheProzac: Да такая инициатива приветствуется – есть вопрос: могу ли я присоединиться? И как я могу присоединиться?

Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу.

sme12345: Zrejme by sme aj ostatní mali priložiť ruky k dielu, inak zodpovedným nezapne, že máme tých reklám plné zuby

sme12345: Очевидно, нам придется заняться этим делом, в противном случае власти не будут понимать, что мы сыты по горло этой рекламой

Некоторые комментаторы добавили свои собственные предложения по данной деятельности, касающиеся бдительности.

yuri2: a co tak tie billboardy neustale prelepovat vyzvou na odstranenie nelegalnej instalacie ? to celkom odradi zakaznikov aby si tam objednavali reklamy…

yuri2: а как насчет всегда добавлять метки к тем щитам с призывом снять незаконные установки? это будет полностью препятствовать рекламодателям размещать там свою рекламу

Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы. Несровнал недавно дал распоряжение: не допускать излишних вольностей по размещению рекламы для компаний по всему городу; он пообещал организовать новые условия и более подходящие идеи для наружной рекламы в городе. В недавнем заявлении [слов] средствам массовой информации новый мэр сообщил:

Absolútne nekontrolovaný nárast reklám na každom kroku spôsobuje, že sa úplne ničí dojem z mesta a ľudia sú na to alergickí. Oprávnene. Musíme začať z verejných priestorov odstraňovať vizuálny smog všade tam, kde sa to, čo i len trochu dá.

Абсолютно неконтролируемый рост рекламы на каждом шагу вызывает полное уничтожение всякого смысла города, и у людей уже аллергия на это.И верно. Мы должны начать удаление визуального смога с общественных мест, везде, где она есть.

Возможно, с новым мэром в Готэме [прим. переводчика: другое название города Нью-Йорк, впервые употребленное Вашингтоном Ирвингом и теперь тесно связанное с историями о Бэтмене], словацкий Бэтмен теперь сможет отдохнуть и провести больше времени со своей семьей.

Переводчик: Ташкова Надежда.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо