Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Можно ли спасти территорию Стамбула от чрезмерного развития?

An installation exhibited at Istanbul Design Biennial. It writes "Construction, my dear Prohpet", and humorously criticized the ongoing construction thirst of the government.

Инсталляция, показанная на дизайнерском биеннале в Стамбуле. Она гласит: «Строительство, мой дорогой пророк», высмеивая жажду все нового строительства религиозно-настроенной партии ПСР (Справедливость). Широко распространено в Twitter.

В течение прошлого десятилетия Турция стала страной капитального строительства: автомагистрали, мосты стратегического назначения, нарочито богатые отели и другие сооружения строятся по всей республике с целью развития и экономического процветания. Стамбул — самый большой город, который находится в самом центре этого процесса.

Критики утверждают, что такое увеличение количества зданий стало одной из форм насилия. Они утверждают, что из-за того, что территория Стамбула безжалостно асфальтируется, леса [тур], места, обладающие исторической и культурной значимостью, а также сам дух города находятся под угрозой.

Приведенное ниже — это только часть большого количества проектов, вызывающих возмущение у местных жителей, которые требуют вернуть им территории общественного пользования.

Зеленые насаждения в опасности

Больше всего жители Стамбула жалуются на недостаток озелененных территорий в городе. Именно поэтому, такие крупные зеленые зоны, как роща Валидебаг и парк Эмирган становятся особо важными для местных жителей.

Валидебаг [тур] — это один из самых крупных зеленых районов Стамбула. Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе. Начиная с прошлого года люди протестуют [тур] против строительства мечети в пределах границ Валидебага.

Несмотря на судебный запрет [тур] против строительства, мечеть с каждым днем становится заметно больше.

Более того, Валидебаг не единственная зеленая зона, находящаяся под угрозой. Недавно TOKİ (Администрация содействия развитию жилищного строительства Турции) сообщила о продаже 158 479 квадратных метров земли [тур], расположенной около парка Эмигран, для строительства [тур] еще одного отеля и торгового центра. 

Citizens protest against Mosque construction at Validebag Grove

Гражданские протесты против строительства мечети в Валидебаге 2 ноября 2014 года. Фото: Avni Kantan. Demotix ID: 6171532.

Владелец строительной компании пытался [тур] успокоить людей, объяснив им, что строительство не коснется зеленой зоны и постройки не будут закрывать вид на Босфор, но мало кто ему поверил.

После рощи Валидебаг пришло время парка Эмигран. Я просто хочу, чтобы в Турции защищали зелёные зоны и с любовью относились к ним. Я прошу слишком многого?

Проект в Тарлабаши

В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию. Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам.

Одним из таких районов является Тарлабаши, расположенный недалеко от известного района Таксим. Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность. В 2012 году многих местных жителей заставили продать свои дома за небольшие суммы и переехать, так как началось масштабное обустройство [тур] района.

Tarlabasi area of Istanbul undergoes redevelopment project by Soultana Kabouridou. Demotix ID: 2684393.

Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы. Фото: Soultana Kabouridou. Demotix ID: 2684393.

Тем, кто отказался от компенсации и настаивал на том, чтобы остаться [тур] в своем районе, пришлось терпеть отключения воды, электричества и газа, запах невывезенного мусора и угрозы со стороны муниципальных служащих.

Французский фотограф Летиция Вэнкон [анг], которая собирала информацию о семьях, многие из которых являются представителями этнических меньшинств с низким уровнем дохода, объяснила:

Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive. Officially, they are calling it a renewal programme – in reality, it’s a complete makeover and redevelopment, involving tearing down old structures, which are part of Istanbul’s architectural heritage, to make way for a new commercial zone, comprising shopping centres, malls and hotels.

Район Тарлабаши расположен практически в центре города и представляет собой странную городскую загадку в стремлении правительства к джентрификации. Официально они называют это программой обновления, но в действительности — это полная реконструкция и перепланировка, включающая снос старых сооружений, являющихся частью архитектурного наследия Стамбула, для освобождения места под новую коммерческую зону, включающую торговые центры и отели.

В июле 2014 года жители Тарлабаши выиграли судебный процесс [тур], предотвращающий изъятие их земель и останавливающий реконструкцию. Мэр района Беоглу и член правящей партии ПСР (Справедливость) Ахмед Мисбах [тур] утверждает, что такой судебный опыт предотвратит модернизацию города.

Но противники этого процесса говорят, что такая модернизация в основном приносит пользу богатой элите, заинтересованной в этих проектах, так как цены на недвижимость в обустроенных районах запредельные.

Похоже, что только жители Тарлабаши и Сулукуле остались нищими после обустройства.

После обустройства квартира в Тарлабаши, которая 10 лет назад стоила 50 тысяч лир, сейчас стоит 2 миллиона долларов.

Обустройство: НЕТРУДОВЫЕ ДОХОДЫ В СТАМБУЛЕ

Новости [анг] о Тарлабаши являются предметом обсуждения в блоге Стамбула, который включает в себя материалы о разных районах этого мегаполиса.

Разрушение объектов исторического наследия

Хотя некоторые объекты исторического наследия Стамбула находятся под защитой ЮНЕСКО, многие из них уязвимы из-за стремления к модернизации. Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша [анг], утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры.

Кинотеатр Эмек является старейшим и самым прославленным в Турции. Он представляет собой часть комплекса Cercle d'Orient, который в настоящее время превращается в торговый центр.

Кинотеатр закрыли в 2010 году, тогда власти утверждали, что здание находится в запущенном состоянии. С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса [анг]. Когда представители строительных фирм уверяли [анг], что они не разрушают кинотеатр, а поднимают его на новый уровень, многие люди поняли это так, что культурное [анг] наследие приносится в жертву прибыли.

В 2014 году суд постановил [тур] приостановить строительство. Но очевидно, что травма [тур], полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается.

A child carries a banner at the Emek Movie Theater Protest on April 5, 2014. Photo by Görkem Keser. Demotix ID: 4396772.

Ребенок несет плакат во время протеста в защиту кинотеатра Эмек 5 апреля 2014 года.
Фото: Görkem Keser. Demotix ID: 4396772.

Незаконные строительные работы в кинотеатре Эмек продолжаются.

5 февраля Государственный Совет Турции, являющийся высшим административным судом страны, постановил [тур] запретить реализацию отдельных нормативно-правовых актов, касающихся обустройства, которые предоставляли ассоциации жилищного строительства и обустройства TOKİ несоразмерную власть.

После вынесения этого постановления, многие выразили надежду, что в самом большом и наиболее развитом городе Турции будет пространство для того, чтобы дышать свободно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо