«Мы все одно целое, одна культура», — сказала 21-летняя студентка Юсур Мохаммед Абу-Сальха в интервью [1] [анг] прошлого года в рамках проекта некоммерческой организации «StoryCorps» о взрослении детей и подростков в Соединенных Штатах.
На позапрошлой неделе Абу-Сальха была жестоко убита вместе со своей 19-летней сестрой Разан и 23-летним мужем Диа Баракатом в своем доме в Чапел-Хилл, в штате Северная Каролина. Полиция арестовала их соседа, Крэйга Стивена Хикса, предъявив ему обвинение в убийстве первой степени. В то время как рассказы друзей двух молодых девушек обрисовывают Хикса злым человеком, который неоднократно запугивал девушек, жена Хикса охарактеризовала мужа, как толерантного человека и заявила [2] [анг], что тройное убийство было спровоцировано «спором на парковке».
Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти. Доктор Мохаммад Абу-Сальха, отец убитых Юсур и Разан во время похорон призвал президента США Барака Обаму расследовать убийство, как преступление, совершенное на почве национальной нетерпимости; из новостных источников известно [3] [анг], что ФБР действительно начало расследование.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган раскритиковал молчание президента Обамы по поводу тройного убийства, заявив [4] [анг]: «Если вы продолжите молчать перед лицом подобного инцидента и не сделаете заявления, то мир будет хранить молчание по отношению к вам». Его возмущение перекликалось с чувством многих людей, в том числе политиков на Ближнем Востоке, отмечает [анг] [5] американский ученый и историк Хуан Коул.
В социальных сетях звучит критика поведения СМИ, чья последовавшая реакция была замедленной в отличие от реакции, характерной для подобного рода преступлений. Биография предполагаемого убийцы также не являлась темой для обсуждения, как это, скорее всего, было бы, будь он был арабом или мусульманином.
Палестинский журналист Али Абунима написал в Twitter:
I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. Contrast his silence on Chapel Hill http://t.co/yCGkvJKDkp [6]
— Ali Abunimah (@AliAbunimah) February 12, 2015 [7]
Я напомню вам, Обама мгновенно отреагировал на стрельбу в Центре еврейской общины в Канзас-Сити. Сравните с его молчанием по делу в Чапел-Хилл
В серии твитов, мароккано-американская писательница Лайла Лалами объединила отклики многих, сказав:
We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed.
— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 [8]
Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями.
The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry.
— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 [9]
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.
But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery.
— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 [10]
Но если бы мусульманин застрелил трех человек за парковочное место, то бессмыслица спора приводилась бы в качестве доказательства его жестокости
В этом твите палестино-американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ:
If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime?
— Sara Yasin (@missyasin) February 11, 2015 [11]
Если вы еще не провели расследование, то откуда вы знаете, что это убийство не на почве ненависти?
Мохаммед Аль Шухайл из Саудовской Аравии отметил:
يصبح الإسلام كله إرهاب عندما يكون الجاني مسلماً، أما #مجزرة_شابيل_هل [12] فهذه جريمة لا اكثر !. #ChapelHillShooting [13] pic.twitter.com/0HZaRbf9NT [14]
— محمد الشهيل (@Mafalsh) February 11, 2015 [15]
Все приверженцы исламской религии становятся террористами, когда обвиняемый является мусульманином, но в случае со стрельбой в Чапел-Хилл, это просто преступление, и больше ничего…
Это твит автора Муткер Бен Самхан, учителя из провинции Эль Касим в Саудовской Аравии, был ретвитнут 95 раз:
لو القاتل مسلم لشن الإعلام الغربي حربًا على الإسلام والمسلمين لكن القاتل منهم وهذه تسمى حادثة عرضية!! #مجزرة_شابيل_هل [12] #ChapelHillShooting [13]
— مذكر مسلط ابن سحمان (@ben_sehman) February 11, 2015 [16]
Если бы убийца был мусульманином, западные СМИ развернули бы войну против ислама и мусульман, но так как убийца был одним из них, то это просто происшествие
Сауд Бас из Саудовской Аравии написал своим 8000 последователей в Twitter:
#مجزرة_شابيل_هل [12] في الإعلام لا يسمى شابيل هل ارهابي لأنه غير مسلم (( يسمونه مجرم )) الإرهاب فقط للمسلمين.
— سعود باس (@riirs) February 11, 2015 [17]
В средствах массовой информации убийца в Чапел-Хилл не зовется террористом, он просто убийца. Терроризм ограничивается мусульманами