[1]Изображение Twitter-птички от Id-iom используется под лицензией Creative Commons CC BY-NC 2.0.
Из приблизительно 7 000 языков, на которых говорят люди по всему миру, только малую часть можно найти в интернете. Согласно одному исследованию [2] [анг], в Twitter 85% твитов написаны на одном из лишь восьми языков — не совсем точное отражение культурного и языкового разнообразия планеты.
Даже при том, что больше и больше сообществ начинают открывать возможности делиться своим языком в интернете, ещё многое можно сделать, чтобы повысить осведомлённость и осветить эти усилия. 21 февраля, в Международный день родного языка, Rising Voices [3] [анг], вместе с нашими партнёрами по организации Living Tongues Institute [4] [анг], Endangered Languages Project [5] [анг] и Indigenous Tweets [6] [анг], а также со многими другими партнёрами-участниками, собираются запустить кампанию «Твитьте на своём #MotherLanguage [7]».
Проводя эту онлайн-кампанию, мы хотим признать и воодушевить интернет-пользователей, которые делятся своим языком в Twitter, с особым вниманием к языкам коренных народов и меньшинств и исчезающим языкам, которые могут быть плохо представлены в интернете.
Стать участником легко:
Шаг 1: пишите в Twitter на своём родном языке
- В течение дня пишите в Twitter, используя свой родной язык
- Делитесь мыслями на тему «Почему важно использовать свой язык в интернете?»
- Публикуйте поздравления или свои любимые слова/фразы на своём языке
- Публикуйте переводы, чтобы воодушевить носителей других языков коренных народов или меньшинств
Шаг 2: добавьте хэштеги
- Добавьте хэштег #MotherLanguage [Родной язык]
- Также добавьте хэштег языка (например, #Lakota, #Yoruba, #Коми)
Шаг 3: вступайте в разговор!
- Находите других людей, использующих хэштег #MotherLanguage и ретвитьте
- Ищите [8] по хэштегу вашего языка и подписывайтесь на других людей, пишущих на вашем родном языке
- Связывайтесь с другими людьми, отмечающими языковое разнообразие
Для дальнейшей информации о том, как принять участие, пожалуйста, загляните на сайт кампании [7].
Зачем писать в Twitter на родном языке?
Несмотря на рост в числе языков, используемых в интернете, многие сообщества продолжают сталкиваться с различными препятствиями, пытаясь общаться через социальные медиа. Для некоторых языков нет клавиатуры, которая позволяет пользователям писать на своём языке, а во многих частях мира всё ещё отсутствует достаточное соединение с интернетом, что исключает их из онлайн-разговоров.
Однако было доказано, что интернет-общение является важной частью сохранения и оживления языка. Лёгкие для использования цифровые технологии позволяют большему числу людей создавать контент на своём языке, а интернет — говорящим на этих языках связываться между собой, несмотря на расстояния.
Эта кампания осветит работу многих людей и групп, приверженных использованию своих языков в интернете, многие из них могут за свою роль в преодолении этого разрыва и воодушевлении нового поколения носителей языка считаться «цифровыми активистами в области языков [9]». Мы счастливы, что можем сказать об участии таких «послов» кампании, как Родриго Перес (@ISF_MX [10]) из Мексики, который регулярно пишет в Twitter на сапотекском языке, и Игнасио Томика Куве (@MonkoxBesiro [11]) из Боливии, который делает это на чикитано; они создали эти видео для распространения приглашений к участию в кампании. Готовится больше видео от послов кампании; они будут добавлены в этот плейлист:
Благодаря помощи многих людей по всему миру, сайт кампании уже был переведён на более чем 25 языков, включая ория [12], сена [13] и лезгинский [14]. Многие из этих переводов выполнены членами проекта Global Voices Lingua, [15]сообщества переводчиков-волонтёров.
С вашей помощью мы можем проложить путь к более многоязычному интернету, где различные языки радостно встречаются, а не исключаются из разговора. Всё, что нужно, — твит или ретвит!