Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

5 сообществ сконцентирировали свое внимание на компаниях, использующих ископаемое топливо, и одержали победу

No Fracking Falkirk: Peaceful Protest "The People's Voice" Sunday 7 December 2014. Photo by Flickr user Ric Lander. CC BY-NC-SA 2.0

Нет добыче сланцевого газа в Фолкерке: Мирный протест организации «Народный голос» в воскресенье,  7 декабря 2014 года. Фото пользователя Ric Lander с Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Эта статья [анг] написана Тельмой Янг для организации 350.orgучаствующей в создании всемирного движения по борьбе с изменением климата, и публикуется на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо. Вот пять таких примеров.

1. Карсон, штат Калифорния, США

Общественность боролась на протяжении многих лет и в январе Калифорнийская Ресурсная Компания приняла решение отказаться от предложенного ею проекта разработки 200 нефтяных скважин. Здесь можно прочитать новость [анг].

“We don’t have to worry about our water that we drink, we don’t have to worry about our air quality that we breathe.… We’re talking about a way of life for us.” –Dianne Thomas, Carson Coalition community group.”

«Мы не должны переживать о чистоте воды, которую пьем, мы не должны беспокоится о качестве воздуха, которым дышим… Речь идет о нашем образе жизни», — говорит Диана Томас, Карсонское общественное объединение.

2. Шотландия

Да, вы правильно расслышали, в Шотландии был провозглашен бессрочный запрет на добычу сланцевого газа [анг]. Шотландцы понимают, что безопасной добычи сланцевого газа быть не может — ни для человека, ни для планеты, ни для климата.

Однако, этот шаг не всеобъемлющий, так как он не включает прекращение подземной газификации угля, в процессе которой уголь поджигается под землей и газ собирается на поверхности. Но все же, это большая победа!

“The Government’s decision today is testament to the perseverance of people and communities around the country who have tirelessly fought this industry in recent years.” — Friends of the Earth Scotland

«Решение Правительства сегодня — это свидетельство упорства людей и общественности всей страны, которые неутомимо боролись с этой отраслью промышленности в последние годы», — заявили представители движения «Друзья планеты Земля» в Шотландии [анг].

3. Чилийское побережье Мауле

Предложение о создании угольной электростанции мощностью 750 мегаватт было впервые выдвинуто в 2007 году, и с тех пор разнообразное общественное движение — «Гражданское движение в защиту побережья Мауле» — с ним боролось. Они вели борьбу в течение достаточно длительного времени, так что у компании AES Gener закончилось разрешение и проект утратил свою силу. Здесь вы можете прочитать новость  [анг].

“The community was organised, was active and was emphatic in defining their own development path.”–Rodrigo de la O, convener of the Maule Itata Coastkeeper and a member of the Waterkeeper Alliance

«Общество было организовано, активно и настаивало на определении своего собственного пути развития», – сказал Родриго де ла О, координатор организации Maule Itata Coastkeeper и член Waterkeeper Alliance

4. Сан-Паулу, Бразилия

Судья издал запрет, приостанавливающий процесс разведки газовых месторождений в западном Сан-Паулу, точно так же, как были остановлены планы относительно добычи сланцевого газа. Читать новость на португальском.

5. Марриквилл, Австралия.

27 января органы местного самоуправления города Марриквилл, расположенного в Новом Южном Уэльсе, проголосовали за сокращение инвестиций, связанных с ископаемым топливом. Для начала они обеспечат сокращение инвестиций в ископаемое топливо на сумму более чем 15 миллионов долларов, а в дальнейшем планируется эту сумму увеличить. Здесь вы можете прочитать новость [анг].

“Marrickville Council has a strong commitment to combating climate change, with programs aimed at cutting emissions. By adopting this motion we will prefer financial institutions that avoid funding fossil fuels, such as coal ports on the Great Barrier Reef, or coal seam gas projects in Camden,” says Councillor Max Phillips, who moved the fossil free motion.

«Органы местного самоуправления г. Марриквилл серьезно намереваются бороться с изменением климата при помощи программ, целью которых является сокращение выбросов. Поддерживая это движение, мы будем оказывать предпочтение таким финансовым учреждениям, которые избегают финансирования организаций, связанных с ископаемым топливом, например, таких как угольные порты возле Большого Барьерного рифа или проект добычи газа угольных пластов в Камдене», — говорит советник Макс Филлипс, который продвигал движение против ископаемого топлива.

Борьба не окончена. 13 и 14 февраля пройдут Всемирные дни отказа от инвестиций в ископаемое топливо [анг], в рамках которых будет организовано около 500 мероприятий в 58 странах на 6 континентах. Люди во всем мире будут противостоять отрасли промышленности, использующей ископаемое топливо, пытаясь донести идею о том, что пришло время положить конец эпохе ископаемого топлива и переходить на экологически чистые, возобновляемые источники энергии для защиты людей и планеты.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо