Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзиским фанаткам угрожал срок в тюрьме, после того как их обняли кей-поп звезды

Screenshot of YouTube video by KPop Blitz

Скриншот видео из YouTube от KPop Blitz

Кей-поп группы, состоящие из молодых людей, много лет уже как пользуются подавляющей популярностью не только в Южной Корее, но и по всей Азии.  Но в Малайзии не все являются фанатами таких поп-звезд или их женских последователей.

После того, как в середине января 2015 года участники кей-поп группы В1А4 [анг] публично обняли и поцеловали своих фанаток в лоб, власти государства, где преобладающей религией является мусульманство, распорядились провести расследование по отношению к этим фанаткам якобы за «непристойные» публичные акты, которые нарушают кодекс Шариата.

Во время встречи с фанатами поп-звезды с этими девушками разыгрывали на сцене эпизоды из популярной корейской мыльной оперы. По словам организаторов, фанатки были выбраны наугад и давали свое согласие неоднократно, но один малайзийский телеканал опубликовал видео этого события в YouTube c названием, обвиняющим парней в «растлении мусульманских девушек».Расследование было направлено на [анг] то, чтобы установить, относится ли разыгрывание этой сценки к шариатским уголовным преступлениям; 29 статья закона гласит о том, что за «непристойное поведение в любом общественном месте человек несет ответственность в виде штрафа или лишения свободы на срок, не превышающий шести месяцев, или и то и другое». 21 января Федеральный территориально-религиозный департамент (JAWI) Малайзии признал [кор], что не было никаких юридических оснований для вынесения приговора к тюремным срокам для девушек, и что в этом случае можно дать только предупреждение.

Южнокорейские новостные выпуски подхватили эту историю, а после сообщения министра молодежи и спорта Малайзии Хаири Джамалуддина история распространилась как вирус. Он заявил:

Многое сказано о кей-попе. Я надеюсь, малайские девушки обратят внимание на высоких, загорелых, красивых парней. А не на бледных, костлявых и смазливых (как кей-поп звезды), которые не являются настоящими мужчинами.

По поводу этого инцидента среди корейцев в Интернете началась бурная дискуссия. Некоторые раздраженные пользователи Интернета мужского пола отметили [кор], что средняя высота корейских мужчин на самом деле выше, чем у малайских мужчин. Многие выразили недовольство к тому, что будучи обнятым певцом, можно понести наказание по закону в Малайзии, в то время как другие обвиняют организаторов в пренебрежительности к местным религиозным и культурным нормам.

Во время просмотра встречи B1A4 с фанатами, потерпевшей неудачу, неужели только я ожидала, что по-любому что-то подобное произойдет из-за незнания людьми Юго-Восточной Азии? А что, если эти девушки получат тяжелые наказания вроде порки или что-то тяжелее, чем тюремный срок?

То, что удивило меня больше всего во всех этих спорах по поводу малайзийской группы  B1A4, это то, что Малайзия является исламской страной — что заставило меня понять, насколько поверхностно я понимаю культуру других стран.

На сайте Nate Pann, популярной южнокорейской онлайн-месте встречи, «Heu» прокомментировал [все ссылки — кор]:

애초부터 이슬람 국가에서 저런 내용의 행사 자체를 기획한 주최측이 문제지

Кого надо винить за это фиаско, так это организаторов за то, что пришли с такой идеей в исламское государство.

Kей-поп фанаты обсуждали случившийся инцидент на различных сайтах, посвященных этому музыкальному жанру. На одном из крупнейших кей-поп сайтов с названием Soompi пользователи написали свое мнение [анг]:

tdjunlimited: i don't blame the girl…i definitely not blaming my boys B1A4. this fanmeeting thing is normal and hugging and the kiss (member Baro kissed the girl's forehead coz it's her birthday that day) happened everywhere in the world and no one talks about it. evn muslim populated countries like istanbul is more likely to tolerate such things. the one to blame are the ones making this whole issue get blown out of proportion..those people on facebook who headline their page “islam girls molested/harrssed by kpop group B1A4″…

tdjunlimited: я не виню эту девушку… я безусловно не виню своих мальчиков В1А4. такие вещи при встречах с фанатами это нормально и обнимание и поцелуй (участник Баро девушку поцеловал в лоб, потому что у нее день рождения был в тот день) случаются везде по всему миру и никто об это не говорит. даж известные мусульманские страны как стамбул терпят подобные вещи. кого и надо винить, так это тех которые делают из мухи слона.. тех людей на Facebook, которые озаглавили страницу  «растленные/преследуемые кпоп группой B1A4»…

Zurra Yasmin Shamsul Kamar: its okay. i'm a muslim and a malaysian and i didn't blame b1a4 in this issue. it was clearly the muslim girls’ fault because they are muslims and they should know better what is allowed and what isn't allowed in their religion and culture.

Zurra Yasmin Shamsul Kamar: да все нормально. я мусульманка и малайка и я не винила b1a4 в этой проблеме. было ясно что это была ошибка мусульманских девушек потому что они мусульманки и им следует лучше знать что разрешается а что нет в их религии и культуре.

sujin.cho: I'm not exactly blaming the girl, but she should have been more responsible. But you can't blame a teenager and especially one who is a girl in front of her idol :P […]sujin.cho: я точно не обвиняю эту девушку, но она следовало  быть более ответственной. Но вы не можете винить подростков, и особенно девушку,стоящую перед своим кумиром: P […]

sujin.cho: я точно не обвиняю эту девушку, но ей следовало бы  быть более ответственной. Но вы не можете винить подростков, и особенно девушку, стоящую перед своим кумиром: P […]

Переводчик:Ташкова Надежда

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо