[1]Заголовок: «Политические аналитики предупреждают о возможной атаке Годзиллы в Афинах, если СИРИЗА выиграет выборы». Мем @kgougakis в Twitter
Пользователи греческих социальных медиа постят твиты уже около месяца, но они были особенно увлечены этим с 25 января — дня проведения национальных выборов в Греции, которые проложили путь для сильного 40-летнего премьер-министра Aлексиса Ципраса [2].
Ципрас, именующий себя атеистом, вошел в историю, отказавшись от традиционной греческой клятвы при вступлении в должность перед архиепископом. Он также стал самым молодым премьер-министром в истории Греции с 1865 года.
Это еще не все. Впервые за 40 лет две большие политические партии Греции Всегреческое социалистическое движение [3]и Новая Дeмoкратия [4] не прошли в новое правительство и многие «традиционные» семьи с длинной историей [5] [греч] в современной политике Греции теперь не находятся в парламенте.
Many #Greeks around 40 will wake up tomorrow in a #Greece without #PASOK or #ND in govt for the first time in their lives. — Бруно Терсаго (@BrunoTersago) январь 25, 2015 [6]
Многие #Greeks в возрасте около 40 лет проснутся завтра в #Greece [7]без #PASOK или #ND в правительстве первый раз в своей жизни.
Предыстория
Все началось с беспрецедентной неудачи предыдущего парламента набрать достаточно голосов, чтобы избрать нового президента — в большей степени церемониальную должность. Это запустило раньше времени всеобщие выборы. Оппозиция обвиняла правительство в распространении страха для выигрыша поддержки на голосовании за президента и избежания выборов [8] [анг], в то время как предыдущий премьер-министр Антонис Самарас предупредил, что «страна рисковала возвратиться к глубинам долгового кризиса, если правительство падет» и заявил, что [9] [греч] «отказ согласиться на президентские выборы является политическим шантажом». В основных медиа постоянно присутствовала торговля страхом правительством и его союзниками, что «это будет конец света», если СИРИЗА придет в правительство, как говорилось в этой статье на популярном новостном портале [анг] [10]в декабре 2014 года:
Everything shows that [the government] will proceed with activities of political terrorism, such as “Syriza will lead us to bankruptcy”, “Syriza will get us out of Eurozone”, “ATMs will run empty, if Syriza wins”, “they will blow us apart” etc. – everything quite similar and known as before!
Все показывает, что [правительство] будет осуществлять политический терроризм, такой как «Сириза приведет нас к банкротству», «Сириза выведет нас из Еврозоны», «ATM опустошиться, если Сириза победит», «они взорвут нас» и т.д. — все что-то наподобие этого и похоже!
После всеобщих выборов его партия собрала только 149 из 151 необходимых мест для большинства в парламенте в 300 депутатов, вот Ципрас и согласился поделиться властью с популистской правой партией Независимые Греки (которая получила только 4,74% голосов). Аналитики ждут, чтобы увидеть, как эти две партии будут сотрудничать; кроме их оппозиции к Тройке, у них полностью разные программы.
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. They're racist, homophobic, antisemitic loonies. — Теодора Ойкономидес (@IrateGreek) январь 26, 2015 [11]
Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками. Они расисты, гомофобы, антисемиты и психи.
В посте, озаглавленном [12] [анг] «Греция просыпается в другом мире» блогер Teacherdude красноречиво суммирует коалицию между Сиризой и Независимыми Греками:
The choice of Independent Greeks has surprised many observers, especially those abroad who find it hard to comprehend a partnership between a radical socialist party and a conservative nationalist one, Yet for Syriza this constitutes the least worst choice given the options available. The most obvious candidate for coalition partner would have been the Greek Communist Party (KKE) but anyone even vaguely aware of Greek politics would have known that such an alliance would have been impossible as KKE would never compromise on its own leftist principles which include leaving the European Union, the Eurozone and NATO.
So, in the end Independent Greeks who are often painted as a collection of right wing conspiracy theorists and borderline racists […] made the cut […]. However, the party led by Panos Kammenos repeatedly made clear its opposition to Troika imposed austerity measures and its participation will perhaps assuage more conservative Greeks that issues such as defence and policing will not be solely decided by a bunch of “wild radicals”. […]
Выбор Независимых Греков удивил многих наблюдателей, особенно тех, кому тяжело понять сотрудничество между радикальной социалистической партией и консервативной националистической партией, Однако для Сиризы самый хороший из плохих вариантов, которые она мог выбрать. Наиболее видимым кандидатом для партнера по коалиции была Греческая Коммунистическая Партия (ГKП), но никто, даже те, кто отчасти знаком с политикой Греции, мог бы допустить такой альянс невозможным, так как знает, что ГКП никогда не откажется от своих левых принципов, которые включают уход из Европейского Содружества, Еврозоны и НАТО.
Вот, в итоге, Независимые Греки, которые часто показываются, как собрание правых конспиративных террористов и крайних расистов […] набрали достаточно голосов […]. Как бы там ни было, партия ведомая Паносом Камменосом многократно проясняла свою оппозицию к Тройке, наложившей строгие меры, и своим участием возможно успокоит более консервативных греков, и такие вопросы как оборона и полиция не будут решаться только горсткой «диких радикалов». […]
Ципрас устанавливает рекорды
Возвращаясь к нетрадиционной природе нового греческого премьер-министра, эта статья [13] [анг] суммирует многие «рекорды» Ципраса:
1. Youngest Prime Minister (40 years old). [correction: youngest PM of Modern Greece]
2. First PM born after “Metapolitefsi” [1974]
3. First atheist Greek PM
4. First unmarried Greek PM; he has only made cohabitation agreement.
5. First Greek PM who hasn't baptised his children, but has made a civil naming ceremony.
6. First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
7. First PM to attend swearing-in ceremony tieless.
8. First PM to originate from middle social class and not from traditional “political families”.
1. Самый молодой Премьер-министр (40 лет). [исправление: самый молодой ПМ Современной Греции]
2. Первый Премьер-министр, рожденный после «Метаполитефси [14]» [1974 год]
3. Первый атеистичный премьер-министр в Греции
4. Первый неженатый премьер-министр Греции; он только заключал договор о совместном сожительстве.
5. Первый греческий премьер-министра, который не крестил своих детей, но совершил гражданскую церемонию именования.
6. Первый греческий премьер-министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
7. Первый премьер-министр, который посетил церемонию приведения к присяге без галстука.
8. Первый премьер-министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных «политических семей».
В Греции, где Церковь и Государство [15] [анг] все еще двигаются рука об руку, «каждое высшее должностное лицо, от социалистов до правых диктаторов, занимало пост, вовлекая Библию, кресты и часто святую воду». Но в этом году Алексис Ципрас воспитанно проинформировал архиепископа, что его служба не понадобится, и что младший церковник будет приглашен для тех, кто желает принять религиозную клятву. Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции:
Eight members of new government (mostly Ind Greeks) opt for religious swearing in ceremony — Дерек Гатопулос (@dgatopoulos) январь 27, 2015 [16]
Восемь членов нового правительства (в основном Независимые Греки) проявили желание принять участие в религиозной присяге #Greece [7] pic.twitter.com/PhTOzg0mSY [17]
Watching a #Greek govt swear a #political oath is as rare as seeing a polar bear on the #Acropolis.
— Бруно Терсаго(@BrunoTersago) январь 27, 2015 [18]
Смотреть #Greek присягу правительства #political клятву такая редкость, как наблюдать полярного медведя на #Acropolis.
This is unprecedented, no priests. Say what you will about #Tsipras, but there are no priests!!! pic.twitter.com/RDR4TPiztj [19] — elly vintiadis (@EllyVintiadis) январь 26, 2015 [20]
Это беспрецедентно, без священников. Говори, что хочешь о #Tsipras, но там нету священников!!!
Первый официальный пресс-релиз [21] Новой Демократии в качестве оппозиционной партии состоял просто в неодобрении недуховной присяги нового правительства:
A very bad start for Mr. Tsipras.
He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity.
Очень плохой старт для Мр. Ципраса.
Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство.
Первая неделя Ципраса в качестве премьер-министра
После своей инаугурации Ципрас посетил Национальный мемориал сопротивления в Кесариани, [22]чтобы отдать честь грекам, убитым Германией и ее союзниками во время Второй Мировой войны:
“Eternal memory to you, brethren, who fell at your honest struggle” pic.twitter.com/KBBqRlfyPI [23]
— a.tsipras (@atsipras) January 26, 2015 [24]
Вечная вам память, братья, тем кто пал в этой почетной борьбе
Это событие произошло в канун 70-й годовщины освобождения Освенцима, немецкого концентрационного лагеря:
Merkel, who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate #Tsipras remembering Greece anti-Nazi fighters — Дамиан Мак Кон Уладх (@damomac) январь 26, 2015 [25]
Меркель [немецкий канцлер], которая будет отмечать 70-ю годовщину освобождения Освенцима сегодня, точно оценит воспоминание #Tsipras о греческих анти-нацистстких бойцах
Некоторые нетизяне не приветствуют смелые шаги Ципраса:
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters’ place of sacrifice. This is not a Greek Prime Minister. — Manolis Grigorakis (@mgrigorakis) January 26, 2015 [26]
Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления. Это не для премьер-министра Греции.
Другой политической традицией в Греции является приветствие нового премьер-министра старым в особняке Максимоса, официальной резиденции. Но это событие не было посещено уходящим премьер-министром Самарасом. Это было жестко раскритиковано даже консерваторами [27], включая бывшего правительственного представителя Антонароса:
This is a problematic behavior, exposing the entire political party. Grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader. — Evangelos Antonaros (@EvangAntonaros) January 26, 2015 [28]
Это проблемное поведение, которое подставляет под удар всю политическую партию. Великолепие в поражение является большой разницей, которая определяет великого лидера.
The worst PM after Metapolitefsi [1974] finishes his term as suited: with pettiness. — Βασίλης Ρόγγας (@VasilisRongas) January 27, 2015 [29]
Худший премьер-министра после Метаполитефси [1974] закончит свой срок соответствующе: мелочно.
Antonis leaves… pic.twitter.com/8bT6jOOf8J [30]
Антонис уходит…
Популярная страница на Фейсбук с ежедневными фразами и мемами делится следующей картинкой [31]:
[31]«Первая партия [Сириза]: негодование. Вторая партия [Новая Демократия]: удобства и комфорт. Третья партия [Золотой рассвет]: без образования. Три характеристики греков». Источник: страница в Facebook “Охлажденное министерство” [31]
#GoldenDawn got ~38.000 votes and one seat less than in 2012. It's a good start, despite it coming 3rd in the #ekloges2015. — Стефанос Ливос (@stefivos) январь 26, 2015 [33]
#GoldenDawn получил ~38,000 голосов и на одно место меньше, чем в 2012 году. Это хороший старт, несмотря на то, что они пришли третьими в #ekloges2015 [34].
“40-50% of police in Athens voted for #GoldenDawn” (@tovimagr) http://www.tovima.gr/society/article/?aid=670904 … one of #Tsipras’ biggest challenges #ekloges2015 — Астерис Масурас 正义 (@asteris) январь 26, 2015 [35]
«40-50% полицейских в Афинах голосовали за #GoldenDawn» (@tovimagr [36]) один из наибольших вызовов для #Tsipras в #ekloges2015 [34]