Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Упадок свободы СМИ в Болгарии

Word Press Freedom map 2014, by Reporters Without Borders.

Карта всемирной свободы прессы за 2014 год от «Репортёров без границ».

Состояние свободы СМИ в Болгарии в 2013 году было плохим, согласно Всемирному Индексу свободы прессы «Репортёров без границ». Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более. Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз. 100-я из 180-ти, она занимает последнее место среди стран ЕС, серьёзно отставая таких своих соседей, как Венгрия (64-е место) и Сербия (54-е место).

После беспокойного периода, отмеченного массовыми протестами и политическими трениями, окружавшими парламентские выборы, этот рекордный нырок ко дну списка вызвал беспокойство в стране и за её пределами.

Отчёт по всемирной свободе прессы показывает, что несколько независимых журналистов, многие из которых занимаются журналистскими расследованиями, столкнулись с серьёзными угрозами как от правительства, так и от негосударственных деятелей.

Жерар Шопп (Gerard Choppe), президент швейцарской ветви «Репортёров без границ», увидел крупнейшие препятствия к свободе СМИ в Болгарии в концентрации владения в руках одних людей и отсутствии открытости в медиа-индустрии. Он обобщил эти «плохие новости» на пресс-конференции [болг], где озвучил следующий диагноз:

“България е лош пример по отношение на свободата на медиите.В разговор с български журналисти, те съобщават, че има много цинизъм, много автоцензура и силна липса на надежда. Симптомите не са никак добри. Журналистиката е огледало на обществото, следователно има още много какво да се направи. Дали трябва да се губи надежда и да се примирим – убеден съм, че не бива, нещата могат и ще се подобрят. В това отношение много може да помогне журналистическата солидарност”, каза Чоп. Самият той е бил дългогодишен главен редактор на швейцарското обществено радио, а сега е медиен консултант и се занимава с оценка на качеството на швейцарските медии”.

Болгария — плохой пример в области свободы СМИ. В разговоре с болгарскими журналистами от них можно услышать, что присутствует изрядная доля цинизма, много самоцензуры и сильный недостаток надежды. Симптомы совсем не хорошие. Журналистика — это зеркало общества, следовательно, ещё многое должно быть сделано. Должны мы потерять надежду и смириться с этим? Я уверен, что нет и также что ситуация может стать лучше. В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.

На той же конференции Асен Йорданов [болг], член независимого новостного сайта Bivol в Болгарии, рассказал о процессе монополизации и скупки СМИ, который начался после вхождения Болгарии в ЕС. Журналист-расследователь [болг], который фокусируется в основном на коррупции в судебной системе, Йорданов указал на Корпоративный торговый банк [анг] (КТБ), частного кредитора, сыгравшего значительную роль в монополизации и затем в 2014 году объявившего о банкротстве [анг]. По словам Йорданова и журналистки Darik Radio Пролет Велковой, с 2011 по 2014 год банк пользовался значительным влиянием на медиа-сектор.

Коррумпированные СМИ и банкротство доверия

В интервью с The Guardian болгарская журналистка Лада Трифонова описала случай, который, как она говорит, «выражает» коррупцию и отсутствие открытости в современном медиа-секторе Болгарии:

Reporters from the Franco-German television network ARTE were prevented from filming a property owned by one of Bulgaria's richest and most contentious politicians, the oligarch and media owner, Delyan Peevski.

His security guards and police subjected the journalists to unnecessary identity checks. Meanwhile, the Bulgarian video operator – who was hired by ARTE from a local TV channel – was phoned by his boss and ordered to delete the footage.

Репортёрам из франко-немецкой телевизионной сети ARTE не дали снять собственность одного из самых богатых и спорных политиков Болгарии, олигарха и владельца СМИ Деляна Пеевски.

Его охранники и полиция подвергли журналистов ненужной проверке документов. Тем временем, болгарскому видео-оператору с местного телеканала, которого наняла для работы ARTE, позвонил его начальник и приказал удалить записи.

14 июня 2013 года парламент проголосовал за назначение Пеевски на должность главы Агенства национальной безопасности страны, что вызвало антиправительственные протесты [анг] тысяч людей.

Трифонова, бывшая журналистка, а в настоящее время учёный в пост-докторантуре, призвала ЕС заморозить финансирование для так называемой «коммуникационной стратегии». Она добавляет:

Four years ago, the then biggest foreign media owner in Bulgaria, the German conglomerate Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), sold off all its titles. Its director explained that it was retreating due to “widespread abuse of power” and “the close intertwining of oligarchs and political power, which is poisoning the market”.

In subsequent years, the country's largest media organisation, the New Bulgarian Media Group (NBMG), was supposedly owned by Irena Krasteva, mother of Delyan Peevski.

Четыре года назад тогдашний крупнейший иностранный владелец СМИ в Болгарии, немецкий конгломерат Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), продал все свои права. Его директор объяснил, что он уходит из-за «распространённого злоупотреблению властью» и «тесного переплетения олигархов и политической власти, что отравляет рынок».

В последующие годы крупнейшей медиа-организацией страны, «Новой болгарская медиа-группа» (НБМГ), предположительно владела Ирена Крастева, мать Деляна Пеевски.

Издание Deutsche Welle Bulgaria также опубликовало статью под заголовком «Большое погружение», в которую вошли несколько цитат юриста Александра Кашамова и политолога Парвана Симеонова; Кашамов заявил, что вызвавшее споры назначение Деляна Пеевски — одна из ключевых причин того, что в 2014 году «Репортёры без границ» так низко оценили свободу СМИ Болгарии. Он также добавил, что протесты подняли общественное доверие к социальным сетям как к «коммуникационному заменителю» для традиционных СМИ.

Caricature of the Bulgarian far-right politician Volen Siderov and media by Christo Komarnitzki, used with permission

Карикатура на болгарского ультра-правого политика Волена Сидерова и СМИ от Христо Комарницки, используется с разрешения.

Лагерь независимых СМИ

Ежедневный аналитический интернет-журнал E-vestnik — среди тех онлайн-СМИ, которые критически относится к трендам увеличения зависимости СМИ и влиянию правительства на работу журналистов. В одном [болг] из анализов состояния болгарских СМИ онлайн-ежедневник выпустил коллаж главных страниц популярной ежедневной газеты, которая несколько дней публиковала фотографии премьер-министра Бойко Борисова вместе с «дутыми» статьями о Борисове и его правительстве.

Из-за объективной и некоммерческой линии многие независимые СМИ зарабатывают мало денег от рекламы, но продолжают иметь маленькую и постоянную аудиторию, состоящую по большей части из людей, ищущих альтернативные источники информации.

По словам Симеонова, медиа-пространство с тех пор разбилось на «лагеря», которые попытались сосредоточить внимание на конкретных проявлениях влияния и тоне болгарской политики и систем прошлого года. Он далее заключает:

В България липсва доверие към публичността. Налице е презумпцията, че всичко е платено или може да се купи. Дефицитът на морал е повсеместен. Това твърдение се отнася и за политиците, и за медиите, и за хората, които коментират политика, за всички, които имат допир с тях. “Свободата” на изразяване в българските медии достига абсурдни измерения.

В Болгарии отсутствует доверие к публичности. Каждый изначально уверен, что всё проплачено или могло быть проплачено. Повсеместен дефицит морали. Это относится к политике, а также к СМИ и людям, которые дают комментарии по политике, к каждому, кто как-либо взаимодействует с этими СМИ. «Свобода» слова в Болгарии достигла абсурдных пределов.

Несмотря на текущие прогнозы, в 2015 году может оставаться свет в конце туннеля — хотя упадок может быть бесконечен, таково же может быть и улучшение.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо