Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Причина разногласий между Кубой и США — права человека

Логотип Cuba Posible

Логотип «Cuba Posible».

Эта статья является частью нашей специальной рубрики «Куба — США: новое начало».

Большая группа интеллектуалов и общественных деятелей, связанных с проектом «Cuba Posible» [исп] [Прим. пер.: досл. «Возможная Куба»] и Кубинским центром исследований [Cuba Research Center] [исп], встретилась в Вашингтоне с политиками, дипломатами, журналистами, предпринимателями и учёными Северной Америки, чтобы обсудить улучшение отношений между Кубой и США.

Согласно официальному аккаунту проекта «Cuba Posible» в Twitter, центральными темами обсуждений стали, в частности, «дипломатические связи между двумя странами, актуальные политические проблемы острова, необходимое улучшение функционирования механизмов демократии на Кубе, освобождение прессы от цензуры и соблюдение прав человека».

проблемы экономики и демократии на Кубе, участие местной диаспоры в их разрешении — вот темы для обсуждения в Вашингтоне

 

Права человека на Кубе: сложный вопрос

Одной из наиболее сложных и неоднозначных тем для обсуждения во время переговоров между Кубой и США стало соблюдение прав человека. Представители обеих делегаций заявили, что столкнулись с «глубокими противоречиями» по данному вопросу в ходе переговоров между двумя странами, которые начались в Гаване 22 января.

По мнению Мишеля Фернандеса, адвоката из Гаваны и одного из докладчиков на переговорах, «такие темы как однопартийность и ограничения политических и гражданских прав человека, приводят к критике кубинской системы, вплоть до того, что появляются сомнения в том, что на Кубе вообще существуют права человека». 

Lo cierto es que Cuba tiene un orden constitucional, tiene reconocidos la inmensa mayoría de los derechos que hoy existen, con instrumentos de garantías para estos, y se participa en los mecanismos internacionales de protección de los derechos de los que Cuba es parte.

Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека.

Тем не менее, «соблюдение многих прав, определённых в конституции (свободы слова прессы, отношений между государством и религиозными организациями) зависит от существования законов, многие из которых так никогда и не были опубликованы, следовательно мы имеем дело с правами, для которых недостаточно хорошо определены ограничения и формы соблюдения», — заявил Фернандес.

Во время недавней презентации ежегодного доклада правозащитной организации Human Rights Watch Даниэль Вилькинсон, руководящий деятельностью организации в латиноамериканском регионе, обратился к странам Латинской Америки с просьбой потребовать соблюдения прав человека на Кубе в контексте сближения карибского государства с США. В докладе [исп] особенно подчёркивается увеличение числа случаев незаконного задержания на короткий период времени диссидентов и свободных журналистов.

Роберто Вейга, один из основателей проекта «Cuba Posible», сделал заявление во время конференции о том, что «соблюдение прав человека на Кубе является одним из условий, которые включены во многие договоры о двустороннем сотрудничестве […] Тем не менее, при этом необходимо учитывать, что здесь мы имеем дело с вопросом, искажённым обстоятельствами, которые на него же и повлияли. С другой стороны, решения суда также могут оказаться несправедливыми, что ещё более усложнит разрешение проблемы».

«Реальность показывает, что только при отсутствии препятствий, которые являются результатом враждебных отношений между Кубой и США, мы смогли бы обеспечить внутреннюю стабильность нашего общества для того, чтобы успешно справиться с расширением гражданских свобод, создать политически открытое общество и добиться формирования стабильной государственности», — отметил Вейга.

Со своей стороны, Леньер Гонсалес, координатор проекта «Cuba Posible», подчеркнул, что «на Кубе властвует закон профсоюзов, который не согласуется с другими законами и может различно толковаться в каждом отдельном случае, и который обеспечивает деятельность всего множества лиц, руководящих кубинским обществом. В случае ослабления напряжения между Кубой и США, кубинское правительство вынуждено будет по нравственным и политическим соображениям превратиться в гаранта политического и идеологического разнообразия страны».

В то же время, споры по поводу соблюдения прав человека на Кубе призывают к полному пересмотру существующей в стране модели демократии. В данном отношении Хулио Цезарь Гуанче — адвокат, учёный и участник проекта «Cuba Posible» — обозначил оставшиеся «невыплаченные долги»:

el reclamo de un mayor espacio jurídico y político a los ciudadanos para crear decisiones políticas y controlar y disputar las ya existentes, una concepción interdependientes de los derechos, un mayor peso del derecho (…) y del derecho a resistir el derecho cuando su aplicación resulta ilegítima, la democratización del acceso a la propiedad, y el fomento de valores e instituciones que favorezcan prácticas de reconocimiento y tolerancia.

возвращение гражданам значительного юридического и политического пространства для принятия политических решений и контроля и обсуждения уже принятых, понятие взаимозависимости прав человека, больший вес понятия «права» […]  и само право отказываться от права, когда его использование оказывается незаконным, демократизация права на частную собственность и развитие ценностей и учреждений, которые способствуют увеличению признательности и толерантности.

Программа мероприятий [англ] также включала в себя встречу с Алексом Ли, заместителем помощника госсекретаря США по вопросам Западного полушария.

*Элен Диас, автор данной статьи, присутствовала на конференции в качестве участника.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо