Плакат «За солидарность с курдскими борцами отрядов народной самообороны и женского батальона против ИГ, фундаментализма и патриархата», который приобрёл большую популярность в сети.
На этой неделе, после 133-дневной войны с Исламским государством, курды в Кобани наконец вздохнули с облегчением: боевики Исламского государства покинули их территорию [англ]. Несмотря на предстоящие трудности [англ], связанные с возвращением курдских беженцев домой, включая поиск и обезвреживание неразорвавшихся снарядов и угрозу нападения оставшихся боевиков ИГ, курды вышли на улицы (и в Twitter), чтобы отпраздновать героическую, по мнению многих, победу:
Kobane – Turkey Border Right Now People are Celebrating Of #Kobane Liberation. Via @mustefaebdi pic.twitter.com/IGs5ITvczW
— Mazloum Mustafa (@mazlloum_m) January 27, 2015
В Кобани, на границе с Турцией, люди празднуют освобождение #Kobane
#Kobane and around the city within 1 km is free. Photo: People Of #Kobane Are Celebrating At Suruç – Turkey pic.twitter.com/oGOsOfOHpO
— Mazloum Mustafa (@mazlloum_m) January 25, 2015
Весь #Kobane и территория в радиусе 1 км вокруг города свободны. Жители #Kobane празднуют в турецком городе Суруч.
Провал турецкой политики
Роль Турции в том, что пришлось пережить курдам Кобани, не осталась незамеченной. Действительно, многие обвиняют Турцию [англ] в том, что она поддерживает Исламское государство, как рассказал новостному сайту Al-Monitor представитель Запада, пожелавший остаться неизвестным. Согласно источнику, причина заключается в продолжительном конфликте между Анкарой и турецкими курдами. Пока люди по всему миру обращались к международному сообществу с призывом [англ] поддержать курдов, турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган предположительно попросил Барака Обаму не вмешиваться в ситуацию [англ]. Несмотря на то, что Турция обладает второй самой большой армией среди стран-членов НАТО и расположила танки на границе недалеко от Кобани, страна воздержалась от вступления в прямое противостояние с ИГ [англ], и даже запретила проживающим на её территории курдам присоединиться к обороне Кобани.
Our enemies (Turkey&ISIS) thought they would destroy belief on independence in Kobanê. But attacks made us stronger! pic.twitter.com/Xvc8rylEWF
— Middle East 24 (@middleeast_24) January 23, 2015
Наши враги (Турция и Исламское государство) думали, что уничтожат веру в освобождение в жителях Кобани. На самом деле, эта борьба только сделала нас сильнее!
Бездействие Турции у многих вызвало серьёзные подозрения. Карикатура художника Канивара, которой поделился пользователь Twitter Массимилиано Воза, обвиняет Турцию в том, что она позволила боевикам ИГ войти в Кобани, чтобы ослабить сопротивление местных курдов.
#Erdogan: We will not allow #Kurds to gain status in #Syria. #Kurdistan #ISIS #freeKobanê #Kobanê #Turkey pic.twitter.com/6h5BGvMKaz
— Massimiliano Voza (@maxvoza) January 28, 2015
#Erdogan: «Мы не позволим #Kurds занять прочное положение в #Syria».
Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной:
Turkey puts huge flag on the border with #Kobane after Erdogan said he will not allow free Kurdish state – @AJANSAMED pic.twitter.com/ltSsdHFYGK
— Conflict News (@rConflictNews) January 28, 2015
Турция вывесила огромный флаг на своей границе около #Kobane после того, как Эрдоган сказал, что он не допустит образования свободного курдского государства.
Курдская активистка Джоан Салихи написала в Twitter:
We wont forget #Turkey‘s role during the resistance in #Kobane. #Turkey is accomplice #TurkeyOutofNato #TwitterKurds pic.twitter.com/nHmuv8lDbG
— Joan Salihi (@joansalihi) January 28, 2015
Мы не забудем, какую роль #Turkey сыграла при обороне #Kobane — роль вражеского сообщника
Важная победа
Активисты со всего мира не сразу обратили внимание борьбу, развернувшуюся в Кобани. В то время как мировые СМИ писали о том, как силы коалиции во главе с США наносят удары по позициям Исламского государства, курды начали войну против ИГ на территории, события на которой мало освещаются и зачастую остаются незамеченными.
Дэвид Грэбер, профессор антропологии в Лондонской школе экономики [англ], анархист и один из наиболее заметных участников движения «Захвати» [англ], был, пожалуй, первым за пределами региона конфликта, кто обратил внимание мирового сообщества на борьбу в Кобани. В статье, напечатанной в октябре 2014 года в британской газете The Guardian под названием «Почему мир игнорирует курдских революционеров в Сирии?» Грэбер описывает ситуацию в Кобани как «демократический эксперимент», развивающийся в соответствии с анархистскими идеалами, и сравнивает курдских революционеров с анархистами, воевавшими в Испанской Гражданской войне 1936-39 гг.
Представители левых партий активно участвовали в распространении статьи Грэбера в сети Интернет, что, в свою очередь, вызвало ряд заявлений о поддержке со стороны журналов и веб-сайтов левого толка.
Для того, чтобы лучше понять сравнение курдов с испанскими анархистами времён Гражданской войны, нужно понять, что пришлось пережить жителям городка Кобани (и, в общем, жителям всего Сирийского Курдистана). Вот как описывает ситуацию Грэбер:
The autonomous region of Rojava, as it exists today, is one of few bright spots – albeit a very bright one – to emerge from the tragedy of the Syrian revolution. Having driven out agents of the Assad regime in 2011, and despite the hostility of almost all of its neighbours, Rojava has not only maintained its independence, but is a remarkable democratic experiment. Popular assemblies have been created as the ultimate decision-making bodies, councils selected with careful ethnic balance (in each municipality, for instance, the top three officers have to include one Kurd, one Arab and one Assyrian or Armenian Christian, and at least one of the three has to be a woman), there are women’s and youth councils, and, in a remarkable echo of the armed Mujeres Libres (Free Women) of Spain, a feminist army, the “YJA Star” militia (the “Union of Free Women”, the star here referring to the ancient Mesopotamian goddess Ishtar), that has carried out a large proportion of the combat operations against the forces of Islamic State.
Автономная область Рожава [Сирийский Курдистан — прим. переводчика], как она существует сегодня, является одним из немногих светлых пятен, образовавшихся после трагедии Сирийской революции. Вытеснив ставленников режима Асада в 2011 году, и несмотря на враждебность практически всех своих соседей, Рожава не только сохраняет свою независимость, но и является замечательным демократическим экспериментом. Главным органом принятия решений здесь стали народные ассамблеи, советы же избираются при тщательном соблюдении этнического баланса (в каждом муниципалитете на трёх главных должностях должен быть один курд, один араб и один ассирийский или армянский христианин, хотя бы одну должность из трёх должна занимать женщина), существуют также женские и молодежные советы: замечательным эхом испанских Мухерес Либрес (Свободных женщин) является феминистская милиция YJA Star (Союз Свободных Женщин; звезда (star) здесь отсылает к древней месопотамской богине Иштар), силой которой было проведено множество боевых операций против сил Исламского Государства.
Многие считают, что не превосходство вооружённых сил [англ], а преданность делу помогла курдам выстоять оборону Кобани. Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question [Прим. пер. «Курдский вопрос» — веб-сайт, публикующий аналитические статьи на темы, касающиеся курдов.]: «Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани. Но их стремление к борьбе помогло им продержаться. Они боролись за совершенно иное будущее».
Остается надеяться, что будущее региона будет основано на принципах демократии, экологии и свободных от гендерного неравенства ценностях, которые революционерам до сих пор удавалось с удивительным успехом поддерживать. Тем не менее, городу может потребоваться немало времени, чтобы восстановиться после столь серьёзного разрушения, несправедливо понесённого небольшим островком обитания курдов в Сирии.
Photos from #Kobane. Huge destruction will keep refugees in #Turkey for quite some time pic.twitter.com/Vf7oAE5PFy
— Conflict News (@rConflictNews) January 27, 2015
Фотографии из #Kobane. Из-за практически полного разрушения города, беженцам придётся задержаться в #Turkey.
Переводчик: Екатерина Березникова
