Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Певица Фэнси Галада из Кейптауна исцеляет себя и других песней

Эта статья и обращение по радио, сделанное Джебом Шарпом [анг] для программы The World [анг] , впервые появились на PRI.org 14 января 2015 года как часть проекта Across Women's Lives [анг], и были повторно опубликованы в рамках соглашения об обмене контентом. 

Если в субботний день вы заглянете в заведение Ferryman's Tavern, что в прибрежной части Кейптауна, у вас есть все шансы увидеть одну из местных музыкальных групп, выступающую перед переполненным залом. Они исполняют и собственные песни, и всеми любимые хиты прошлого. Но каждая песня, которую они поют, наполнена надеждой и такой мощной и заразительной энергией, — едва ли вы сможете пройти мимо, не остановившись хоть ненадолго.

Представляем мультирасовую музыкальную группу под названием Masala [анг], и ее солистку Фэнси Галаду. Певица говорит, что пение исцеляет ее. «Иногда я выхожу на сцену с тяжелым сердцем, но вот первая нота, я пою, прикасаюсь к кому-нибудь, и мне становится легче».

Люди словно подхватывают эту исцеляющую энергию, и она витает вокруг, исцеляя их душевные раны. Фэнси выросла в городке под названием Ланга неподалеку от Кейптауна, как раз в разгар борьбы с апартеидом. Она помнит, как солдаты врывались в ее дом, помнит, каково это, когда дуло пистолета направлено тебе в грудь. Тогда ей было всего 12 лет. Они искали оружие.

«Они держали нас в страхе, — вспоминает певица. — Воспоминания об этом до сих пор живут во мне».

Мать Фэнси работала в качестве прислуги и гувернантки у белых семей, и ей все время приходилось оставлять своих детей одних дома. Отца у них не было, и Фэнси как старшей дочери пришлось взять на себя многие семейные обязанности.

Она вспоминает: «Я готовила [завтрак] к десяти, потому что [моя мать] показала мне, как сделать небольшую платформу, чтобы я могла доставать до плиты и готовить».

Сейчас Фэнси сама совмещает материнство и работу. Ее младшей дочери 11 лет, старшей — 19 лет. Певица зарабатывает на жизнь своей музыкой, но говорит, что нужно соблюдать баланс между семьей и работой.

«В первую очередь я мать, — говорит Фэнси. — Мои дочки для меня важнее всего остального. Благодаря им я стала самой собой. Благодаря им сформировался мой характер, ощущения, и я стала больше работать. Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама».

Если спросить Фэнси о правах женщин и об их нынешнем социальном положении в Южной Африке, она много что может рассказать.

«Мы до сих пор боремся за то, чтобы нас услышали, — объясняет Фэнси. — Буквально вчера я видела мужчину, избивающего женщину».

Но то, что она говорит дальше, удивляет меня:

«Мне стало его так жаль. Иногда они ходят в такие места, где им быть не следует. Мне стало жаль и его, и эту женщину. Мы выросли в регионе, где женщин очень низко ценят. Нас никто не считает за людей. Мы не знали даже, что женщины чего-то стоят. Наше общество меняется, и эта борьба еще не закончилась».

Точно так же, как не закончилась и песня Фэнси Галады.

Над историями из Кейптауна Джеб работал совместно с южноафриканской журналситкой Ким Клёте.

Переводчик: Маргарита Сивец

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо