Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Папа Римский приехал на Филиппины, но не всем филиппинцам позволено хотя бы смотреть

«Организациям

Организациям по правам человека был заблокирован выход к кортежу Папы Римского силами полиции. Фото со странички пользователя Facebook Кэти Ямзон [Kathy Yamzon – ориг]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Далеко не у всех в Филиппинах была возможность посмотреть на Папу Римского, когда на днях он начал свой визит на Филиппины. Группа активистов, несшая плакаты, взывающие к социальной справедливости, рассказывает, что полиция и близко не подпустила их демонстрацию к кортежу Папы Римского. Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы.

Папа Франциск совершит тур по Филиппинам в период с 15 по 19 января. Этот визит, темой которого являются «милость и сострадание», приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии.

Две тысячи разных активистов собрались в Маниле, чтобы поприветствовать Папу, развернув баннеры, на которых отражались некоторые проблемы, затрагивающие бедность нации, такие как голод, нехватка земель и несправедливость. Как бы то ни было, полиция заблокировала проход демонстрантов к кортежу.

Лидер активистов Нато Рейес [Nato Reyes- ориг] раскритиковал правительство за то, что оно преградило многие группы от попытки рассказать Папе о «настоящей ситуации» в Филиппинах:

From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear. It is monumentally ironic since the Pope did not come here to see only ” true, the good and the beautiful”. The Pope came here to hear about the problems of the poor and marginalized.

С первого же дня были приложены целенаправленные усилия по регулировке того, что Папа может увидеть и услышать. Это в корне нелепо, ведь Папа приехал к нам не для того, чтобы увидеть лишь «правду, добро и красоту». Он приехать сюда, чтобы услышать о проблемах бедняков и маргиналов.

Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы. Фото со странички на Facebook Southern Tagalog Exposure [Северная Тагальская экспозиция - англ]

Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы. Фото со странички на Facebook Southern Tagalog Exposure [Северная тагалонская экспозиция – англ].

Группа исполнительного искусства Mudwalk, которые наглядно показали положение жертв тайфуна Хайян, получила запрет полиции на передачу письма церковным властям. Фото со странички группы на Facebook

Группа исполнительного искусства Mudwalk, которая наглядно показала положение жертв тайфуна Хайян, получила запрет полиции на передачу письма церковным властям. Фото со странички группы на Facebook.

Сотрудники полиции конфисковывают баннер активиста. Со слов полиции разрешены лишь «приветственные лозунги». Фото со странички пользователя Facebook Southern Tagalog Exposure

Сотрудники полиции конфискуют баннер активиста. По словам полиции, разрешены лишь «приветственные лозунги». Фото со странички на Facebook Southern Tagalog Exposure

Каким-то политическим заключенным удалось вывесить баннер снаружи решеток. Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. Фото со странички пользователя Facebook Кэти Ямзон [Kathy Yamzon - ориг].

Каким-то политическим заключенным удалось вывесить баннер снаружи решеток. Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. Фото со странички пользователя Facebook Кэти Ямзон [Kathy Yamzon – ориг].

В добавок к вмешательству в протесты, правительство также «задержало» и «посадило за решетку» уличных детей за пару дней до приезда Папы. Manila Standard Today, главный ежедневник, поставил вопрос о мудрости такой политики, утверждая, что этот подход смахивает на Потёмкинские деревни [ру].

Правительство отрицает задержание уличных детей во время визита Папы.

Тем временем, чиновники возвели зеленую стену вдоль маршрута кортежа Папы, чтобы он и его спутники не увидели городских бедняков, живущих за барьером.

Другим «ограждением», отделяющим Папу от людей, стала усиленная охрана. Многие говорили, что расстановка полицейских и металлических барьеров по всему городу была чрезмерной, что помешало людям хотя бы взглянуть на особого гостя нации. Несколько рассерженных филиппинских bнтернет-пользователей припомнили недавний визит Папы Римского на Шри-Ланку, где он трогал и благословлял руки верующих вдоль дороги.

Перегнули палку с многочисленностью полицейских? Акино - президент Филиппин. Фото со странички на Facebook центра труда Kilusang Mayo Uno (Первомайское движение)

Перегнули палку с многочисленностью полицейских? Акино — президент Филиппин. Фото со странички на Facebook центра труда Kilusang Mayo Uno (Первомайское движение).

Папа Франциск! Станция Кирино Авеню, главная дорога Тафт Авеню, в пути к торговому комплексу Азии «Арена» около пяти вечера

Папа Франциск машет рукой, проезжая мимо станции Кирино Авеню.

Правительство утверждает, что строгие правила безопасности являются необходимой предосторожностью. Многие все еще продолжают призывать власти начать уважать желания верующих и подпустить их поближе к Папе:

Конечно, это всё для безопасности, но я думаю, Папе бы действительно хотелось достичь людей, спрятанных за сотнями служащих охраны.

Ноной Оплас [Nonoy Oplas – ориг] не одобрил «военизированную систему безопасности», принятую правительством:

Seeing him on the road is the closest thing (the people) can get and see the Pope. And the paranoid security system tried hard to make the public's view of the Pope as short as possible, as far as possible.

Лицезреть его на дороге — максимум, что могли получить и увидеть люди. Параноидальная система безопасности из кожи вон лезла, чтобы сделать визуальный контакт публики с Папой как можно более коротким и как можно более дальним.

Многие все же надеятся, что государство передумает насчет своих мер безопасности в ближайшие дни, чтобы позволить людям полюбоваться Папой Римским, прежде чем он покинет Филиппины 19 января.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо