Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Саудовская Аравия построит стену длиной 965 километров, чтобы защититься от Исламского государства

Фото пользователя Flickr Эдварда Мусиака. Саудовская Аравия, 13 января 2013 года. CC- BY.2.0

Фото пользователя Flickr Эдварда Мусиака. Саудовская Аравия, 13 января 2013 года. CC- BY.2.0

Согласно поступившей информации, власти Саудовской Аравии планирует построить «великую стену» длиной около тысячи километров на границе с Ираком, для того чтобы защититься от нападения сил Исламского государства.

Как пишет британская газета The Telegraph [англ],  «великая стена» — система заградительных сооружений, состоящая из стены и рва, — защитит ваххабитское государство от боевиков ИГ, которые уже контролируют «значительные территории с иракской стороны» границы, и конечной целью которых является «полный захват Саудовской Аравии, родины двух мусульманских святынь — Мекки и Медины».

На прошлой неделе двое саудовских пограничников и генерал Уда аль-Белави, командующий приграничными операциями на севере страны, были убиты во время нападения террористов-смертников ИГ на пограничный пост в Сувейфе, приблизительно в 40 километрах от города Арар в Саудовской Аравии и 80 километрах от иракского города Аль-Нукхайб, о чём сообщает информационное агенство Reuters [англ].

Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией. Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации. Фарух Хуссайни из Пакистана пишет:

Саудовская Аравия строит огромную и хорошо укреплённую стену длиной 965 километров — чтобы защититься от Монстра, ей же созданного

Тала из Ливана разделяет сходное мнение:

Вместо того, чтобы заняться финансовыми вопросами и ваххабитской идеологией, Саудовская Аравия построит «великую стену», чтобы защититься от атак Исламского государства

Нуран из палестинского города Яффа отмечает:

Саудовская Аравия хочет спрятаться от Исламского государства за тысячекилометровой стеной? Значит, они, наконец, осознали, что их собственное детище обернётся против них?

Исламское государство по-своему интерпретирует учение ислама, основываясь на идеологии ваххабитов, официально признанной в Саудовской Аравии. В июне прошлого года организация, до этого известная как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), поменяла название на Исламское государство и объявила себя халифатом, который возглавил шейх Абу Бакр аль-Багдади. 140 выдающихся  мусульманских учёных-суннитов направили ИГИЛ открытое письмо [англ], в котором говорится о том, что организация не имеет права использовать в своём названии слова «ислам» и «государство», поскольку её самопровозглашённые цели и государственность, а также жестокость, разрушения и насилие запрещены исламом.

Американское издание Newsweek сообщает в одной из последних статей:

Saudi officials don’t like to talk about it, but experts who closely follow developments inside the kingdom say ISIS enjoys growing support among ordinary Saudis, who see the group as the true champion of embattled Sunnis in their sectarian struggles against the Shiite-led governments in Iran and elsewhere. For many Saudis, ISIS also stands for a righteous, austere brand of Islam, while the royal family, they believe, is irredeemably corrupt.

Now, after years of condemning yet turning a blind eye to jihadists fighting against the Bashar Assad regime in Syria, the kingdom’s leaders are increasingly worried about support for ISIS at home.

Официальные представители Саудовской Аравии избегают говорить об этом, однако эксперты, внимательно следящие за развитием ситуации в регионе, утверждают, что всё больше простых саудитов поддерживают Исламское государство, которое представляется им настоящим защитником мусульман-суннитов, которые ведут продолжительную борьбу против возглавляемых шиитами правительств в Иране и других странах Ближнего Востока и Северной Африки. Более того, для многих жителей Саудовской Аравии ИГИЛ олицетворяет строгий правовреный ислам, тогда как королевская семья, по их мнению, следует полностью искажённым религиозным убеждениям.

Сейчас, после долгих лет, когда джихадистов, боровшихся в режимом Башара Ассада в Сирии, осуждали, но в то же время закрывали на них глаза, лидеров Саудовской Аравии всё больше беспокоит растущая поддержка Исламского государства у них на родине.

Многие задаются вопросом о том, как стена поможет Саудовской Аравии справиться с «внутренним врагом».

Хайкал Бафана из Йемена вспоминает о Великой Китайской стене, которая так и не смогла предотвратить падения Пекина.

Великая Китайская стена? Та, которая так и не смогла остановить монголов? Да, именно такую стену и строит Саудовская Аравия, чтобы спастись от ИГ. http://t.co/CRUHnqoNeD [англ]

Пользователь Twitter ShamiAlalyst подводит итог:

Они гораздо больше напуганы, чем я предполагал

Саудовская Аравия также ведёт строительство защитной стены протяжённостью около 1600 км на южной границе с Йеменом.

Переводчик: Екатерина Березникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо