«Дорога близ Фэнси»; фото Айэна Ашера, лицензия CC BY-NC-SA 2.0.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Эта неделя началась с трагедии в Сент-Винсенте, когда в понедельник автобус сорвался с обрыва прямо в море, унеся жизни нескольких детей. Известно, что инцидент случился между Овиа и Фэнси, самыми северными городками страны.

Благодаря холмистой местности, эта часть страны, которая имеет значительное американо-индейское население, наслаждается живописными видами и на Карибское море, и на Атлантический океан. Репортеры предполагают, что дети c района находились в пути в школу в Джорджтаун (расположенный в тех же окрестностях, но на равнине), когда происшествие случилось.

Один пользователь Facebook, Скай Гернандез [Skye Hernandez – ориг], которая обосновалась в Тринидаде и Тобаго, но бывала в Сент-Винсенте пару раз по делам, был опечалена новостями, сказав, что «так много детей [было] потеряно в таком маленьком месте». Она также заметила, что район, где произошел инцидент, является «ужасающей, но красивой дорогой”»объясняя:

it's a very spectacular area, like much of St Vincent, and there are surprisingly few accidents, but this one is heartbreaking.

Это очень живописный район, как и большинство мест Сент-Винсента, на счету которого удивительно мало происшествий, но последний — просто душераздирающий

Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая-либо новая информация об инциденте. Репортажи за понедельник предполагают, что как минимум четверо детей мертвы, а участь еще восьми неизвестна. В более свежем репортаже сказано, что с тех пор чиновники подтвердили пять смертей. Сообщено, что десять выживших сейчас находятся в больнице из-за полученных травм, также Министерство здравоохранения страны подтвердило, что в момент происшествия в автобусе находилось приблизительно 21 пассажир, среди которых 14 учащихся средней школы.

Источники в гражданских медиа, знавшие местных жителей, оказавшихся на месте событий, сообщили, что очевидцы пытались помочь извлечь тела из воды. Каждый раз, когда волна стремительно ударяла тело о скалы, вся толпа вскрикивала от боли. Морская вода на месте крушения, очевидно, была настолько неспокойной, что сильно препятствовало местной береговой охране высвободить тела. К счастью, одному рыбаку удалось спасти нескольких людей.

Так как нация боролась с трагедией, правительство отложило всё остальное на задний план, даже перенеся дату сдачи своей ежегодной презентации по бюджету, которая была назначена в тот день на после полудня.

Twitter был вскоре переполнен комментариями о катастрофе. Западно-индейский крикетер Даррен Сэмми [Darren Sammy – ориг], родом из Сент-Люсии, назвал Сент-Винсент своим «родственным островом»:

May God be with our sister island #StVincent during this tragic time. I pray for for the families who've lost their love ones #GodIsInCharge
— Darren Sammy (@darrensammy88) 12 января 2015

Да прибудет Бог с нашим родственным островом #StVincent [Сент-Винсент – англ] на этот трагический период. Я молюсь за семьи, которые потеряли своих любимых.#GodIsInCharge [Бог в ответе – англ]

Некоторые местные бизнесмены использовали социальные сети, чтобы выразить свой шок и соболезнования:

#Update on bus crash… http://t.co/NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted… Stay strong #StVincent
— St. Vincent YP (@StVincent_YP) 13 января 2015

На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись… Оставайтесь сильными

Один пользователь Twitter, Ричард Ханг [Richard Hung – ориг], выразил точку зрения о том, что когда случаются подобные трагедии, вся страна объединяется в скорби:

Damn!! One island suffers, all islands suffer. RIP to these young kids smh #stvincent #westindian… http://t.co/JXp3uUDiUv
— Richard Hung (@jus_b_cool) 13 января 2015

Черт!! Один остров страдает, страдают все остальные. Пусть земля будет пухом для этих детишек SMH [shaking my head (анг) – качаю головой]

Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident #StVincent pic.twitter.com/GtuDNydbpR
— careergrenada (@careergrenada) 14 января 2015

Наши искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли своего любимого(-их) в этом трагическом событии

Новости стремительно достигли карибской диаспоры, и тринидадец Фил Симмонс, который живет в Великобритании, сделал твит:

Extremely sad news coming out of #StVincent my prayers are with all the families involved
— Phil Simmons (@Coachsim13) 1 января 2015

Мои молитвы со всеми семьями погибших

Другой пользователь Twitter, Абка Фитс-Хенли [Abka Fitz-Henley – ориг], поделилась своими мыслями насчет причины аварии:

JUST IN: around 12 children dead in a bus accident this morning in #StVincent. Brakes on a bus cut going down a hill, bus went into ocean
— Abka Fitz-Henley (@AbkaFitzHenley) 12 января 2015

ВНИКНИТЕ: около 12 детей мертвы после автобусной катастрофы этим утром в Сент-Винсенте. Тормоза автобуса остановили съезд по обрыву, и автобус упал в океан

Пытаясь пережить чувство утраты, Элма Габриэль-Майерс [Elma Gabriel-Mayers – ориг] написала стих «В такие времена», который был опубликован одним из сент-винсентских СМИ:

It is so very sad to hear,
And I know it is your pain to bear.
But be assured that I am near,
With you and yours, I shed some tears.

Так печально это слышать,
И я знаю, это боль, которую ты должен пережить
Но будь уверен — я рядом,
С тобой мы прольем слезы