Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Я голосую за себя!

"I Voted"; photo by Krishna Praveen, used under a (CC BY-NC-SA 2.0 license.

«Я проголосовала», фотография Кришны Правин (Krishna Praveen), по лицензии CC BY-NC-SA 2.0.

С тех самых пор, как я стала освещать в своем блоге [анг] расстановку политических сил в Республике Тринидад и Тобаго, меня часто спрашивают, за кого я буду голосовать на выборах в 2015 году. Я начинала вести блог, чтобы справиться с нарастающим ощущением беспомощности и отчаяния, которое не покидало меня, когда я жила там.

Политическая обстановка в Тринидаде и Тобаго тогда накалилась до предела. В конце августа 2011 года премьер-министр Камла Персад-Биссессар из своей частной резиденции объявила о введении режима чрезвычайного положения [анг], что я считаю незаконным. Ощущение безвыходности вгоняло в уныние.

Введение чрезвычайного положения было беспрецедентным, как и многие другие действия правительства партии Объединённый национальный конгресс. Судите сами. После того как чрезвычайное положение было объявлено, последовали бессвязные доказательства его правомерности. Только тот факт, что я смогла добраться до дома только через целых три месяца, говорит о многом. С какой легкостью группа людей может лишать меня свободы передвижения, нарушать мои гражданские права и вообще решать, похожу я на преступника или нет.

Режим чрезвычайного положения длился три месяца. Среди моих друзей были те, кто оправдывал такое ограничение свободы тем, что несмотря ни на что теперь они чувствовали себя в безопасности. К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию.

И если теперь меня спросят, за кого я буду голосовать на следующих выборах, я отвечу — за себя.

Разумеется, я не собиралась вступать в политическую борьбу. Вместо этого я стала активно изучать любую информацию, касающуюся моих прав и обязанностей, а также систему их защиты. Я больше не придерживаюсь мнения, что политические события можно вменить в вину избранному нами правительству. Все зависит от самих граждан и избирателей.

Мы говорим о политических и социальных потрясениях, участившихся случаях притеснения и насилия в Карибском бассейне. Но благодаря расположению и климату этот регион считается безмятежным райским уголком. И нигде этот миф так не распространен, как в самом Тринидаде и Тобаго.

Какие черты присущи нашему национальному характеру? Мы больше говорим, чем делаем. Откладываем работу на конец срока. Легко отказываемся от плана, если он требует усилий для осуществления. И вообще неохотно занимаемся чем-либо, кроме развлечений. Мы любим хорошо повеселиться, но в то же время неконфликтны. Любим поспорить, но стараемся не обидеть собеседника, потому верим в то, что Земля круглая, а сжигать мосты не в наших правилах. Взаимопомощь у нас общепринята до такой степени, что появилось даже новое выражение для ее обозначения: to give a bligh [анг].

Сама наша культура является причиной нашей лени. Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга. Раз в пять лет прийти на избирательные участки — вот что значит «демократия» в нашем понимании. «Парламент» — здание, которое показывают туристам на экскурсиях по Порт-оф-Спейн. Роль премьер-министров и членов Парламента сводится к тому, чтобы раздавать корзины с едой и целовать младенцев от случая к случаю.

Мы не знаем истории своей страны и, что еще хуже, своих законов. В жизни мы вообще не руководствуемся законами и даже вопрос о форме правления ставит нас в тупик. Наша политическая безграмотность ужасает. «Вестминстерская система» для нас не более, чем броская фраза. «Принцип разделения властей» может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. Забудьте об обсуждении нашей исполнительной власти — президент, председатель Верховного суда и судьи могут оказаться советом волшебников.

Я решила бороться со своей политической ленью и начала ликвидировать пробелы в знаниях. Вскоре мне стало ясно, что наряду с введением гражданского воспитания в школах, наша страна остро нуждается в журналистах и репортерах. Политике отводится лишь несколько колонок в одной-двух местных газетах. Ток-шоу представляют собой не более чем эмоциональный обмен мнениями. А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить.

С 2011 года я прошла увлекательный и вместе с тем утомительный путь познания. Я многое прочитала, написала, пообщалась с разными людьми. Мой путь не был легкой прогулкой, но это помогло мне выработать свои представления о политике и государственном управлении. В процессе мне пришлось не раз изменить свои убеждения, а от некоторых и отказаться. Мои взгляды на политиков и электорат изменились. Теперь у меня своя, четко выверенная система критериев, по которым я определяю, поддерживаю я определенное политическое заявление или нет.

Я больше не жду от политиков порядочности и не потому, что считаю, что все они коррумпированы. Дело в том, что невозможно оставаться невосприимчивым к манящим ловушкам власти. Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям. Это происходит всегда, если избранное правительство не подотчетно электорату. С этим мы сталкиваемся и теперь.

Растет недовольство расточительностью, коррупцией и слабым руководством партии Объединённый национальный конгресс. Но все же, несмотря на это, недостаточное число избирателей стремится потребовать от своих лидеров отчета в своих действиях. В чем же причина? Мы боимся ответных преследований? Или рассчитываем на столь любимую нами взаимопомощь? Возможно мы просто не представляем себе, что значит «быть гражданином». А может быть нам стоит какое-то время поразмышлять и четко сформулировать для себя, что нам нужно и чего мы ждем от власти. Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать «бесплатные пирожки» предвыборных кампаний. Обычно это корзины с едой и установка дренажа [анг].

Меня не оставляет надежда, что в 2015 году граждане займут активную гражданскую позицию и «проголосуют за себя»!

Переводчик: Наталья Беликова

Роуда Бхарат — учитель, писатель, занимается исследованиями в области культуры.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо