Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Без юмора мы все мертвы»: карикатурщики воздают должное павшим коллегам после трагедии Charlie Hebdo

republique

Фраза «Мы – это Чарли» проецировалась на монумент на площади Республики в Париже после нападения на Charlie Hebdo. Фото Клэр Ульрих

Утром 7 января на тихой улице в Париже два вооруженных автоматами человека убили 12 людей и нанесли серьёзные травмы четырём другим во время атаки на штаб французского журнала Charlie Hebdo. Несколько лет еженедельник получал угрозы от экстремистов со всего мира за свои смелые, часто оскорбительные сатирические работы.

На плакате с одного из спонтанных пикетов, прошедших по всей Франции после нападения, было сказано, что спланированная атака «убила 12 и ранила 66 миллионов» граждан. Во Франции шок от резни усугубился тем фактом, что в последние четыре десятилетия пять карикатуристов воспринимались как сама собой разумеющаяся вещь, такая же часть французской культуры, как и лилии в мае или в день взятия Бастилии. Кабю, Волински, Шарб, Оноре и Тиню были «озорными дядями», которые могли легко пошутить над чем угодно и кем угодно. Их непочтительность не знала границ; они могли рассмешить и подростков, и их дедушек и бабушек, и в то же время оскорбить их. Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы.

Главный редактор Шарб, чьё полное имя было Стефан Шарбонье, находился под защитой полиции, и его телохранитель был убит вместе с ним во время нападения. Ниже приведены слова Шарба 2012 года, которые трагически перекликаются с недавними событиями:  

"I do not fear retribution. I have no children, no wife, no car, no credit. It might seem pompous, but I'd rather die standing up than live on my knees." Image widely circulated online.

«Я не боюсь возмездия. У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов. Это может показаться помпезным, но я предпочитаю умереть стоя, чем жить на коленях». Изображение широко распространено в интернете.

Блогер @Le_M_Poireau оплакал потерю Кабю: 

Я думаю о милом человеке, каким был Кабю, и плачу. #CharlieHebdo

А пародийный аккаунт Бога напомнил миру о его потере с юмором:

Я только что поприветствовал четырёх великих карикатуристов в раю. Они рисуют меня голым и смеются. Мне жалко вас на Земле, кто потерял их.

Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа. Так что вот несколько самых «непочтительных» карикатур, опубликованных Charlie Hebdo, а также некоторые изображения, циркулирующие в интернете как дань убитым карикатуристам. Как написал карикатурист Шапетт в посвящённой им карикатуре: «Без юмора мы все мертвы». 

Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия:

-The pope is going too far!  -This is my body! Image from Charlie Hebdo's Facebook page.

Папа заходит слишком далеко!: «Это моё тело!»
Изображение со страницы Charlie Hebdo в Facebook.

Prophet Muhammad is tired of extremists: ”It is a challenge to be loved by idiots.”

Пророк Мухаммед устал от экстремистов: «Такое испытание, когда тебя любят идиоты».

There is no God.  -Yes!

-Бога нет.
-Да!
Изображение от Кабю

100 lashes if you are not laughing!  Images from Charlie Hebdo's Facebook page.

100 переворотов, если вы не смеётесь!
Изображение со страницы Charlie Hebdo в Facebook.

На последней обложке перед нападением Charlie Hebdo опубликовал мрачную карикатуру от Шарба:

Still no attacks in France. Wait, we still have until the end of January to wish people an excellent new year.    Image from Alexandre Hervaud's Twitter page.

Во Франции всё ещё нет атак. Подождите, у нас есть время до конца января, чтобы пожелать всем отличного нового года.
Изображение со страницы Александра Хервуда в Twitter.

А вот некоторые из самых поразительных карикатур и изображений из сети, которые распространились как дань уважения убитым. Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из-за недавней трагедии.

4 карикатуриста в раю, Мухаммед и Иисус встревожены… 

«Это не религия» — Дориан Данилсен

Завтрашняя заглавная страница Ouest France

Горд моими бывшими коллегами. Отдел новостей CBC в Монреале поддерживает #CharlieHebdo

Покойтесь с миром и спасибо за воспоминания.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо