Источник изображения: пользователь Twitter @onoboy2011
Сцену одного из самых страшных случаев нападения медведя в Японии превратили в хоть и уникальную, но ужасающую придорожную достопримечательность.
В 1915 году (4 год Тайшо [анг]) японский бурый медведь (Хигума [анг], или Ursus arctos lasiotus) напал на небольшую деревушку Рокусенсава в Санкебетсу [яп], которая теперь входит в состав муниципалитета Томамаэ [яп], который находится примерно в 100 километрах северо-западней Саппоро — крупнейшего мегаполиса острова Хоккайдо. [Прим.переводчика: Хигума — уникальная разновидность медведя, существующая только на северном острове Японии Хоккайдо, родственный вид медведю гризли.]
Медведь убил семерых человек, и несчастный случай получил название «Инцидент с бурым медведем в Санкебетсу» [анг]. Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав «медвежью дорогу» и детально восстановив само нападение медведя.
Посетители Томамаэ часто делятся своим недоумением в социальных сетях.
旅先の記録：北海道苫前町の「ベア・ロード」の案内。名称の由来はこの道路の末端にある三毛別集落で100年ほど前に起こったヒグマによる獣害事件にちなむ。なので、こんなほんわかした熊の絵は適切ではないように思うのだが。 pic.twitter.com/5OhZsivNJ1
— （んや） (@shidaeu) 9 мая, 2014
Знак «Медвежья дорога» в Томамаэ, префектура Хоккайдо. Он указывает на окраину деревни Санкебетсу, где около 100 лет назад произошло нападение. Не уверен, что здесь уместно изображение милого и дружелюбного медведя…
今日は朝から海沿いへドライブに ((=(*ﾟ▽ﾟ)ノ 以前から見学したいと思ってた苫前の町にある『三毛別ヒグマ事件』大正４年 の資料館。吉村昭さんの歴史小説「羆嵐」で題材に、その後映画化もされてます。ベアロードって‥可愛い（苦笑） pic.twitter.com/NxSx0CgNo5
— La mere yumi粉 (@Lamereyumi) 25 июля, 2014
Проехались этим утром вдоль побережья. ((=(*ﾟ▽ﾟ)ノ Смогла посетить Музей Нападения медведя в Санкебетсу, который давно хотела увидеть. Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры [анг] (羆嵐 [яп]), по которому позже сняли фильм.
Медвежья дорога определенно…забавна /сарказм
Хотя Медвежья дорога и выглядит забавно, посетители говорят, что воссозданный момент нападения выглядит довольно зловеще:
道北に行ったら必ず寄ると決めていた場所の一つ、三毛別ヒグマ事件復元現場。町の中心部から20kmかつ未舗装路も残っていて雰囲気はめっちゃある。というか、普通に怖い！ pic.twitter.com/lT1yNUu5BF
— りょたろ (@onoboy2011) 12 сентября, 2014
Было лишь одно место, куда я должен был обязательно сходить, если когда-либо буду в Хоккайдо — Музей нападения медведя Томамаэ. Он находится примерно в 20 километрах от города вдоль старой фермерской дороги, которая идеально сохранила атмосферу того времени, когда медведь напал на деревню. Другими словами, экскурсия получилась просто ужасающей!
Внутри музея еще страшнее:
『三毛別ヒグマ事件』とは。 クマに襲われた事件のことです。怖いです。 pic.twitter.com/tC1krMGEGU
— しょうちゃん (@Sho0148) 2 июня, 2014
Музей Нападения медведя в Санкебетсу — это нападение гигантского медведя на деревню.
Очень страшно.
В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи. Музей был открыт в 2001 году и, вероятно, желание местных властей нажиться на популярной книге и фильме и приводит туристов в довольно-таки удаленную область Японии.
Бурые медведи, которые раньше были распространены в северо-восточной Азии от Камчатки до Хоккайдо, теперь относятся к исчезающему виду.
Переводчик: Мирослава Триноженко
