Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Поиск останков самолета Air Asia QZ8501 продолжается

Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery. Wiki image.

Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника. Изображение с Wiki.

Плохая погода в Индонезии мешает организовать спасательную операцию на месте крушения самолета авиакомнании Air Asia, рейса  QZ8501 [анг]. 28 декабря 2014года самолет находился на пути следования в Сингапур из Сурабаи, столицы Провинции Восточной Явы, когда потерял контакт [анг] с авиадиспетчерами. На борту находились [анг] 162 пассажира и члены экипажа.

Авиационные эксперты полагают [анг], что пилоту удалось избежать плотное грозовое облако и посадить самолет на воду. Как бы то ни было, существует вероятность, что при посадке сильные штормовые волны могли затопить самолет. Расследование с целью определения реальной причины аварии, как ожидается, начнется в ближайшее время.

Plane debris from flight QZ8501 has been found already. Flickr photo by Vernon Chan (CC License)

Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены. Фото принадлежит Вернону Чану (CC License)

Президент Индонезии Джоко Видодо и вице-президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково-спасательной операции. Некоторые страны, включая Малайзию, Сингапур, францию, Австралию и США согласились активизировать усилия по поиску останков.

К концу второго дня спасательных операций несколько плавающих трупов и части самолета были найдены [анг]  недалеко от Центрального Калимантана. Некоторые тела были доставлены в Сурабаю на вскрытие.

Президент Индонезии Джоко Видодо написал [инд] в Facebook:

Saya mendengarkan penjelasan dari saudara Tony Fernandez, pemilik maskapai penerbangan Air Asia, ditengah rasa duka mendalam ketika ditemukan serpihan-serpihan pesawat di sekitar perairan Pangkalan Bun, Kalimantan Tengah.

Ditengah perasaan duka saya memberikan aspirasi tinggi pada kerja tim yang tergabung dalam pencarian pesawat Air Asia QZ 8501, menemukan dengan cepat serpihan pesawat sehingga memberikan kepastian atas apa yang terjadi pada pesawat itu.

Kepada keluarga korban saya menyampaikan bela sungkawa yang sebesar-besarnya atas musibah yang menimpa. Mari kita berdoa agar keluarga korban diberikan kekuatan dan ketabahan dalam menghadapi cobaan hidup ini.

Я слушаю объяснительную речь генерального директора Air Asia Тони Фернандеса в разгар глубокого горя. Останки самолета находятся в водах Пангкалан Бун, в центральном Калимантане. Я глубоко опечален и надеюсь, что совместная поисково-спасательная команда добьется успеха в сборе частей самолета для определения причины аварии. Семьям погибших я выражаю свое глубочайшее соболезнование. Давайте помолимся, чтобы (дай бог) у каждого члена семьи хватило сил пережить эту тяжелую утрату.

 

Президент Джокови на борту поисково-спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.

Air Asia, тем временем, подтвердила [анг], что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501:

AirAsia, к сожалению, сообщает, что сегодня Национальное поисково-спасательное агентство Республики Индонезия (BASARNAS) опознало обломки, найденные немногим ранее. Они принадлежат рейсу QZ8501, потерявшему контакт с авиадиспетчерами 28 декабря.

Сочувствие и соболезнование выражают и в Twitter.

Печальное окончание 2014 года, всем семьям погибших на Air Asia QZ8501, пусть вам хватит мужества и сил. Давайте надеяться на чудо.

Хэштэг #togetherwestand используется  в Twitter, чтобы проявить солидарность родственникам и погибшим на борту QZ8501.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо