Война на Украине переходит в Википедию. Изображение создано Кевином Розроком.
Вы не пропустили топ-14 [1] историй Global Voices за 2014 год? В любом случае, познакомьтесь и с работой команды проекта Lingua Russian, которая переводила все эти истории.
Пока наш проект в целом боролся с дезинформацией о событиях, о которых слышали все, и рассказывал о тех странах, людях, истормях, о которых вы, скорее всего, не смогли бы узнать из обычных СМИ, наша команда пыталась помочь распространению знания через языковой барьер.
В этом году мы уделили большое внимание событиям на Украине и в России, но не забыли и о других странах от США до Индии, от Австралии до Македонии.
Вот топ-14 самых посещаемых переводов (и не только) 2014 года.
1. Российская государственная ТВ-компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 [2] — автор Кевин Ротрок, переводчик Анна Щетникова [3]
Неудивительно, что игра в “обвини другого” сейчас идёт в Википедии, где редакторы борются за то, чтобы записать те полемические высказывания и идеи, которые лучше отражают их точку зрения. Ранее этим утром статья [4] в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом [5] отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”. Менее чем через час, кто-то с московским IP-адресом заменил этот текст предложением: “Самолет сбили украинские военные”.
2. Украинки объявили русским секс-бойкот [6] — автор Кевин Ротрок, переводчик Екатерина Подорова
После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. Однако все может измениться. На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет-пользователей. Женщины Украины организуют новую кампанию, которая носит название “Не дай русскому” — секс-эмбарго против русских мужчин. Кампания представляет собой масштабный бойкот [7] российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты [8], расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины.
3. Александр Макаренко: интернет-квартирмейстер украинской армии [9] — автор Дэниел Алан Кеннеди, переводчик Анна Щетникова
Макаренко использует своё влияние в социальных сетях для сбора денег и припасов для украинских бойцов. Он подсчитывает, что собрал больше одного миллиона гривн для вооружённых сил Украины. Макаренко снабжает их вещами от банальных (сигареты, чай, сахар и тёплая одежда требуются всегда) до фантастических (квадрокоптеры [10] [анг], по-видимому, пользуются спросом, также Макаренко недавно предоставил волонтёрскому батальону «Айдар» [11] два бронетранспортёра).
4. Ужасное видео-послание для США: ИГИЛ обезглавливает похищенного журналиста Джеймса Райта Фоули [12] — автор Амира Аль-Хуссайни, переводчик Анна Щетникова
Вчера было опубликовано видео, предположительно показывающее казнь террористической организацией Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ) американского фотожурналиста Джеймса Райта Фоули, который 636 дней назад пропал в Сирии. На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена, группировка заявляет, что казнь — это “послание США прекратить интервенцию в Ираке”.
5. Документальные фильмы борются с сексуальным насилием над детьми в Индии [13] — автор Апарна Рэй, переводчик Наталья Широкова [14]
[15]Красная Шапочка, нарисованная спреем. Автор изображения Себастьян Мойя, deviantART, CC BY-SA 3.0
Сексуальное насилие над детьми редко обсуждается в Индии открыто. Недостаток хорошего образования среди взрослых, чувство неловкости при обсуждении сексуальных аспектов с детьми и культура, при которой дети, как ожидается, должны безоговорочно уважать взрослых членов семьи, и при насилии они, возможно, не смогут рассказать об этом. В этом посте мы рассмотрим несколько документальных фильмов, которые предостерегают как взрослых, так и детей от замалчивания проблемы детского насилия.
6. Украинские активисты развенчивают российские мифы о Крыме [16] — автор Татьяна Локоть, переводчик Наталья Сафонова [17]
По мере того, как напряжение в отношениях Украины и России возрастает, в то время как Украина обвиняет Россию во вторжении в автономный регион Крыма, украинские активисты заняты тем, что разоблачают сфабрикованные новости, выпускаемые российскими СМИ, стараясь отделить правду от пропаганды в сети.
7. 5 самых равнодушных реакций на катастрофу MH17 на Украине [18] — автор Татьяна Локоть, переводчик Анна Щетникова
Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолёта Malaysia Airlines MH17 [19], которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля. Власти в Киеве, Москве и Донецке — все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту. Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета.
8. В России заблокированы сайты четырёх оппозиционных СМИ [20] — автор Андрей Целиков, переводчик Анна Щетникова
Три из заблокированных сайтов — это оппозиционные новостные порталы Kasparov.ru [21] (основанный Гарри Каспаровым), Grani.ru [22] и EJ.ru [23]. Также был заблокирован личный блог предполагаемого лидера оппозиции Алексея Навального, который сейчас находится под домашним арестом по обвинению в нарушении постановления суда (он не должен уезжать из Москвы, пока идёт расследование по делу о хищении). Во время заключения блог Навального обновлялся его женой, даже если он и не имеет права связи с внешним миром во время домашнего ареста.
Навальный (или его жена) также написал [24]об этих новостях в свой блог, закончив так: “Уж даже не знаю, читает это кто-то сейчас или нет”.
9. В Македонии издан календарь обнаженной натуры для привлечения внимания к проблемам полового воспитания и гендерного равенства [25] — автор Филип Стояновский, переводчик Гульнара Юнусова [26]
[27]Страница календаря на ноябрь 2014 года: «Гендерное равенство – не угроза семейной гармонии».
Первый календарь в стиле ню с художественными фото добровольцев – македонских пользователей Twitter – увидел свет в 2013 году. Презентация календаря на 2014 год состоялась 29 декабря 2013 года в Скопье. Его авторы преследуют благотворительные цели: издание прошлого года было посвящено проблеме рака груди, а главной темой календаря на 2014 год стала проблема полового воспитания, а также интерьерный дизайн. В издании этого года представлено большее число моделей, в том числе мужчины. В прошлом году смелости сняться для календаря хватило только женщинам.
10. Интернет-карта распространения волнений после убийства протестующих на Украине [28] — автор Татьяна Богданова, переводчик Анна Щетникова
[29]Карта политической ситуации на Украине в 15:50, 26 января 2013. Создано Сергеем Горбачёвым.
Используя множественные противоречивые сообщения из регионов, находящийся в Киеве журналист Сергей Горбачёв [30] начал создавать карты, показывающие последние изменения и публиковать их в своём Фейсбуке. Он основывает свои выводы на статьях в СМИ, также как и на комментариях и обновлениях от других пользователей социальных сетей.
Карта показывает, что за всего четыре дня протесты распространились из пяти в 23 региона [31], что опровергает популярное заблуждение об “очень серьёзном” региональном разрыве [32] [анг] на Украине.
11. Лучший новостной портал России уничтожен [33] — автор Кевин Ротрок, переводчик Анна Щетникова
Независимость «Ленты» пережила несколько корпоративных реорганизаций до начала 2013 года, когда её владелец Владимир Потанин (видимо, под давлением Кремля, желающего большей консолидации российских СМИ) согласился объединить активы с магнатом Александром Мамутом. Слияние [34] могло сохранить «Ленту» от больших изменений, если бы не потеря Рафаэля Акопова, покинувшего [35] компанию Потанина за несколько месяцев до сделки. По словам «Дождя» [36], Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии «Ленты». С его отсутствием в схеме, в джингоистической обстановке сегодняшней России, стало намного легче для владельцев и властей вмешиваться в политику самого популярного новостного портала страны. Когда «Лента» сослалась на комментарии украинского националиста — по мнению Москвы, экстремиста и врага государства — представилась идеальная возможность отчистить руководство сайта.
12. Казахстан: общество обсуждает вопрос переименования страны [37] — автор Сергей Парк [38] (это не перевод!)
Последние несколько месяцев для Казахстана выдались особенно активными в политике и общественной жизни – сначала президент предложил переименовать страну в Қазақ елі [каз.: Казахская страна], а затем за одну ночь практически весь народ потерял 20% своих сбережений из-за девальвации тенге. Отследить два этих события в рамках одной статьи не получится, поэтому начнем в хронологическом порядке…
13. Украинские хакеры «слили» документы МВД России, «подтверждающие» российское вторжение в их страну [39] — автор Арик Толер, переводчик Анна Щетникова
Скриншот отчёта, который подкрепляет стычку российских солдат с их украинскими коллегами. Изображение из Google Docs.
В пятницу, 5 декабря, украинский активист Евгений Докукин и «Украинские кибервойска», хакерская группа, которую он основал в этом году, опубликовали 1,7 гигабайтов файлов [40], взятых из Министерства внутренних дел России (МВД). Позже Докунин опубликовал дополнительные 34 гигабайта данных с серверов МВД, большая часть которых ещё не была полностью проанализирована журналистами..
Как и с большинством сливов, в особенности сентябрьскими файлами [41] от Либерально-демократической партии России (ЛДПР), большая часть документов — полностью бесполезна и скучна. Однако, как и в случае со сливом фалов ЛДПР, под горами бюрократических деталей можно найти свидетельство российского участия в конфликте на востоке Украине. В то время как большинство файлом являются несущественными, тот факт, что они происходят из ростовской ветви МВД интересен, так как Ростовская область делит тысячи километров границы с восточной Украиной.
14. Линда Джейвин: Секс, синология и переводчик [42] — автор Кевин Ренни, переводчик Анна Щетникова
Линда Джейвин — это женщина творчества, которая описывает себя как светского гуманиста. Она родилась в Нью-Лондоне, Коннектикут, США, и свыше двадцати лет является гражданкой Австралии, до этого много лет училась и работала на Тайване и в континентальном Китае.