Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как Венесуэла впишется в любовную историю Кубы и США?

https://www.facebook.com/pages/EDO-ilustrado/38920800631

«Давай! Все хорошо!» Взято со станицы Eduardo, ‘Edo’ Sanabria. Опубликовано с разрешения.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики «Куба — США: новое начало».

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.]

Восстановление дипломатических связей между Кубой и США, которые пришли на смену десятилетиям печальных двусторонних отношений, застали кубинских союзников в Венесуэле врасплох, вызывая резонанс и отклики, которые свидетельствуют о растерянности, оставшись в тени в ходе переговоров, которые явно имели место на протяжении месяцев.

В результате, социальные медиа Венесуэлы ответили насмешкой и иронией, публикуя мемы и комментарии, которые изображают правительство страны как персонажа, которого выбросили за борт истории. Многие также указывают на противоречие между теплыми отношениями с Соединенными Штатами и социалистическими идеалами, продвигаемыми как на Кубе, так и в Венесуэле.

Венесуэльцы узнали о восстановлении двусторонних связей между Вашингтоном и Гаваной через два дня после антиимпериалистической демонстрации в Каракасе.Она состоялась 15 декабря, во время обсуждения Конгрессом Соединенных Штатов санкций против Венесуэлы.

Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.

Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу «встать на ноги».

В течение недели официальные лица правительства прошли путь от выстраивания их традиционной анти-американской риторики до сдержанной похвалы нового подхода Обамы к отношениям с Кубой, и снова возвращаясь к яростной критике Вашингтона, когда санкции стали реальностью. Венесуэла, которая так долго использовала свое нефтяное богатство, чтобы быть идеологической и геополитической занозой для Соединенных Штатов, вдруг стала несущественна.

Анхель Алайон, экономист и стратег, объясняет в своем блоге Prodavinci, как правительство потеряло лицо:

Hay una pérdida simbólica-discursiva que se agrava con el hecho de que el gobierno venezolano ha lucido sorprendido por la negociación entre cubanos y estadounidenses. ¿Por qué no se avisó a Venezuela de estas negociaciones?

Есть символические и логические потери, что еще хуже, чем потрясенный вид правительства Венесуэлы от переговоров между кубинцами и американцами. Почему Венесуэле не было сказано об этих переговорах?

Алайон продолжает объяснять, как ухудшающееся экономическое состояние Кубы подтолкнуло ее в объятия Вашингтона и оставило лицам Венесуэлы, принимающим решения, мало экономических и политических возможностей для маневров:

Cuba ya no puede contar con Venezuela como lo hacía en el pasado. Es la RealPolitik. Es justo mencionar que las negociaciones entre Cuba y Estados Unidos empezaron cuando el petróleo todavía estaba sobre los cien dólares, pero ya los problemas económicos en Venezuela eran evidentes.

Куба не может больше рассчитывать на Венесуэлу как раньше. Это реальная политика. Справедливости ради стоит отметить, что эти переговоры между Кубой и Соединенными Штатами началась, когда цены на нефть были более 100 долларов, но даже тогда экономические проблемы в Венесуэле были заметны.

В Political HangOut член Global Voices Луис Карлос Диас и блогер Наку Сото обсудили некоторые из наиболее важных новостей и поговорили о перспективах Венесуэлы. Они прокомментировали резкое переключение политической позиции Рауля Кастро, который не так давно «поднимал свой кулак [за президента Венесуэлы Николас Мадуро]» и утверждал, что угрозы санкций со стороны правительства Соединенных Штатов против официальных лиц Венесуэлы «неприемлемы»:

Parte de las sanciones que proponían en este caso los congresistas en EEUU era congelar bienes […] y eliminar visas. No a todos los venezolanos, no a todos los chavistas, [solamente] a este conjunto de personas que tienen sobre ellas sospechas o investigaciones sobre torturas y violación de los Derechos Humanos. [A esto] Nicolás [Maduro] responde: ‘No. Tienen que meternos a todos en las sanciones. Debería ser un honor para un revolucionario estar ahí. Todos merecemos esas sanciones, todos deberíamos estar ahí. La gente no debería tener visa.’ Y resulta que ahora los cubanos sí van a poder tener visa, y casas de cambio con dólares, y negociaciones con Estados Unidos […] y muchas empresas van a poder migrar… Y Cuba va a volver a crecer más que Venezuela, como en el año 2014, como en el año 2013…

Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов […] и устранение виз. Не для всех венесуэльцев, не для всех «чавистов» (сторонники бывшего президента Венесуэлы Уго Чавеса), [только] для группы лиц, подозреваемых в нарушении прав человека. [На это] Николас Мадуро отвечает: «Нет. Они должны это сделать для всех нас. Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе. Мы все заслуживаем этих санкций, мы все должны быть частью этого. Люди не должны иметь виз». И теперь окажется, что кубинцам будет разрешено получать визы и иметь возможность обменивать доллары в обменных пунктах [которых не существует в Венесуэле]… и большое количество компаний смогут развернуть свою деятельность здесь… И экономически Куба будет расти больше, чем Венесуэла, так же как это было и в 2014, и в 2013…

Дипломатическая романтическая комедия?

Местные социальные медиа относятся беззаботно к растущей международной изоляции Венесуэлы, выставляя правительство Венесуэлы как проигравшего участника жестокого романтического треугольника. Концепция страны оставаться друзьями [анг] с Кубой была отражена во многочисленных твитах:

Куба и Венесуэла остались друзьями, и сейчас у Кубы отношения с Соединенными Штатами. Обычное дело: твоя девушка выбрасывает тебя на свалку ради кого-то более успешного и с машиной.

Другие карикатуры об изменении позиции Кубы:

Любимец Рауля Кастро смотрел выступление Мадуро в понедельник 15 декабря, в котором он оскорбляет США.

Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки:

Единственный кто получает все эти 15 лет доходы от нефти – это Куба. Это разрушило Венесуэлу и теперь приближается к Соединенным Штатам.

 

Куба приближается к Соединенным Штатам из-за страха Особого Периода после неминуемого разрушения Венесуэлы?

El Chigüire Bipolar, популярный юмористический блог Венесуэлы, не упустили шанс оценить и придумать забавный диалог, который мог бы произойти между Николасом Мадуро и Раулем Кастро в Whatsapp.

Пользователи социальных сетей Венесуэлы также активно делятся карикатурами Eduardo ‘Edo’ Sanabria:

Венесуэла — аутсайдер в отношениях между Кубой и США.

Ты что-то скрываешь от меня

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо