Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Граждане борются с правительством за право нарядить главную ёлку Кыргызстана

Kyrgyzstan's 2015 New Year Tree. Photo by Aki Press, used with permission.

Новогодняя ёлка-2015 Кыргызстана. Фото от Aki Press, использовано с разрешения.

Создание праздничного настроения перед Новым годом — одна из самых важных ежегодных задач муниципалитетов пост-советских городов. Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу.

Такую неудачу, в самом деле, что граждане начали кампанию за то, чтобы им позволили сделать лучшую работу, несмотря на угрозу административных штрафов от государства.

Бишкек, как и города других пост-советских стран с православным населением, празднует Рождество в январе, но наиболее всеобщим праздником в стране, где большинство жителей — мусульмане, является Новый год, бывший коммунистической традицией.

Новогодняя ёлка — центр этих празднеств — была воздвигнута на главной площади столицы 22 декабря.

Но хотя ночью ёлка этого года выглядит впечатляюще, многие граждане жалуются, что днём она напоминает что-то противное.

New Year's tree decorations

Игрушки с ёлки. Фото от vb.kg, использовано с разрешения.

Один комментатор на популярном новостном сайте vb. kg заявил, что правительство «смеётся над горожанами», используя плоские, мигающие пластиковые и акриловые украшения — предполагается, что они должны напоминать игрушки, —  которые оно повесило на дерево. Правительство заявляет, что каждое украшение стоило по крайней мере 50 долларов США, в то время как декорация центральной площади в целом стоила почти 50 000 долларов США. 

Комментируя на Facebook-странице одного из ведущих новостных сайтов стране, жительница Бишкека Гюльзада сказала, что дерево испортило е праздничное настроение: 

Позор…Сама вчера увидела эту “елку” и была в шоке,..Испоганили предновогоднее настроение!(((Разве такой должна выглядеть главная елка страны?!

Хотя граждане делают нелестные сравнения с новогодними ёлками в других пост-советских странах — особенно с Россией — это, возможно, нечестно. В конце концов, как и Таджикистан, Кыргызстан был самой бедной страной, выросшей на развалинах СССР.

Всё же, многие, кому ёлка не нравится, говорят, что безнадёжно коррумпированное правительство обмануло граждан насчёт настоящей стоимости праздника.

а потом если спросят почему такая ужасная елка вы наверно скажете что мол денег мало выделили…так,я вам скажу,вы их у себя в карманах поищите,лодыри…учитывая то что она охарактеризует нашу страну можно было и постараться.,коллективом собрать денюжки и нарядить…

Неудобно для бедного муниципалитета некоторые члены общественности даже предложили собрать деньги для оформления ёлки, а наиболее активные жители Бишкека предложили флешмоб, на котором горожане украсят ёлку независимо от правительства. Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума:

Многие не довольны главной елкой страны, и мы решили организовать акцию. Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!

Флешмоб получил незамедлительный ответ от служащего городской полиции, который заявил, что дерево является собственностью муниципалитета, и пригрозил административным штрафом за любые несанкционированные украшения. Полиция будет защищать дерево, добавил чиновник.

В последний раз новогодняя ёлка спровоцировала подобную дискуссию в 2012 году, когда главное дерево упало, что люди приписали ветру и плохим опорам конструкции на время падения.

Площадь Ала-Тоо в Бишкеке, где расположена праздничная ёлка, уже была свидетелем революций 2005 и 2010 годов. Хотя маловероятно, что флешмоб 27 декабря дойдёт до такого, будет интересно посмотреть, как полиция будет справляться со свободными декораторами.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо