Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Разве можно молчать?» — доктор Муквеге о сексуальном насилии в Демократической Республике Конго

Dr Mukwege contre les violences envers les femmes - Domaine public

Плакат на тему борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго с изображением Доктора Муквеге

Наконец работа доктора Дениса Муквеге получила всеобщее признание. Не так давно Муквеге получил несколько наград за свой 15-летний труд, посвященный помощи жертвам сексуального насилия, практиковавшегося вооруженными группировками в провинции ДР Конго Киву.

Будучи обладателем награды за предотвращение конфликтов от Фонда Ширака в 2013 году [фр], он также получил премию Андрея Сахарова — 2014 [фр]  в Международный день борьбы с насилием над женщинами. Видео с его речью на церемонии награждения в Страстбурге, Франция, можно посмотреть здесь: 

 

Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез [фр]. Вот выдержки из его речи, записанной в конголезском блоге «Камото центр»:  

Comme tout être humain, je voudrais tant ne plus évoquer ces crimes odieux dont mes
semblables sont victimes. Mais comment me taire quand, depuis plus de quinze ans, nous voyons ce que même un œil de chirurgien ne peut pas s’habituer à voir ? Comment me taire quand nous savons que ces crimes contre l’humanité sont planifiés avec un mobile bassement économique ? Chaque femme violée, je l’identifie à ma femme ; chaque mère violée à ma mère et chaque enfant violé à mes enfants.Comment pouvons-nous nous taire ?
Quel est cet être humain doué de conscience qui se tairait quand on lui emmène un bébé de six mois dont le vagin a été détruit soit par la pénétration brutale ?

Как и любой человек, я мечтаю о том, чтобы раз и навсегда отпала необходимость затрагивать тему этих чудовищных преступлений, жертвами которых становятся мои пациенты. Но как же молчать, когда вот уже 15 лет я вижу такие вещи, к которым не может привыкнуть даже хирург? Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?  Как можно молчать, если представить, что на месте каждой изнасилованной женщины могла быть моя жена; на месте каждой изнасилованной матери — моя мать, а дети, над которыми надругались, могли быть моими детьми?
Как может человек заставить молчать свою совесть, когда увидит органы 6-летней девочки после жестокого изнасилования?

Doctor Mukwege at the Panzi hopsital in DR of Congo

Доктор Муквеге в больнице Панци в ДР Конго

Доктор Муквеге ведет свою деятельность, направленную на помощь жертвам сексуального насилия, в основном в больнице Панци [анг] в Букаву, главном городе региона Киву. В среднем больница Панци принимает 410 пациентов в месяц [анг] 200 из которых — выжившие жертвы сексуального насилия.  Один из сотрудников Панци, Принц Мурула, говорит, что в больнице Панци женщины вновь могут жить нормальной жизнью после того, как они восстановят свое достоинство: 

Les survivantes des violences sexuelles prises en charge à Panzi se réjouissent de l’attention portée sur elles par le Parlement européen à travers le Dr Denis Mukwege. Après la remise du Prix Sakharov au médecin-directeur de Panzi, celles-ci ont jubilé dans la cour de l’hôpital pour exprimer leur soutien au médecin. Pour ces femmes, il s’agit d’un grand réconfort : “ça prouve qu’on est pas oubliées, que le reste du monde ne ferme pas les yeux sur notre sort” a déclaré une survivante en poussant des cris de joie. Au son des tamtams et de chants de joie improvisés, ces femmes ont loué l’œuvre du Dr Mukwege qui ne se limite pas à soigner les blessures mais s’emploie aussi à faire valoir la cause de la femme pour que celle-ci recouvre sa dignité.

Жертвы сексуального насилия в больнице Панци очень ценят все, что делает для них центр. Многие женщины праздновали получение Премии Сахарова во внутреннем дворике больницы, выражая тем самым свою поддержку доктору:
 «Это означает, что нас не забыли, что мир не закроет глаза на то, что с нами случилось», — поделилась одна пациентка. Звуками тамтама и импровизированными песнями женщины восхваляли работу больницы, которая заключается не только в излечении физических ран, но также в восстановлении их психического здоровья.

Трейлер документального фильма о работе доктора Муквеге в Киву можно посмотреть здесь:

Однако не все одобряют работу Муквеге в регионе. Вооруженные группировки не раз угрожали ему. 25 октября 2012 года на него совершили нападение в его собственном доме [фр], в результате погибла его домработница. В июне 2013 года напали на медсестру в его больнице. Вот некоторые подробности этого дела со страницы больницы Панци в Facebook:

Madame Furaha Lugumire, infirmière à l'Hôpital Général de Référence de Panzi à Bukavu a été retrouvée la nuit du 21 au 22 Juin 2013 à minuit 3 minutes, immobilisée sur un mur d'une maison à côté de la Cité de la joie (City of Joy), toujours à Panzi. Selon l'un des policiers chargés de l'enquête, la victime a été retrouvée mains menottées derrière, elle respirait mais ne parlait pas. Il affirme qu'à côté de la victime on a retrouvé un sachet contenant de l'alcool. Madame Furaha Lugumire est présentement admise à l'hôpital de Panzi, elle est en train d'être examinée par divers médecins spécialistes de cette institution hospitalière.

Ночью с 21 на 22 июня 2013 года медсестра многопрофильной больницы Панци в Букаву Фурайя Люгюмий была найдена связанной у стены дома возле «Города радости» больницы Панци. По словам полицейского, участвовавшего в расследовании, жертва была пристегнута наручниками, она дышала, но не могла говорить. Он также сообщил, что рядом с ней была найдена сумка с алкоголем. Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты.

Клара Фаярдо Тригуэрос во франкоязычном общественном блоге Cafe Babel («Кафе Вавилон») объясняет, почему регион Киву является источником экономического и политического напряжения

La colombite-tantalite ou coltan est une des clefs qui expliquent ce qu'est aujourd'hui l'enfer du Congo, car le pays compte 80% de la réserve mondiale de cette ressource minière. Mais cela pourrait aussi être son salut. Un minerai qui n'était en d'autres temps qu'une curiosité géologique est devenue une pièce fondamentale de nos dispositifs technologiques.

Основной причиной напряженности в Конго сегодня является колтан, 80 % мировых запасов этого полезного ископаемого находится именно здесь. Он также может стать спасением для страны. Минерал, который совсем недавно был лишь геологической диковинкой, сегодня стал основополагающим составляющим наших технических устройств.

Многие пользователи Интернет хотели бы, чтобы Муквеге получил и Нобелевскую премию. В связи с этим в Facebook даже создали страничку «Нобелевскую премию мира Доктору Денису Муквеге!» [анг].

Переводчик Екатерина Постнова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо