- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

На улицах Лимы прошел самый масштабный в истории Латинской Америки марш в защиту климата

· Автор 350.org Переводчик Дарья Сотникова

Категории: Латинская Америка, Перу, гражданская журналистика, окружающая среда, права человека, протест
Indigenous communities at the forefront of the climate crisis led the march in Lima. Photo credit: Hoda Baraka

Коренное население в авангарде климатического кризиса проводит марш в Лиме. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.

Эту статью написал Хода Барака для 350.org [1] [анг], организации-основателя глобального климатического движения и повторно публикуется в Global Voices согласно соглашению об обмене контентом

Ранее на этой неделе, состоялся крупнейший в истории Латинской Америки марш в защиту климата — более 15 000 человек со всего региона прошли по улицам Лимы.

В масштабе региона изменение климата рассматривается как вопрос защиты окружающей среды, развития и прав человека; таким образом не было совпадением то, что марш был запланирован на 10 декабря, Международный день прав человека. Под лозунгом «Менять систему, а не климат» в марше участвовали многочисленные сторонники движения, которые требовали конкретных действий для решения климатического кризиса. 

В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы. Этот «Климатический Марш» в Лиме идет вслед за недавним масштабным «Климатическим Маршем» в Нью-Йорке; такие события подстегивают растущий импульс в поддержку глобального климатического движения.

Ниже представлена серия фотографий, которая отражает силу, яркость и многообразие данного события.

"Let's Save Lake Titicaca" reads a banner held by a woman traveling from the Andes region (border between Peru and Bolivia) calling for action to safeguard the largest lake in Latin America. Photo credit: Hoda Baraka

«Сохраним озеро Титикака» гласит плакат в руках у женщины, приехавшей из района Анд (граница между Перу и Боливией), призывая к активным действиям по защите самого большого озера в Латинской Америке. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.

Thousands of workers from various labor unions also joined the march. Photo credit: Hoda Baraka

Тысячи рабочих из различных профессиональных союзов тоже присоединились к маршу. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.

ъ

Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. Photo credit: Hoda Baraka

Молодежь демонстрирует красочные иллюстрации, подготовленные специально для марша в арт-пространстве перуанского активиста климатического движения TierrActiva Peru. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.

Women peasants from Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region. Photo credit: Hoda Baraka

Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.

"Desde El Yasuni Para El Mundo." Indigenous environmental activists from Yasuni, Ecuador relay a message to the world for the urgent protection of the Yasuni Amazon region from oil drilling. Photo credit: Hoda Baraka

«Desde El Yasuni Para El Mundo». Экологическими активистами являются коренные народы Ясуни и Эквадора. Они обращаются к миру с призывом о необходимости срочной остановки бурения нефтянных скважин в регионе Амазонии Ясуни. Фото любезно предоставлено Ходой Барака.