Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В преддверии протеста Сербия арестовывает 11 иностранных правозащитников

A similar group of activists staged a protest near Downing Street to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. Photo by Demotix, 17 June 2014.

Похожая группа активистов провела протест рядом с Даунинг-стрит в Лондоне 17 июня 2014 года с целью осудить преследование активистов Фалуньгун в Китае. Фото Reporter#19616. Copyright Demotix

Одиннадцать правозащитников из Болгарии, Финляндии и Словакии, которые планировали провести протест в Сербии, были, согласно сообщениям, арестованы 14 и 15 декабря и удерживаются в неустановленном месте за пределами Белграда властями страны. 

В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила:

The individuals, who had reportedly travelled to Serbia to participate in peaceful demonstrations against the Chinese authorities’ actions towards Falun Gong practitioners during a summit of leaders from Central Eastern Europe and China in the capital Belgrade, were taken from their hotels by police and detained. […]

Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons’ intention to exercise their right to peaceful assembly.

Люди, которые, по сообщениям, приехали в Сербию с целью принять участие в мирных демонстрациях против действий китайских властей по отношению к последователям Фалуньгун во время саммита лидеров Центральной и Восточной Европы и Китая в столице страны Белграде, были увезены полицией из своих отелей и задержаны. […]

Amnesty International обеспокоена тем, что власти Сербии действуют незаконно, и убеждает их немедленно прекратить все задержания, основанные лишь на намерении людей осуществить своё право на мирные собрания.

Последователи Фалуньгун, китайской духовной дисциплины, преследуются в Китае [анг] с 1999 года. Доклад Amnesty International 2000 года описывает методы, применяемые китайским правительством для борьбы с Фалуньгун и подобными группами, включая сложные кампании в СМИ, принуждение к идеологическому обращению, аресты, принуждение к труду и пытки, иногда приводящие к смерти и незаконному изъятию органов у жертв. 

Мирные протесты, запланированные в Белграде этой конкретной международной группой активистов Фалуньгун, должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы и Китая, прошедшим в Белграде 16 и 17 декабря 2014 года. Этот саммит прошёл в третий раз; 16 лидеров бывших коммунистических стран Центральной и Восточной Европы и коммунистические лидеры Китая встретились для обсуждения экономического сотрудничества.

Согласно некоторым рассказам о происшествии, девять из активистов были задержаны в воскресенье, 14 декабря, другие двое были арестованы позже, и по крайней мере двум людям, связанным с группой, был запрещён въезд в страну по прибытию в международный аэропорт «Никола Тесла Белград». Однако из-за малого количества информации в СМИ и интернете многие детали дела всё ещё не ясны. Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов:

One of those detained, Lihua Lan, a Finnish citizen, was allowed to enter Serbia, but was subsequently arrested at her hotel on 15 December, and taken to the Detention Removal Centre at Padinska skela. She was informed that she would not be released to leave the country until at least this Friday, the date of her return flight. While Amnesty International understands she was in possession of the necessary travel documents, she, as well as nine Bulgarian and one Slovak national, was held under Article 49 of the Law on Foreigners, which provides for detention until deportation for “A foreigner who cannot be forcibly removed immediately or a foreigner whose identity has not been ascertained or who does not possess a travel document”.

Одной из задержанных, Лихуа Лань, гражданке Финляндии, было разрешено въехать в Сербию, но в последствии она была арестована в своём отеле 15 декабря и увезена в удалённый центр заключения в пригороде Падинска Скела. Ей было сказано, что она не будет освобождена для выезда из страны по крайней мере до пятницы, даты её рейса. Хотя Amnesty International понимает, что у неё были необходимые для путешествия документы, она, как и девять граждан Болгарии и один гражданин Словакии, была задержана по 49 статье «Закона об иностранцах», согласно которому подвергаются заключению до депортации «иностранцы, которые не могут быть насильственно вывезены немедленно, или иностранцы, чья личность не была установлена или у которых отсутствует проездной документ».

Некоторые местные независимые новостные сайты и блогеры писали о случившемся, ставя под вопрос законность действий сербских властей. Независимый новостной сайт OzonPress.net из Чачака сообщил в статье, что власти запретили планировавшийся протест активистов:

… Četiri uredno prijavljena skupa koja su ovim povodom trebalo da se održe na Trgu Republike u Beogradu ovih dana, pre dva dana su zabranjeni su od strane policije na nezakonit način i bez navođenja razloga, a prijavljivač skupa je podneo žalbu.

Sinoć, nešto pre 23 časa, beogradska policija je uhapsila 9 praktikanata Falun Gonga iz Bugarske, koji su se nalazili u hostelu u kojem su bili smešteni. Niko od njih nikada nije imao problema sa zakonom, a poznato je da su skupovi Falun Gong praktikanata uvek mirni i u skladu sa zakonom.

Policija nije dala razlog za hapšenje, a prema posljednjim nezvaničnim informacijama iz bugarske ambasade, ovih devet osoba se nalazi pritvoreno negdje izvan Beograda.

… Четыре аккуратно зарегистрированных собрания, которые должны были пройти на площади Республики в Белграде в эти дни, два дня назад были запрещены полицией незаконным способов и без объяснения причин, а организатор встреч оспорил решение.

Прошлой ночью, после 23:00, полиция Белграда арестовала девятерых последователей Фалуньгун из Болгарии, которые находились в хостеле, где остановились. Никто из них не имел проблем с властями до этого, и общеизвестно, что собрания Фалуньгун всегда проходят мирно и в согласии с законом.

Полиция никак не объяснила аресты, и, согласно последней неофициальной информации из посольства Болгарии, эти девять человек находятся в заключении за пределами Белграда.

Согласно информационному сообщению [анг] на официальном сайте Международной коалиции за окончание насильственного извлечения органов в Китае — коалиции юристов, профессионалов медицины, и правозащитников, посвящённая прекращению торговли органами в Китае, активисты были «временно» задержаны сербскими властями. По неофициальной информации, активисты могут столкнуться с депортацией из страны, хотя никто не указал, могли ли они нарушить сербские ими международные законы или каковы могут быть точные причины для депортации.

Национальные и крупные СМИ Сербии в большинстве своём проигнорировали происшествие, а те, кто рассказал о нём, предоставили весьма малое количество информации. Онлайн-издание ежедневника Blic, которым владеет медиа-корпорация Swiss Ringier AG [анг], упоминает случай в короткой статье [серб] под заголовком «Неудобные вопросы для министра [по интеграции с ЕС] Йоксимович: почему в Белграде были арестованы шесть активистов из ЕС» (на самом деле, на момент публикации статьи в Белграде было задержано одиннадцать активистов).

Сайт крупнейшей национальной новостной сети Сербии B92 только упоминает вопрос в связи с точкой зрения на ЕС в статье [серб] о заявлениях министра Ядранки Йоскимович об условиях, на которых СЕрбия может войти в ЕС.

Хотя управляемое государством национальное новостное агенство Tanjug опубликовало новость [серб] по этой теме под заголовком «Активисты, которые хотели провести протест, задержаны?», агенство смогло получить только этот ответ насчёт темы от Йоскимович:

“Obaveštena sam o toj neprijatnoj situaciji, ali još ne znamo sve činjenice”, rekla je Joksimović, odgovarajući na novinarsko pitanje tokom konferencije za medije u Briselu.

«Мне сообщили об этой неудачной ситуации, но мы пока не знаем всех фактов», — сказала Йоскимович на вопрос журналиста во время пресс-конференции в Белграде.

Факты по этому делу все ещё не ясны. Сербская НГО Комитет юристов по правам человека (YUCOM) запросило у министра внутренних дел и министра юстиции «информацию о действиях против задержанных».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо