Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мать, убившая 10 талибов, стала национальным героем в Афганистане

rezagul2

Скриншот с видео: в кадре видны Ресагул с дочерью Фатимой, ставшие символом борьбы с Талибаном. Видео загружено на Youtube пользователем Afghanistan Wish.

В западной провинции Афганистана — Фарахе, женщина, потерявшая своего сына в результате атаки талибов, решила сама взяться за оружие, чтобы отомстить. Пулеметной очередью из АК-47 она уничтожила целый отряд талибов; после чего социальные сети сделали ее «символом борьбы» против преступной группировки. 

24 ноября, в понедельник, новостная служба Афганистана Tolo News передала [анг], что мать семейства при помощью родственников убила и ранила множество военных, после того как на её глазах в результате неожиданной атаки талибов погиб ее сын-полицейский. 

Женщина, ставшая известной под своим первым именем: Ресагул [Rezagul], рассказывает [араб] следующее: 

ساعت پنج صبح درگیری بالای پاسگاه امنیتی پسرم آغاز شد و هرلحظه جنگ شدت می‌یافت، سرانجام جنگ افزارها را برداشتم و خود را به .پاسگاه امنیتی پسرم رساندم و شلیک گلوله را بالای طالبان آغاز کردم

Было около 5 часов вечера, когда участок, где работал мой сын, был атакован Талибаном. Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие. Я пришла к участку и начала стрелять. 

Согласно местному новостному агентству Khaama Press [анг]:

[Rezagul] was supported by her daughter and daughter-in-law during the gun battle which lasted for almost 7 hours and left at least 25 Taliban militants dead and five others injured.

Во время перестрелки Ресагул помогали её дочь и невестка. В результате почти 7-часовой борьб, было уничтожено по крайней мере 25 талибов и еще 5 было ранено. 

Фатима, дочь Ресагул, говорит [араб], что: 

.ما جنگ را خانواده‌گی برضد طالبان آغاز کردیم، گلوله‌ها را آماده می‌ساختیم تا مادر و پدرم بسوی طالبان شلیک کنند

Мы начали что-то типа семейной войны против Талибана. Я лично готовила пули для своего отца Абдула Сатра [Abdul Satar], также полицейского, и матери, чтобы отразить врагов. 

Не совсем понятно, сколько именно военных было лично убито Ресагул. RFER/L's Afghan Service приводит [анг] цифру 10, цитируя Ресагул. Хотя возможно, что их было больше; так Daily Mail [анг] говорит об общем количестве в 25 человек. Тоже подтверждает [араб] и начальник полиции Фараха Абдул Раззак Якуби:

.شجاعت و پایمردی این خانواده مایه‌ی افتخار ماست و این یک حماسه‌ی بیاد ماندنی برای پولیس و باشنده‌گان ولایت فراه می‌باشد

Мы гордимся храбростью этой семьи; произошедшая история запомнится надолго, как полицией, так и жителями Фараха.

С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул.

Седик Седикки, спикер Министерства внутренних дел, пишет в Twitter:

Группа женщин, взявших в руки оружие в борьбе с Талибаном, является революционным символом возрастающего противостояния народа этой вооруженной группировке.  

Лина Розбих Хайдари, представитель афганской службы Voice of America написала у себя на страничке в Facebook:

اگر دختران کوبانی از سرزمین خود دفاع میکنند، امروز در سرزمین من نیز، ریزه گل ها، غیرت پامال شده ما را دوباره به ما پس میدهند.

Если курдские женщины уже встали на защиту своего народа [от ИГИЛ], то сегодня я могу с гордостью заявить, что у нас есть Ресагул, из моего родного города, которая также борется за честь и справедливость, попиравшиеся в течении многих лет.

Мириам Аман послала петицию новому президенту Афганистана Ашрафу Гани с просьбой наградить Ресагул:

Не кажется ли вам, что Ресагул заслуживает вручения медали за проявленную храбрость и понесенную потерю гораздо больше, чем многие бесполезные политики  #RezaGul

Был даже шутливый [анг] твит, говоривший, что Ресагул должна стать министром обороны. 

Гендерные вопросы сильно политизированы [анг] в Афганистане, но действия Ресагул пришлись по душе и консерваторам, которые относятся к женщинам как к носителям семейной чести, так и выступающим за равенство полов, для кого ее действия являются серьёзным опровержением того, что женщины слабее мужчин.

И, наконец, как замечается в еще одном твите:

Видео, где #Rezagul #Afghanmother убивает 25 талибов, распространяется в сети со скоростью вируса. Для него используют тег #hero. Иными словами, вот как терпение матерей проходит проверку.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо