Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Вьетнамская фанатка Дэвида Бекхэма показывает, как не следует ездить на скутере с ребенком

David Beckham's photo of a fan on a scooter, wearing no helmet, and a sleeping  child riding with her. Photo widely shared on Facebook, from Beckham's page.

Сделанное Дэвидом Бекхэмом фото фанатки на скутере, без шлема и с ребенком. Фото широко распространено в Facebook, со страницы Бекхэма.

Если не указано иное, все ссылки ведут на страницы на английском языке.

Звезда футбола Дэвид Бекхэм в ноябре этого года приезжал во Вьетнам с рекламной кампанией алкогольных напитков. Через три дня после поездки он разместил на своей странице в Facebook фото, которое привлекло всеобщее внимание. На нем изображена женщина, едущая на скутере и фотографирующая Бекхэма. Она была без шлема и, хуже того, между ее ногами спал ребенок.

Бекхэм написал в Facebook:

I’m all for fans taking a picture but not sure this is the safest way to do it!

Я полностью за то, чтобы фанаты фотографировали, но не уверен, что делать это таким образом безопасно!

 Это фото получило более 686 000 «лайков» и 18 000 комментариев, им «поделились» 7 000 раз. Оно также вызвало во Вьетнаме дискуссии о безопасности на дорогах и соблюдении правил дорожного движения. Каждый год во Вьетнаме в результате дорожно-транспортных происшествий гибнет около 14000 человек. По заявлению полиции, они предъявят этой женщине обвинение в нарушении правил дорожного движения, дабы это послужило примером другим водителям.

Однако, Скотт Дюк Харрис, экспат, живущий во Вьетнаме, заметил, что это фото является точным описанием того, сколько вьетнамских автомобилистов и мотоциклистов ведет себя на улицах должным образом:

Yes, the Beckham fan was flouting the law – but don’t very many Vietnamese do this on a daily basis? Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices. Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don’t see this.

Да, фанатка Бекхэма пренебрегала правилами, но разве многие вьетнамцы не делают этого ежедневно? Закон о защитных шлемах зачастую игнорируется, так же, как и законы, ограничивающие использование мобильных устройств. Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности.

Большинство вьетнамских пользователей Интернета написали в Facebook, что им было стыдно из-за этого фото. Они порицали эту женщину за то, что она подвергла опасности едущего вместе с ней ребенка. В то же время, пользователь Facebook Труонг Данг  напомнила Бекхэму, что он мог бы поступить лучше, чем просто фотографировать свою фанатку:

You should give some signal to remind her of dangerous situation instead of shooting her back. If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this.

Вам нужно дать ей какой-либо сигнал, напоминающий об опасной ситуации, вместо того, чтобы фотографировать ее в ответ. Если вы беспокоитесь о ней и ее ребенке в такой момент, вы, конечно же, не будете действовать так.

Еще один пользователь Facebook Свейн Берг спародировал Бекхэма, упомянув, что тот находился во Вьетнаме с рекламой алкогольного бренда: 

I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way?

Я полностью за кумиров, но не уверен, что рекламировать алкоголь – это наилучший вариант?

Хоанг В Тан выразил общее настроение многих Интернет-пользователей во Вьетнаме:

This lady doesn't represent Vietnamese culture. However, accepting that so many people carelessly drive. Although most people love their kids, many don't know how to protect them in right manners. It's result from poor or ineffective education, public propaganda and laws enforcement.

Эта дама не является олицетворением вьетнамской культуры. И все же, признаться, очень многие люди водят неосторожно. Хотя большинство любит своих детей, многие не знают, как правильно защитить их. Это результат плохого или неэффективного образования, общественной пропаганды и соблюдения законов.

Хочется верить, что ставшее популярным фото Бекхэма улучшит безопасность на дорогах Вьетнама, напоминая властям и рассказывая населению о важности строгого соблюдения правил дорожного движения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо