На аватаре Lugansk News Today изображена проукраинская активистка.
Эта статья — часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета [1]» русскоязычной блогосферы Восточной Украины. Изучите всю серию интервью на странице «Восточная Украина “без купюр” [2]».
Анонимный блогер пишет о событиях на востоке Украины на англоязычном сайте Lugansk News Today, предлагая альтернативу российским англоязычным СМИ и повышая осведомлённость интернета о событиях в родном городе.
Блоги на востоке Украины и в Крыму в основном ведутся на русском. В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в «оффлайне»: оба региона в значительной степени русскоязычны. В другом смысле это отражение общеукраинского тренда: русский — предпочитаемый язык печатных СМИ [3] (60% газет 83% журналов) и интернета.
В статье [4] на пророссийском сайте Ukraina.ru отмечается, что, согласно Google Analytics, русский — предпочитаемый язык запросов в поиске Google на Украине. Даже во Львовской области, которая считается самой украинскоговорящей областью Украины, менее 30% запросов в Google — на украинском. В Донецкой области — лишь 1,6%. Вывод весьма ясен: если вы хотите, чтобы люди находили и читали ваш блог, вы, скорее всего, должны писать на русском языке, который, в силу различных исторических причин, в мире понимают намного больше, чем украинский.
Анонимный блогер, стоящий за Lugansk News Today [5], противится этому тренду и пишет на ещё более «международном» языке. Его сайт ведётся на английском. Страница сайта в Facebook [6] имеет свыше 1000 лайков. Его Twitter [7], в котором публикуются сообщения как на английском, так и на русском, имеет 13 000 «фолловеров».Он начал вести Twitter 3 мая 2014 года, вскоре после того, как один из его друзей был похищен и подвергнут пыткам повстанческого ополчения.
On April 6 pro-Russian terrorists captured the building of Security Service of Ukraine (SBU) in Lugansk. They captured the building full of weapons enough for a small army. Three weeks later they got out of there and took the building of Lugansk Regional Council. That was on April 29. After that, the control on Lugansk was lost and those “rebels” were out in the streets with weapons. Ukrainian reporters had to get out as they were the target… One of my friends Alexey Bida (the leader of Lugansk Maidan) was taken by them and spent a couple of days in the basement of SBU building just because they recognized him in the street, he has been tortured there, [I'm] not sure how he managed to get out, but a couple of days after he could walk, he evacuated from of Lugansk.
6 апреля пророссийские террористы захватили здание Службы безопасности Украины (СБУ) в Луганске. Они захватили здание, полное оружия, которого достаточно для маленькой армии. Три недели спустя они вышли оттуда и захватили здание Луганского областного совета. Это было 29 апреля. После этого был потерян контроль над Луганском и эти «повстанцы» вышли на улицы с оружием. Украинским репортёрам пришлось уезжать, так как они были целью… Один из моих друзей, Алексей Бида (лидер луганского Майдана), был захвачен ими и провёл несколько дней в подвале здания СБУ, просто потому что они узнали его на улице, его пытали там, я не уверен, как он выбрался оттуда, но через пару дней после того, как он смог ходить, он уехал из Луганска.
Lugansk News Today начал англоязычный блог в конце августа, чтобы дать людям на Западе информацию о событиях в родном городе, но также чтобы выбить RT (англоязычная новостная служба российского правительства) с первой страницы Google.
Удивительно, но сайт пользуется определённым успехом и является примером того, чего можно достичь со смесью решимости и хорошей поисковой оптимизации.
I don't have any background in journalism. This project is run only by me. Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. I saw what they do at “Russia Today” [RT.com]. Russian propaganda is part of the war and it is much more dangerous than people may think. I noticed that my Twitter account got very high [search results] for “Lugansk news”, but I wanted Russia Today to be out of the 1st page of results on Google. So at the end of August, after my Twitter already had few thousand followers I started to write articles at Lugansk News Today [5] and Facebook [6]. All three… get on the 1st page of results. It means I get 3 out of 10, that's about 30%. If all that three are in top 5, it means I almost have monopoly on the information regarding news from Lugansk. This is my battle against Russian propaganda. Maybe it's not much, but this is a good example how one person can beat big industry.
У меня нет опыта в журнализме. Этот проект ведётся только мной. Все жаловались о российской пропаганде по телевизору и в интернете. Я видел, что они делают на Russia Today [RT.com]. Российская пропаганда — часть войны, и она намного опаснее, чем люди могут думать. Я заметил, что мой аккаунт в Twitter получил очень высокие [поисковые результаты] для «новости Луганска», но я хотел, чтобы Russia Today не было на первой странице результатов Google. Поэтому в конце августа, когда мой аккаунт в Twitter уже имел несколько тысяч читателей, я начал писать статьи на Lugansk News Today [5] и в Facebook [6]. Все три… опали на первую страницу результатов. Это значит, что у меня 3 [места] из 10, около 30%. Если все три входят в топ-5, то я почти имею монополию на информацию касательно новостей из Луганска. Это моя битва против российской пропаганды. Может быть, это не так много, но это хороший пример того, как один человек может побить большую индустрию.
Несмотря на это, человек, стоящий за Lugansk News Today, не уверен, насколько широко его блог читается в англоговорящем мире, и имеет резкие слова об англоязычных СМИ и Западе в целом, которые, как он заявляет, начали действительно воспринимать конфликт всерьёз, только когда в июле был сбит самолёт Malaysia Airlines MH17. В качестве примера блогер отмечает, что мало кто на Западе осознал, что войска сепаратистов выстрелили (безуспешно) по гражданскому самолёту в июне; об этом событии он написал [8] по-русски.
Most of the Western media are afraid to show things as they really are. This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian-Ukrainian War. People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia. Ukraine right now is protecting Europe. Remember Georgia in 2008? Russia invaded another country, the world did nothing about that. In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea. Russian troops are fighting in Donetsk and Lugansk. When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.
Большинство западных СМИ боятся показывать вещи такими, как они есть. Это не внутренний украинский конфликт, это российско-украинская война. Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией. Прямо сейчас Украина защищает Европу. помните Грузию в 2008 году? Россия вторглась в другую страну, мир не сделал с этим ничего. В 2014 году Россия вторглась в Украину, аннексировала часть Украины, Крым, российские войска сражаются в Донецке и Луганске. Когда Украина отказалась от ядерного оружия, несколько стран подписало Будапештский меморандум. США, Великобритания и Россия были среди тех стран, и они гарантировали защиту границ Украины.
Человек, стоящий за Lugansk News Today, больше ни живёт в Луганске. Как и другие [9] гражданские журналисты [10], описанные в этой серии [2], он был вынужден уехать, поскольку не мог чувствовать себя в безопасности. Как он сказал «Эху Рунета», он решил бежать, когда был убит его друг.
On June 13 I decided to get out of Lugansk… Maidan activist Aleksandr Reshetnyak was kidnapped and tortured and died in the hospital, another guy who I knew very well, Aleksandr Mangush was also kidnapped. People with Kalashnikovs took him from his apartment at night. I got information about that in the morning and was on the train out of the city in two hours. We really had no time to pack, just one backpack and one travel bag.
13 июня я решил уехать из Луганска… Активист Майдана Александр Решетняк был похищен, подвергнут пыткам и умер в больнице, другой парень, которого я знал очень хорошо, Александр Мангуш, тоже был похищен. Люди с автоматами Калашникова забрали его из его квартиры ночью. Я получил информацию об этом утром и через два часа сел на поезд из города. У нас не было времени, чтобы собраться, [мы взяли ]только один рюкзак и одну дорожную сумку.
К этому времени блогер, стоящий за Lugansk News Today, решил начать расширение, недавно запустив новый сайт: Ukraine Right Now [11]. Он надеется, что сайт будет описывать события по всей стране, не только в Луганске, хотя признаётся, что не уверен, будет ли у него время для ведения такого проекта. «Должна быть какая-нибудь правительственная программа для публикации большего количество информации о том, что происходит в стране, на английском», — сказал он нам.