Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македония: решение правительства дать ещё одну отсрочку загрязняющему окружающую среду заводу в Тетово вызвало протесты

Citizens protesting in Tetovo

Гражданский протест в Тетово, пятница 7 ноября 2014 года. Фото из Facebook от Амира Селими, используется с разрешения.

Сотни жителей северозападной Македонии выразили протест против решения правительства снова продлить сроки, в которые сталелитейное предприятие «Югохром» должен установить очистительные фильтры на семь печей в Тетово, самом загрязнённом городе страны.

Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы. Последний раз — в апреле 2014 года [анг], когда заводу было дано 6 месяцев для принятия необходимых мер по уменьшению загрязнения окружающей среды. Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов. Жители Тетово, которые уже протестовали раньше, когда не были выполнены предыдущие обещания, снова вышли на улицы в пятницу, 7 ноября 2014 года.

«Югохром» определяется экспертами как крупный загрязнитель воздуха в области Полог на северо-западе Македонии. Там находятся два крупных города, Тетово и Гостивар, в которых проживает более 300 тысяч человек. Уровень загрязнения окружающей среды в регионе очень высок; ситуация становится хуже зимой, когда начинается отопительный сезон.

Ситуация вызывает тревогу, поскольку плотность загрязнения атмосферы, особенно твёрдыми частицами PM10, которые, по словам Всемирной организации здравоохранения [анг] (ВОЗ), являются вредным загрязнителем воздуха, связанным с преждевременной смертностью, в настоящее время превышает допустимый предел в 8 раз. Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз. ВОЗ говорит, что воздействие высокого уровня этого типа загрязнения воздуха повышает риск инфекций дыхательных путей, заболеваний сердца, инсульта и рака.

Арианит Ксафери из «Эко-партизанской войны», организации, под руководством которой в Тетово прошла демонстрация под лозунгами «Не молчи, воскликни!» и «Мы хотим свежий воздух», завяил:

This is just the beginning; we will protest again and will earnestly seek for fresh air. We cannot stop our breath, but they can stop the factory with a push of a button. We will not give up because our demands are legitimate.

Это только начало; мы проведём митинг снова и будем честно искать свежий воздух. Мы не можем остановить наше дыхание, но мы можем остановить завод нажатием кнопки. Мы не сдадимся, потому что наши требования законны.

Протестующие подчеркнули, что не хотят закрытия завода, на котором работает 1200 человек [анг], но что они определённо хотят, чтобы завод установил фильтры и принял все необходимые меры для уменьшения загрязнения окружающей среды.

Альберт Зибери, энтузиаст — поборник здоровья — из Тетово, написал в Twitter:

Давайте проясним ситуацию, цель — установить фильтры, а не лишить людей работы!

Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из-за бюрократии и увеличения сроков. Автор Global Voices Филип Стожановский ответил на вопросы блогеров региона и мира и СМИ в witter, объяснив протесты:

Правительство #Macedonia несколько раз продлило срок установления фильтров на заводы, загрязняющие область #Tetovo.

Портал Portalb.mk близко освещает вопросы загрязнения окружающей среды в Македонии и долгое время предоставляет информацию о протестах против загрязнения воздуха в Тетово. В статье под названием «Правительство Македонии будет сокращать жизнь своих граждан?» [алб, мак] предоставлена история проблемы загрязнения, а также список невыполненных обещаний правительства и повторяемых увеличения сроков, которые были даны заводам на установку фильтров.

Протесты также получили значимое международное освещение; Los Angeles Times [анг] опубликовал фото демонстрации в Тетово.

Также протестующими было создано и распространено в социальных сетях видео [мак], призывающее к конкретным действиям, изображая, что случиться с Тетово, если нынешняя ситуация с загрязнением воздуха не изменится.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо