[1]#DistrictThai — демонстрация в Лондоне, фото со страницы District Thai в Facebook.
Группа тайских граждан собралась перед London's Odeon Cinema на площади Лестер-Сквер в понедельник 10 ноября по случаю международной премьеры фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1», чтобы привлечь внимание к реальным жизненным угрозам демократии, свободе выражения и верховенству закона в Таиланде.
Этот фильм имеет большое значение для многих жителей Таиланда. В самом деле, противники недавнего переворота в Таиланде, который вытеснил демократически избранное правительство Йинглак Чиннават [2], даже приняли [3] известное по фильму трехперстное приветствие. Жест стал таким популярным, что военная хунта [4] [анг] страны даже запретила его, вместе с несколькими другими формами политического инакомыслия. Сотни жителей Таиланда недавно использовали приветствие [5] [анг] на церемонии кремации бывшего заместителя спикера палаты представителей Апивана Вирьячая, приветствуя Йинглак Чиннават тремя пальцами, когда она прибыла, чтобы отдать дань своего уважения.
Многие из активистов в Лондоне на этой недели были одеты в маски из-за страха репрессий против их друзей и семей, которые остались в Таиланде.
Активисты создали страницу в Facebook [6] и аккаунт в Twitter [7], чтобы согласовывать свои усилия, используя хэштэг #DistrictThai [8]. «District» — это отсылка к сюжету «Голодных Игр», к их миру, в котором авторитарная диктатура управляет разными географическими районами-дистриктами. Большинство округов являются обедневшими и порабощены «Капиталом».
Аккаунты активистов доступны на тайском и английском, обслуживая аудиторию как у себя дома в Таиланде так и по всему миру. Страница группы на Facebook стала популярной, собрав более чем 1000 «лайков» в течении двух выходных дней. Первое сообщение [9] [анг] появилось в пятницу, 7-го ноября:
[9]Сотрудники London's Odeon Cinema сразу же заметили демонстрацию #DistrictThai, написав в Twitter:
#DistrictThai [10] are in town and they look awesome. A for effort! #mockingjay [11] pic.twitter.com/DlSlDokSgO [12]
— ODEON (@ODEONCinemas) November 10, 2014 [13]
#DistrictThai [10] в городе и они выглядят потрясающе. Благодаря усилиям! #mockingjay [11]
Переводчик: Николь Осборн