Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Новая книга рассказывает историю украинских протестов постами в Facebook

A new Ukrainian book tells the story of Euromaidan in hundreds of Facebook posts. Photo from Facebook.

Новая украинская книга рассказывает историю Евромайдана в сотнях сообщений из Facebook. Фото взято из Facebook.

Социальные медиа играют ключевую роль в протестах Евромайдана [анг], разразившихся на Украине прошлой осенью. Миллионы сообщений были размещены украинцами в Facebook и в Twitter, сотни фото и видео были добавлены в Instagram и на YouTube. Это означает, что большая часть истории протестов сохранилась только в интернете.

Новая книга полностью состоит из более 700 размещенных в Facebook постов, расставленных в хронологической последовательности событий, начиная с ноября 2013 до июня 2014 года, в соответствии с тем, как они были записаны и рассказаны украинскими пользователями Fаcebook. Книга “Фантомная боль #майдан” [анг] описывает мимолетную природу воспоминаний о революционных преобразованиях, которые произошли во время и после беспорядков, и напоминает о гибели тех, кто умер во времена насильственной фазы протестов. Авторы книги, оба активисты Евромайдана, Анастасия Савитская [анг] и Андрей Миргородский [анг], рассказывают, что изначальная идея была сделать фото-альбом с текстом из Facebook-постов, но потом содержание социальных медиа взяли верх. Анастасия говорит, что потратила два месяца на решение того, какие посты включить в книгу.

Можна сказати, що відтепер ми маємо матеріальне втіленні революції, яка сталася у Facebook. Що стосується відгуків читачів, то люди у більшості випадків кажуть, що поки не можуть прочитати книгу – надто живими і болючими є спогади.

Можно сказать, что теперь мы имеем материальные воплощения революции, которая случилась в Facebook. Что касается отзывов читателей, то люди в большинстве случаев говорят, что пока не могут прочесть книгу – слишком живыми и болезненными остаются воспоминания. 

Только 3000 копий книги были напечатаны, но они, как кажется, пользуются спросом. Некоторые читатели комментируют свои чувства после получения в руки буможного Facebook Евромайдана  — большинство комментариев находится в Facebook, конечно. Пользователь Victoria Arbuzova-Powell считает [анг], что книга ценна тем, что является коллективным творчеством.

Написана не одним автором, а всеми. Всеми теми, кто делал историю. Написана не после, а во время. […] Эту книгу можно разобрать на цитаты.

Читатель Сергей Гнидец признался [анг], что перечитать некоторые сообщения было эмоциональным испытанием.

Отримав. Читаю ці сторінки і мурашки по шкірі. Нахлинули спогади тих подій.

Получил книгу. Читаю эти странички и мурашки по коже. Нахлынули воспоминания о тех событиях.

“Фантомная боль #майдан” только мельком захватывает отслеживаемые события в океане из следов социальных медиа – те, что Евромайдан оставил после себя. Но как материальный артефакт эта книга может служить еще одним напоминанием того, что те события были более чем реальными, и люди, писавшие те слова и выкладывавшие свои мысли, были тоже реальными; многие из нас забывают, что протесты на Украине станут просто еще одной медиаисторией.

Переводчик: Николь Осборн.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо