Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Они лгали, пока он не умер: Замбия признала болезнь президента только незадолго до его смерти

Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu. Lusaka, Zambia. Demotix.

Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu. Лусака, Замбия. Demotix.

Будучи в неведении о болезни своего лидера, жители Замбии скорее были раздосадованы, а не шокированы новостью этой недели, что их 50-ти летний президент Майкл Сата, более известный как «король-кобра», скончался [анг] 28 октября в Лондоне.

Не так давно правительство официально сообщило о болезни президента. Это произошло 20 октября, за 4 дня до 50 годовщины Дня Независимости Замбии, когда президента в срочном порядке доставили для лечения в Лондон. Тогда комментарии из резиденции главы государства были довольно расплывчатыми [анг]:

His Excellency, Mr. Michael Chilufya Sata, President of the Republic of Zambia, last night left for a medical check- up abroad […] First Lady Dr Christine Kaseba, some family members and his press aide have accompanied the Head of State.

Его Превосходительство, господин Майкл Чилуфья Сата, Президент Республики Замбия, прошлой ночь покинул страну, чтобы пройти курс медицинского обследования за рубежом […] Сопровождали главу государства Первая Леди, доктор Кристина Касеба, несколько членов семьи, а также его пресс-атташе.

Это была не первая поездка президента с целью получить квалифицированное лечение у иностранных специалистов, но это был первый раз, когда власти официально признали, что президент Сата нуждается в медицинской помощи. Раньше администрация отрицала слухи [анг] членов кабинета министров о плохом состоянии здоровья, утверждая, что Сата чувствует себя хорошо и занят накопившимися делами [анг]  Уже в этом году правительство сообщало журналистам, что Сата провел рабочие выходные [анг] в Израиле, хотя позднее СМИ Израиля опубликовали информацию [анг], что президент прибыл с целью получения медицинской помощи.

Любопытные взаимоотношения правительства Замбии с обществом не остались без внимания со стороны социальных сетей. На своей странице Facebook B.M. Jermaine Sikombe опубликовал расплывчатое заявление из президентского дворца [анг], в котором говорилось о кончине Саты. Sikombe с усмешкой прокомментировал его, призвав официальные власти к ответственности за ужасающую дезинформацию граждан страны. 

AS YOU ARE AWARE, HIS EXCELLENCY MR. MICHAEL CHILUFYA SATA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA
HAS BEEN RECEIVING MEDICAL ATTENTION IN LONDON, IN THE UNITED KINGDOM

HE LEFT ZAMBIA WITH THE FIRST LADY AND OTHER CLOSE MEMBERS OF THE FAMILY ON OCTOBER 20, 2014.

HOWEVER, IT IS WITH A VERY HEAVY HEART THAT I ADDRESSYOU TODAY, TO INFORM THE NATION THAT OUR BELOVED
PRESIDENT AND LEADER, HIS EXCELLENCY, MR MICHAEL CHILUFYA SATA HAS PASSED ON.

КАК ВАМ УЖЕ ИЗВЕСТНО, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ЗАМБИЯ, НЕ ТАК ДАВНО БЫЛ ДОСТАВЛЕН ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ЛЕЧЕНИЯ В ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

ОН ПОКИНУЛ СТРАНУ 20 ОКТЯБРЯ 2014 В СОПРОВОЖДЕНИИ ПЕРВОЙ ЛЕДИ И САМЫХ БЛИЗКИХ ЧЛЕНОВ ЕГО СЕМЬИ.

С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ Я ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ВСЕЙ НАЦИИ, ЧТО НАШ ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПРИРОЖДЕННЫЙ ЛИДЕР, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГОСПОДИН МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА СКОНЧАЛСЯ.

На это Sikombe дает свой комментарий [анг]:

And then some one must without any emotions at all in an uncoordinated announcement start the statement …… as “AS YOU ARE AWARE, HIS EXCELLENCY MR. MICHAEL CHILUFYA SATA,…..”.

what did we know who told us he was London — can we henceforth stop this nonsense?

И тогда кто-то без доли каких-либо эмоций начинает это несогласованное заявление словами….«КАК ВАМ ИЗВЕСТНО, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГОСПОДИН МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА…».

о чем мы должны знать? кто нам сообщил, что он был в Лондоне? Можем ли мы впредь не допустить публикование подобной чуши?

На своей странице Facebook Emmanuel Mwamba, бывший пресс-секретарь второго президента Замбии Фредерика Чилубы написал [анг]:

When Zambians were confronted with sad pictures of a frail and clearly unwell President in April 2014, which immediately evoked feelings of concern and anxiety, government officials played down the concerns.

Minister of Foreign Affairs Harry Kalaba regularly issued ridiculous statements to Radio Phoenix such as “the Opposition leaders questioning the health of President Sata are malicious”. “Sata will outlive his enemies that wish him dead”, President Sata is enjoying the best of his health”.

Of concern was the manner President Sata was carted around to; South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner.

Recently the nation held with bated breath when President Sata opened the fourth session of Parliament on September 19th 2014. He looked seriously unwell.

Когда перед Замбией в апреле 2014 предстали довольно печальные фото слабого и явно нездорового президента и сразу вызвали чувство недоумения и тревоги, представители правительства постарались замять все возникшие острые вопросы.

Министр иностранных дел Гарри Калаба регулярно выступал со смехотворными заявлениями на радио Феникс, как к примеру, «беспокойство лидеров оппозиции состоянием здоровья президента ничто иное, как злобные выкрики», «Сата еще переживет всех своих врагов, желающие ему смерти», «президент сейчас находится в лучшей форме».

Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля.

Не так давно вся нация затаив дыхание следила как президент Сата открывал 4 сессию работы Парламента в сентябре 2014. Уже тогда было очевидно, что он серьезно болен.

Сата исчез из публичного поля зрения [анг] в июне после встречи с высокопоставленными представителями китайской делегации. Он ненадолго появился на официальном открытии сессии Парламента 2014-2015, во время которой не смог  [анг] прочесть заранее подготовленную речь. Позже он был замечен в Нью-Йорке до заседания ООН, но на самом заседании его не было [анг].

Публичные заявления властей Замбии вводили в заблуждение [анг] касаемо здоровья Леви Мванаваса, третьего президента страны, который умер в своем кабинете в 2008 году от инсульта. В то время когда  Мванаваса был прикован к больничной кровати, вице-президент, небезызвестный Лупаедо Мвапе, рассказывал СМИ, что на тот момент президент в Лондоне бегает трусцой.

В июне 2008 года во время встречи Африканского Союза в Египте президенту Мванаваса стало плохо. Его незамедлительно доставили во Францию, где он скончался спустя несколько недель.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо