Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Утечка записей разговора министров Замбии вызывает опасения о неприкосновенности частной жизни

Министры правительства Замбии на своем горьком опыте пытаются понять, кому можно доверять, а кому нет, после того как их личные разговоры тайно фиксировались и далее просочились в местные СМИ. 

В конце сентября министр финансов Александр Чикванда, который к тому же является близким родственником президента Майкла Сата и его заместителем, проснувшись однажды утром, обнаружил подробную расшифровку своего разговора с одним неизвестным человеком на страницах одного популярного новостного издания The Post [анг].

В разговоре шла речь о его отношении к президенту Сата, его кабинету министров, китайским инвесторам и даже о его любви к импортируемым красным винам, которые «под заказ доставлялись для него из Лондона». Состояние 77-летнего президента довольно неутешительно, что невольно наталкивает на вопрос о том, кому лучше взять бразды правления и уступить свое кресло.

В опубликованном разговоре, где Чикванда говорит как на английском, так и на местном диалекте, было следующее:

As my relationship with the President, my relationship with him would be better if I was outside government because then, I can involve the system in many ways. When you are in that position, you are like in a hole. There are certain matters which I have to handle which are complicated like family matters. I have to handle that. It’s not an easy thing. But there is a bond of a relationship with myself which is very deep. It would be nice for me if I could give him space, but you know that at the moment, ba President tabali bwino [the President is not very well] and so some of us are now having to double our input in order to make up for the deficiencies, sickness…

По поводу моих взаимоотношений с президентом, они могли бы быть лучше, если бы я не имел отношение к правительству, тогда бы я мог повлиять на нынешнюю систему во многих аспектах. Но когда ты находишься на этом посту, это подобно дыре. Есть ряд вопросов, с которыми мне приходится иметь дело и которые весьма усложняются из-за наших с ним родственных связей. Мне постоянно приходится с этим сталкиваться. Это очень сложно. Но наши родственные связи очень крепки. Для меня бы было даже лучше, если б я держался в стороне от всего, но ты же понимаешь, что сейчас ba President tabali bwino [президенту не нездоровится] и поэтому у некоторых их нас есть некоторые сомнения нашей роли во всем этом, может оправдать наше отсутствие, проблемы со здоровьем…

Газета The Post опубликовала разговор между Чикванда и неизвестным сразу после событий конца августа, когда министр юстиции Винтер Кабимба, который также являлся генеральным секретарем правящей партии   Патриотический фронт, был снят со своего поста  указом Президента Сата. Кабимба якобы вел компанию за республиканское правительство страны, чьим сторонником является газета The Post.

Zambian President Michael Sata. Photo by Zambia Reports.

Президент Замбии Майкл Сата. Фото Zambia Reports.

За отставкой Кабимба, которому, как поговаривали, и принадлежал The Post, в данной газете появились ряд язвительных статей [анг],  обвиняющих некоторых влиятельных лиц, включая Чикванда, в злоупотреблении своим положением. По словам The Post связал этих чиновников с миллионами долларов, которые, как утверждается, правительство должно горнодобывающим компаниям в качестве возмещения налога на добавленную стоимость.

В тоже самое время налоговая служба Замбии, действующая по распоряжению Министра финансов провела проверку в здании газеты The Post [анг], тем самым стараясь вернуть миллионы квач (местная валюта) не собранных налогов.

Спустя только месяц после публикации разговора Чикванды новостной контент Zambian Watchdog опубликовал аудиозапись разговора Роберта Сичинга, министра торговли и промышленности, чей сын является мужем одной из дочерей президента Сата с неизвестной женщиной , чье имя так и не удалось установить.

На аудио в разговоре с Сичинга женщина, которую позже назвали Bana Nono [мать Nono], подтверждает плохое состояние президента Сата и то, как некоторые министры откровенно радуются каждый раз после завершения визита, мечтая, что вскоре могут занять его пост:

I don’t really understand … understand some of my colleagues even the same [Acting President Edgard] Lungu. He seems to be in the campaign mode as well … (interruption) … yes to take over … (child cries) … yes … same with GBM [former Defence Minister Godfrey Bwalya Mwamba] … (another interruption) … (loud bang from a plate) … each time they hear the man is gone … bena mubwalwa bayachesha ati twalakasenda (them they go into beer drinking spree whole night celebrating saying we are getting it) … I think that’s evil)….

Я честно говоря не могу понять…не понимаю некоторых своих коллег даже того же [копирует речь президента Эдгарда] Лунгу. Кажется, что он участвует во всех этих событиях…(прерывание) … да, чтобы сменить … (плачь ребенка)…да… некоторые заодно с ГБМ [бывший министр безопасности Годфри Бваля Мамба]…(еще одно прерывание)…(сильный грохот тарелок)… каждый раз они слушают не покинул ли нас он…bena mubwalwa bayachesha ati twalakasenda (потом они пьют всю ночь, празднуя свою победу)…Я думаю, что это большой грех.

Запись разговора двух министров особо никого не удивила. Примерно год назад широкой публике стало известно, что президент Сата предупредил лидера-традиционалиста [анг], выступавшего с критикой в адрес правительства, о том что ему известно «всё», что последний говорил в своей спальне. В тоже самое время, главе сопротивляющейся Западной Провинции, чья цель — отделиться [анг]  от остальной территории Замбии, пришлось спешно покинуть свой дворец после того, как тот обнаружил записывающее устройство под своим троном.

Вопрос конфиденциальности разговоров с участием министров фокусирует внимание на проблеме частной жизни не только правительственных лидеров, но в целом граждан всей страны. В феврале 2014 от всех жителей Замбии потребовали зарегистрировать свои SIM карты [анг]  в органах местной государственной власти; изменение политической обстановки не осталось равнодушным к вопросу о том, кто может стоять во главе мер по соблюдению законодательства в сфер средств коммуникации Замбии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо