Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хулиганы сорвали праздник ЛГБТ-сообщества в Македонии

Международное агентство «Балканская сеть журналистских расследований» (BIRN) одно из немногих СМИ, которое сообщило о нападении [анг] на центр поддержки ЛГБТ-сообщества во время празднования его второй годовщины в одном из кафе Старой Чаршии, город Скопье. 23 октября 2014 года около 20 молодых людей в капюшонах атаковали праздновавших и сорвали мероприятие.

“The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates… It was a stampedе. One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. She is fine, but still recovering,” Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said.

“Хулиганы ворвались в кафе и начали кидать бутылки, коробки… Нас охватил панический страх. Одна девушка пострадала и была доставлена в больницу. Сейчас она идет на поправку”, – говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска.

Посол Нидерландов в Македонии Мариетта Шурман открыто рассказала BIRN [анг] о жестокости, которую используют в Македонии, чтобы заставить людей молчать. Она выразила особую озабоченность тем, насколько широкой стала в стране подобная практика.

Schuurman says Macedonia faces serious problem when it comes to the rule of law: “Citizens no longer feel protected by the authorities who, under the constitution, should protect their rights, and particularly those minorities.”

Шурман говорит, что соблюдение законов является большой проблемой в Македонии: “Граждане больше не чувствуют себя защищенными властью, которая по Конституции обязана защищать их права и особенно права меньшинств”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо