Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В память о пионере-новаторе и известной тв-персоне Тобаго Хейзл Уорд-Редмен

Screen grab of Hazel Ward-Redman, taken from a documentary about the 50 most influential people in Trinidad and Tobago.

Кадр с Хейзл Уорд-Редмен из документального фильма о пятидесяти самых влиятельных людях Тринидада и Тобаго

На этой неделе Таиланд и Тобаго узнали, что ветеран телевидения Хейзл Ворд-Редмен [анг], открывшая многих молодых артистов и музыкантов, ушла из жизни [анг] после длительной борьбы с раком.

Ее телевизионные программы Twelve and Under и Teen Talent демонстрировали таланты детей со всех уголков страны. Поэзия, танец, музыка и пение были стандартными блюдами в ее меню и стали стартом карьеры для многих детей, имевших страсть к искусству. Участники ее программ в последствии становились писателями [анг], музыкантами и режиссерами [анг]. В 2006 году, когда Trinidad and Tobago Television (станция национального вещания, транслировавшая шоу Уорд-Редмен) в конечном итоге закрылась, ее коллега Неил Джузеппи вспоминал [анг]:

Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже […]

За эти годы ttt [Trinidad and Tobago Television – прим.переводчика] превратилась в теплицу для многих культуных икон нации. Такие программы, как Scouting for Talent, Mastana Bahar, Teen Talent, Twelve and Under, Mainly for Women и Indian Variety постоянно добывали великие сокровища таланта, проживающие на островах-близнецах нашей республики. Многие из лучших артистов страны получили первое признание благодаря ttt.

Тринидад и Тобаго навсегда в долгу у таких людей, как Хейзл Уорд-Редмен […] за их огромный вклад в развитие национальной культуры.

“Тетушка Хейзл”, как ее прозвали, была удостоена упоминания в документльном фильме как одна из пятидесяти самых влиятельных людей Тринидада и Тобаго:

Почести вскоре посыпались из всех социальных медиа. На Facebook-странице местной станции 96.1 WEFM [анг] Уод-Рейдмен была отмечена за ее работу на телевидении. Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея [анг], смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь. Энтони Брукс назвал ее [анг] “пионером и новатором”, а Рома Синанан описала ее так [анг]:

Прекрасный и мятежный дух, такой заразительный, что ее индивидуальность отражалась в тех, кто любил ее и ценил ее огромный вклад в будущее детей нашей земли. Большое спасибо и большое благословение тебе на пути к тому Источнику, из которого ты вышла.

Ассоцияция независимых медиаизданий Тринидада и Тобаго отмечает: (англ.)

Сегодня мы потеряли драгоценную икону. Пожалуйста, остановитесь на мгновение и вспомните тот свет, которым была Тетушка Хейзл. Пусть она покоится с миром.

В Twitter Патриция Воррел пишет, что чувствует, будто что-то значительное подошло к концу:

Разговоры о “конце эпохи” звучат несколько цинично. Но #HazelWard ушла, и это ощущается многими как конец эпохи. Покойся с миром, Тетушка Хейзл.

Люди, которые знали ее в личной жизни и на работе заполнили Facebook своими собственными посвящениями. Я была одной из них [анг]:

Тетушка Хейзл Ворд, спасибо тебе за то, что понимала молодых людей и поощряла их талант. Я (вместе со своей гитарой) появилась в качестве гостя-артиста на одной из передач 12 and Under. Тетушка Хейзл всегда могла заставить тебя почувствовать себя особенным. Доброго пути женщине, которая верно служила музыке и искусству своей страны.

Писатель Лиза Элиен-Агостини делится этой историей [анг]:

Я помню себя на Teen Talent миллион лет назад. Я проходила прослушивание в Newtown Girls и аккомпаниатор Марис Коннорс был так озадачен моими (гммм) уникальными вокальными способностями, что он остановился на полпути и спросил, что именно я пела. Тетушка Хейзл тепло спросила, нет ли у меня другого таланта? Она позволила мне вернуться после получасовых попыток во дворе и похвалила мои стихи. Не то, что бы рождение звезды, но что-то в этом духе. Покойся с миром, Тетушка Хейзл.

Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер [анг] так подвел итог ее влиянию:

Она была вдохновением для поколений.

Похороны Хейзл Ворд-Редмен состоятся в эту субботу в Сан-Фернандо, городе на юге Тринидада.

Переводчик: Евгения Йигиталиева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо