Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Музыканты России и Украины во время конфликта: обвинения и запреты

Andrei Makarevich wears a ribbon with the colors of the Ukrainian Flag in the March of Peace in Moscow on March 15th. Image taken from Wikimedia Commons

Андрей Макаревич с ленточкой цветов украинского флага на «Марше мира» в Москве 15 марта. Изображение из Wikimedia Commons

 25 сентября выступление певца Андрея Макаревича в Доме музыки в Москве было прервано членами незарегистрированной националистической партии «Другая Россия»: они кричали «Предатель!», бросали яйца и листовки, а также распылили в театре перцовый газ.

Макаревич недавно выступил в Донецке, чего, в свете возрастания агрессивных националистических настроений в результате российско-украинского конфликта, оказалось достаточно, чтобы пророссийские активисты заклеймили его как симпатизирующего Украине. С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого.

Российских музыкантов осуждают

Музыкальная деятельность в России и Украине всегда была взаимосвязана. Молодые украинские музыканты приезжали в Москву, чтобы найти славу и богатство, а российские знаменитости отправлялись на Украину на гастроли. Эти две страны всегда были связаны культурой, языками и историей. Но с распространением националистической риторики культурный обмен начинает страдать.

Вместе с некоторыми украинскими музыкантами Макаревич, лидер известной рок-группы «Машина Времени», выступил в начале августа перед детьми беженцев в Донецке.

Донецк — город на востоке Украины — был в центре летней стадии российско-украинского конфликта, и даже с тех пор, как он захвачен пророссийскими сепаратистами в апреле. Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения [анг] продолжаются.  

Вернувшись в Россию, Макаревич написал текст для российского журнала «Сноб», который спровоцировал жаркие обсуждения в прокремлёвских СМИ. Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. Известные фигуры России публично осудили его при помощи различных платформ.

Культовый российский певец и политик Иосиф Кобзон сказал:

И говорить о том, что демократия позволяет каждому иметь свое мнение… Свое мнение – да, но демократия не позволяет быть предателями своей страны.

Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград. Другой депутат, Дмитрий Литвинцев, вообще заговорил о необходимости депортировать музыканта из страны.

«Андрей Макаревич давно сотрудничает с фашистами. Этот выбор он сделал достаточно давно, еще когда перешел на сторону врагов Российской Федерации», — сказал Фёдоров газете «Известия».

Когда Наше Радио, организатор рок-фестиваля «Нашествие», объявило, что «Машина времени» выступит на заключительном концерте фестиваля, его сайт наполнили гневные комментарии и призывы к его бойкоту. (На самом «Нашествии» имеется сильное военное присутствие, включая танки, солдат в форме и призывной пункт). 

После трёх недель преследований Макаревич написал открытое письмо Владимиру Путину, попросив того «прекратить этот шабаш». После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем.

«Ночных снайперов», другую известную рок-группу из России, в нескольких городах страны больше не ждёт радушный приём — лидер группы Диана Арбенина была обвинена в выражении симпатии по отношению к украинцам. Диана Арбенина считает, что её концерт, который должен был состояться в октябре во Владимире, был отменён из-за того, что в июле её группа выступила в Киеве. В последовавшие за этим несколько месяцем было отменено по крайней мере девять концертов Арбениной.

Во время концерта в Киеве Арбенина сказала

Я за то, что бы нас не могли разлучить и поссорить наши народы […] Меня никто об этом не просил, но мне кажется, что сейчас очень правильно перед лицом Всевышнего попросить прощения за своих коллег, за тех людей, которые играют рок-н-ролл и, которые почему-то вас до сих не поддержали в страшное для Украины время

После отмены концертов певицы по всей России она опубликовала на YouTube видео-послание. 

Она сказала: 

Причины, по которым это случилось, очень разные: потекла крыша, был ремонт в клубе, площадку внезапно забрали под другие городские нужды. И всё это конечно же вранье. Я хочу вам сказать, что мы всё равно приедем. Ждите нас, пожалуйста, мы делаем всё, что бы ситуация стала нормальной, чтобы те политические бредни, которые вешают мне на голову, закончились. 

Украинские музыканты под запретом в России

И наоборот, некоторые российские депутаты выразили желание создать список украинских музыкантов, которых в России больше не ждут.

Весной в России провели свои концерты украинская группа «Океан Ельзи» и белорусская группа «Ляпис Трубецкой». Обе группы обвинялись в русофобии, даже при том что музыканты неоднократно отвергали подобные обвинения.

«Вопли Видоплясова» — украинская группа, с 1986 года популярная и в России, и на Украине. В этом августе были отменены их концерты в Москве. Лидер группы Олег Скрипка рассказал «Эху Москвы» о проблемах группы и назвал эту ситуацию «войной списков» — тяжёлой болезнью, которую надо пережить:

Мы в Россию ездить не можем. У нас были запланированы два концерта — на Кубани и в Москве. Их отменили, потому что мы украинцы.

Пока это похоже на бред, но потом все устаканится.

Украинский ответ

Украинские политика также решили выразить свою нелюбовь к некоторым личностям. В недавнем интервью директор департамента информационной политики Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины Богдан Червак сказал, что украинским теле- и радиоканалам могут запретить пускать в эфир российских исполнителей и их песни.

«Неприятие вызывает тот факт, что их программное наполнение базируется преимущественно на выступлениях российских так называемых “звезд”, многие из которых запятнали себя публичной поддержкой агрессивной, захватнической политики Путина, не скрывают своей ненависти к нашей Родине», — сказал Червак украинскому изданию «Комсомольской правды».

Антон Геращенко, советник министра внутренних дел Украины, написал на стене в Facebook:

Мы сейчас со своей стороны готовим список по запрету въезда в Украину около 500 российских деятелей одобривших аннексию Крыма и раздел Украину.

И я считаю правильным не давать им зарабатывать денег на концертах и выступлениях в Украине – пусть едут выступают в Крым перед чайками на пустых пляжах.

Высказывания и действия украинских националистов напоминают высказывания и действия российских националистов: первые обвинили известную украинскую певицу Ани Лорак в предательстве, когда в мае она получила в России две музыкальные награды. Протестовавшие бойкотировали её концерты и повреждали плакаты с её лицом. Когда Лорак записала патриотическую песню известного украинского композитора Ивасюка, активисты Евромайдана обвинили её в желании «пропиариться на крови».

В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала. Для борьбы с ними было привлечено более 200 полицейских; ситуация переросла в насилие.

Геращенко написалan об этих событиях в своём Facebook, заявив, что он не одобряет поведение Лорак по отношению к России, но определённо в этом случае высказывается в защиту певицы и полиции:

Я не считаю вину Ани Лорак настолько большой, чтоб не давать ей выступать в Украине. Она несколько мне известно не делала заявлений о поддержки аннексии Крыма или раздела Украины, а только поехала на награждение какой то музыкальной премией в мае этого года. Считаю, что казнить ее за это нельзя.

[столкновения около клуба «Ибица» — видео пользователя YouTube ClikaTV] 

Конфликт между Россией и Украиной вышел за рамки простой военной операции — сейчас война идёт в СМИ, интернете и культурной сфере. Из-за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. Обе стороны продолжают напор на деятелей культуры — время покажет, насколько конфликт станет личным делом отдельных людей.

Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org. Статья может быть опубликована некоммерческими СМИ с упоминанием Маши Егуповой, Freemuse и Global Voices и предоставлением ссылки на оригинал.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо