Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

События в Айотцинапа: огненный смерч для Мексики?

Fotos de algunos de los 46 estudiantes desaparecidos en Guerrero, México

Свечи, зажженные для 46 студентов, пропавших 8 октября 2014 года в штате Герреро, Мексика. Фото публикуется с разрешения Enrique Perez Huerta. Demotix

Что ждет Мексику, где обнаружение массовых захоронений [анг] в Игуале и исчезновение десятков студентов [анг] в Айотцинапа привели к гражданским протестам [анг] и серьезным спорам о законе и порядке? Будущее неопределенно, но пользователи интернета сейчас активно обсуждают, чего ждать от завтрашнего дня. Одни говорят, что случившиеся трагедии забудутся со временем, другие полагают, что они могут послужить толчком к социальным изменениям.

Иштар Кардона, которая участвовала в марше протеста 8 октября, поделилась в Facebook своими мыслями [исп]: 

Pienso en cosas que me hacen temer que Ayotzinapa tiene el mismo destino que ABC: después de los gritos, el silencio…

Resentí que durante el mitin al final de la manifestación del miércoles no se hablara de un plan de acción, de un acuerdo sobre puntos a seguir y peticiones concretas entre las que se encontraran:
a) Exigir la renuncia del gobernador Angel Aguirre (la inercia de la política nacional va a permitir que no se responsabilice por lo que le corresponde en lo sucedido).
b) Exigir el esclarecimiento por parte de las autoridades judiciales de Guerrero de las circunstancias en las que se produjo la desaparición de los normalistas y aprehensión inmediata de las autoridades municipales que participaron en los hechos además del presidente municipal y su secretario de seguridad pública (funcionarios, ministerios públicos). 
c) Exigir por parte de las dirigencias nacionales de los partidos políticos la firma de un compromiso de transparencia y profesionalismo en la elección de sus candidatos a puestos de representación pública bajo supervisión ciudadana. 

Era necesario gritar nuestra rabia y arropar a los familiares de los muchachos normalistas, pero ¿y después? ¿Vamos a dejar en manos de los que no hicieron lo que tenían que hacer la solución de lo que ya pasó y puede volver a pasar? […]

То, что я видела, пугало меня возможностью такого же исхода для трагедии в Айотцинапа, как для трагедии в “АВС” (имеется в виду пожар в детском саду [анг] в Эрмосильо, штат Сонора): после всех протестов — тишина…  

Меня возмущало то, что на митинге после прошедшей в среду демонстрации никто не упомянул дальнейший план действий, никто не предложил хоть какое-нибудь взаимное соглашение о следующих шагах или требованиях, которые должны были включать следующее:

а) Требование отставки губернатора Анхеля Агирре (пассивная национальная политика позволит ему ускользнуть от ответственности за события, явно произошедшие по его вине)

b) Требование от судебных властей в Герреро прояснения обстоятельств, приведших к исчезновению студентов, а также немедленный арест всех членов администрации, имевших к этому отношение (вместе с мэром города, государственным секретарем, чиновниками и прокурорами).

с) Требование от лидеров политических партий подписания под гражданским контролем обязательства прозрачного и профессионального выбора кандидатов на должности общественного представительства.  

Нам был нужен шанс выплеснуть свой гнев и защитить семьи пропавших студентов, но что дальше? Неужели в той трагедии, что уже произошла (и вполне может случиться снова), мы позволим разбираться тем же самым людям, которые изначально не смогли выполнить свою работу? […]  

Во время проведения массовых протестов федеральные власти Мексики неожиданно заявили, что был пойман известный наркоторговец Висенте Каррильо Фуэнтес, он же «Эль Висерой». Независимое издание Revolución Tres Punto Cero вскоре опубликовало [исп] следующий текст:   

Ya no hay manera de que se sigan montando cortinas de humo con éxito, ni la captura de “el Viceroy” o la del hermano de la esposa del alcalde de Iguala ha logrado detener este descontento popular que está latente, que se deja ver en las manifestaciones, en las marchas que se están llevando a cabo en todo el país y que marcan como un detonante lo ocurrido con los 43 estudiantes de Ayotzinapa. Este caso ha unificado, como no se veía desde hace años, a los ciudadanos quienes ven incrementada su insatisfacción con el gobierno y los partidos políticos […]

Создание дымовой завесы больше не сработает, задержание «Эль Висероя» и шурина мэра Игуалы не смогло заглушить нарастающие народные волнения, что стало очевидным на демонстрациях и маршах, проходящих по всех стране. Катализатором этих событий послужило случившееся с 43 студентами в Айотцинапа. Самое мощное за много лет сплочение граждан страны показало их недовольство действующим правительством и политическими партиями […]  

Некоторые пользователи Twitter заметили подозрительную активность, которую они отнесли к проправительственным ботам. Определенные расчеты показывают опасения правительства, что социальные волнения вокруг дела в Игуале могут представлять угрозу для иностранных инвестиций в Мексике. 

Кто привел в действие этот механизм? Кто за это заплатит?

Трагедии в Мексики также изменили и политическую карту. Вера в губернатора штата Герреро [исп] и неуловимого мэра Игуалы растаяла, и мрачные перспективы ждут их партии на следующих выборах.

 #PRD должна была победить на следующих выборах… но теперь с #PRD покончено

Другие люди обрушили недовольство на президента Мексики Энрике Пенья Ньето

#Ayotzinapa не канет в лету, он не просто продукт жестокой реальности. @EPN [Энрике Пенья Ньето] войдет в историю как президент, который не смог выполнить свою работу.

Пока что правительство выступило [исп] против насилия и пообещало восстановить справедливость. Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали «хаотичными и враждебными» [исп] и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов. Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.  

Выдержка с официальной страницы Twitter губернатора штата Герреро:

Согласно отчетам экспертов, некоторые из обнаруженных тел – это не студенты из #Ayotzinapa

#OJO Генеральный прокурор Мексики противоречит @AngelAguirreGro: “Личности погибших не могут быть опознаны”, сообщает #Ayotzinapa

Семьи пропавших студентов продолжают надеяться, что их близкие вернутся. Однако пока им остается только ждать официального заключения, являются ли останки истерзанных людей, которые сейчас опознают, студентами, похищенными наркополицией. Если окажется, что в массовом захоронении были пропавшие студенты, то Мексике предстоит выяснить, хватит ли в атмосфере напряжения, чтобы вызвать огромный политический огненный смерч [исп].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо