Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Демократически настроенные протестанты в Гонконге опасаются отключения социальных сетей

Mobile phones light up the crowd of pro-democracy protesters in Hong Kong on September 30, 2014. Photo by Flickr user Pasu Au Yeung. CC BY 2.0

Включенные мобильные телефоны освещают толпу протестующих в Гонконге 30 сентября 2014 г. Фото из Flickr пользователя Pasu Au Yeung.

Данное сообщение было подготовлено на основе статьи, написанной Ойван Лам и впервые опубликованной на китайском языке 1 октября 2014 на гражданской медиа-платформе inmediahk.net. Статья была переведена Loki Chu и опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией.

28 сентября, словно пожар, начали распространяться слухи о том, что полиция Гонконга обратилась к мобильных операторам с предложением отключить сотовую связь в районе Адмиралтейство. Напряжение к тому времени возросло до пределов после того, как за несколько часов до этого полиция применила к протестующим слезоточивый газ.

Федерация студенческих профсоюзов, главная организация, которая способствовала мобилизации массовой сидячей забастовки, названной Occupy Central, немедленно призвала протестующих [кит] воздержаться от демонстраций, если сотовая связь будет отключена.

В социальных сетях начали появляться многочисленные сообщения из различных источников, которые побуждали протестующих скачивать и устанавливать приложение FireChat, которое может использоваться через Интернет или по Bluetooth. FireChat, настроенное через Bluetooth, позволяет пользователям, находящимся в непосредственной близости, общаться друг с другом без наличия интернет-соединения. Множество протестующих скачало FireChat с целью поддержки связи на случай обрыва мобильной сети во время протеста, несмотря на характерные для приложения проблемы с обеспечением безопасности. Однако, пока мобильная связь продолжает работать.

Многие сейчас задаются вопросом: «А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге?» Такое происходит регулярно в некоторых регионах материкового Китая, например в провинции Синьцзян, где местные власти используют блокировку Интернета [анг] с целью сдерживания этнических выступлений среди местного уйгурского меньшинства. Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством.

Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны.

Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами. Закон Гонконга о телекоммуникациях содержит положения о том, что при угрозе чрезвычайного положения, если глава администрации (обладающий верховной властью в регионе) решит, что правительство должно установить контроль над телекоммуникационными станциями, он может подписать соответствующее распоряжение и использовать сети для передачи сообщений населению. Несмотря на то, что данное распоряжение не может действовать более одной недели, последующие распоряжения могут продлевать такое положение неделя за неделей. При этом закон не содержит определения «чрезвычайной ситуации».

Закон о регулировании чрезвычайных ситуаций содержит положение, согласно которому «в любой ситуации, которую глава администрации может рассматривать как чрезвычайную или угрожающую общественной безопасности, он имеет полномочия делать распоряжения, которые считает необходимыми в интересах общества».

Другими словами, Гонконг должен находиться в (двусмысленно определенной) «чрезвычайной ситуации» для того, чтобы правительство могло потребовать от интернет-провайдеров прекратить функционирование своих сетей, на всей территории или в каком-либо конкретном районе.

Чарльз Мок подчёркивает, что правительство столкнется со сложностями в использовании полномочий по установлению контроля в соответствии с этими двумя законами, поскольку мобильные операторы и операторы фиксированной связи действуют на свободном рынке в Гонконге. Согласно данным, представленным Советом Гонконга по развитию торговли, по состоянию на июнь 2013 года существовало 20 локальных операторов фиксированной связи, пять мобильных операторов (по состоянию на декабрь 2012 года) и 194 интернет-провайдера (на июнь 2013 года) Любой может представить себе эффект от распоряжения по ограничению связи. Более того, такое распоряжение должно быть направлено напрямую генеральным директорам или техническим директорам операторов, поэтому до того, как зарубежные операторы получат уведомления, сети будут функционировать.

Чарльз Мок добавляет, что если правительство всерьез хочет заблокировать сети, оно может осуществить свои планы в отношении 3G и 4G мобильных операторов, но если сеть перестанет функционировать, услуги голосовой связи также могут быть прерваны, и эффект этих действий трудно измерить.

Переводчик: Василий Куцаков

Следите за нашим репортажем о событиях: «Революция зонтиков в Гонконге» [анг]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо