Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Студенты из Киото предлагают Японии, Китаю и Корее просто быть “счастливыми”

Video of "Japan China Korea Happy"

Скриншот из видео Japan China Korea Happy, загруженного на YouTube 18 июля 2014 года.

Вдохновленные видеоклипом на песню американского певца Фаррелла Уильямса «Happy», студенты из Киото решили записать послание к молодежи Китая и Кореи, призывая их к миру и дружбе — к этому же их призывают и правительства трех стран.

По информации The Huffington Post Japan [яп] Сумирэко Томите, которая стала одним из главных создателей видео «Japan China Korea Happy», идея укрепления дружбы между азиатскими странами пришла в голову после того, как по пути в свое учебное заведение она стала замечать ксенофобные реплики в сторону жителей корейских кварталов Осаки. Ролик, появившийся на YouTube в середине июля, просмотрели уже более 171 тысячи раз.

Описание ролика на YouTube гласит:

“Japan-China-Korea HAPPY” was made by Japanese university students wishing for the peace between the three countries. These three countries may have sensitive historical relations, but younger generations are willing to work on to fix and have better relations for the better future. The ‘HAPPY’ music video makes people smile and happy. That's why we made this video with young people from the three countries. This video was mainly filmed in Japan, but also some clips were filmed in South Korea and China. We hope that this video helps to spread smiles and encourages ever bettering futures for these three countries.

Проект «Japan-China-Korea HAPPY» был создан японскими студентами, которые желают мира между странами. Отношения этих трёх стран на протяжении истории были напряженными, но молодое поколение хочет наладить эти отношения, чтобы построить лучшее будущее. Ролик «HAPPY» заставляет людей улыбаться и делает их счастливее. Вот почему мы создали это видео с участием молодых людей из трех стран. Большая часть материала для видео снималась в Японии, но некоторые отрывки были сняты в Южной Корее и Китае. Мы надеемся, что это видео поможет многим людям улыбнуться и сделает будущее трех стран еще светлее.

Среди живущих в Японии не-японцев этнические корейцы составляют самую большую группу, а в Осаке и Киото процент корейцев еще выше по сравнению с другими префектурами. Для Киото — популярного туристического города, который в прошлом году посетили более миллиона иностранцев [яп], —распространение расизма и ксенофобии, конечно, является нежелательным.

Это видео было снято благодаря иностранным студентам. Более сотни молодых людей приняли участие в съемках видео, включая и студентов, обучающихся в Киото, и студентов из других стран.

Мува Ямада, эмигрант из Японии, живущий в Нью-Йорке, так прокомментировал видео:

Those college kids showing us that we have a constructive positive way to deal with the many issues we have. I think the bottom line is that we're all breathing the same air.

Благодаря этим студентам мы видим, что у нас есть конструктивный способ решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся, подходя к ним с позитивной стороны. Мне кажется, главная мысль заключается в том, что все мы дышим одним воздухом.

Прошло уже более двух лет с тех пор, как правительства Японии, Кореи и Китая провели переговоры на высоком уровне (и лишь на этой неделе появились хоть какие-то новости [анг] по этой теме — она была затронута на переговорах заместителей министров в Сеуле по поводу восстановления отношений). Отношения между странами были напряженными из-за наличия территориальных споров [анг] и претензий, уходящих корнями в историю [анг]. Япония постоянно пререкается с Китаем по поводу принадлежности островов Сэнкаку (которые в Китае называют Дяоюйдао, а на Тайване Тяоюйтай), а у Кореи аналогичным образом оспаривает острова Такэсима [анг] (в Корее их называют Токто). Анти-японские протесты и анти-корейские выступления постоянно портили образ одной страны в другой.

Другой пользователь YouTube — 矢神悠希 (Ягами Харуки) — акцентировал внимание на том, что именно молодые люди могут повлиять на ситуацию:

みんな政府からの影響ですぎでしょ。
若い世代がhappyになれば、”政府の”友好関係も変わるんじゃない?
それを変えようとせずいがみ合うだけなら解決はないと思う。
自分達でやる前に否定はよくないな。

Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.

Если молодое поколение будет «happy», то и отношения «между правительствами» изменятся, разве не так? Если же мы будем по-прежнему рычать друг на друга, ни к какому решению мы не придем.

Не надо винить авторов ролика, не попытавшись что-то сделать.

Однако же некоторые пользователи критиковали ролик, а иногда даже делали резкие замечания. Большинство таких комментариев были попытками испортить позитивное настроение ролика с помощью отсылок к историческим или политическим проблемам, существующим между странами.

Пользователь YouTube с ником Des Moore, который в профиле указал, что родился в Америке, но вырос в Японии, в комментарии к видео ответил на эти выпадки, отметив, что поднимать политические вопросы нет смысла:

日中韓の一般市民レベルの交流を促進してる動画なのに、外交問題や歴史問題を持ち出してる人は何事? 本質を見失ってるような。向こうの国で普通に生きてる人は、そんな反日に燃えた人でもないだろうよ。こっちにニュースとして届いてるってことは、そういった活動は向こうの目から見てもイレギュラーな事態ってことだし、全員が全員反日じゃないっつうの。肩の力抜けよみんな。

Зачем поднимать политические и исторические проблемы в обсуждении, если видео направлено на развитие культурного обмена между Японией, Кореей и Китаем? По-моему, они упускают главное. Многие жители Корей и Китая живут обычной жизнью,  и я уверен, далеко не все из них так уж сильно ненавидят Японию. Тот факт, что анти-японские демонстрации появляются у нас в заголовках новостей, означает лишь то, что эти мероприятия и у них являются из ряда вон выходящими, а не то, что все граждане этих стран настроены против Японии. Народ, расслабьтесь.

Такие мероприятия как Азиатско-тихоокеанский экономический форум (АТЭС) в Пекине и саммит АСЕАН в Мьянме, который соберет представителей стран Юго-Восточной Азии, а также Китая, Японии и Кореи, в ноябре этого года, могут стать шансом для правительств трех стран смягчить свои позиции.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо