Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египетская активистка левого движения Махинур Эль-Масри вышла на свободу после 125-ти дней тюрьмы

A Free Mahinour poster. Shared on Twitter by @HaniShukrulla

Плакат с изображением Махинур. Опубликован в Twitter пользователем @HaniShukrallah

Вчера в Египте была освобождена активистка левого движения Махинур Эль-Масри (Mahinour El-Masry), которая провела за решеткой 125 дней. 

Суд Александрии приостановил ее шестимесячное наказание, сообщает интернет-издание Mada Masr [анг]. В мае Махинур Эль-Масри была  помещена в тюрьму [анг] после того, как апелляционный суд приговорил её, вместе с восемью другими активистами, к двум годам лишения свободы за нарушение противоречивого  египетского закона о протестных акциях, ограничивающего свободу демонстраций. Арестовали Махинур в декабре 2013 за участие в акции протеста перед зданием суда, где проходил процесс по делу двух полицейских, обвинявшихся в убийстве Халеда Саида. Саида [анг] считают Мохаммедом Буазизи [анг]  египетской революции.

В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня — суд по мелким правонарушениям закрыл дело.

25 августа Махинур объявила голодовку в знак солидарности с египетским активистом и блогером Алаа Абдель Фаттахом (Alaa Abd ElFattah), который вскоре после этого — 15 сентября — был освобожден [анг] вместе с другими политическими заключенными.

Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.

В той части света, где хорошие новости — редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет её освобождение «хорошей новостью дня»:

Mahinour El-Masry is released from detention pending trial. The good news of the day

— Zeinobia (@Zeinobia) September 21, 2014

Махинур Эль-Масри освобождена из-под стражи до суда. Хорошая новость дня.

Ясмин Халифа (Yasmine Khalifa) разделяет это мнение:

Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released.

— Yąsmine Khalifa (@jazkhalifa) September 21, 2014

Среди паршивых новостей о многочисленных взрывах по всему Египту есть проблеск радостного известия об освобождении Махинур.

Однако другая активистка Мона Сеиф (Mona Seif) знает, что волнует Махинур. Она пишет в Twitter:

ماهينور هتخرج و هتبقى مقهورة اللي معاها في نفس القضية لسة محبوسين. خاصة اسلام اللي ماكانش مشارك في الوقفة ..الحرية لاسلام و عمر و لؤي و ناصر

— Mona Seif (@Monasosh) September 21, 2014

Махинур  освободят, но её волнует, что те, кто проходит по делу вместе с ней, все ещё находятся за решеткой, в частности, Ислам, который даже не участвовал в акции протеста. Свободу Исламу, Омару, Луаю и Нассеру.

Находясь в тюрьме, Махинур стала лауреатом Премии имени Людовика Трарье 2014 года [анг], ежегодной премии для адвокатов, занимающихся защитой прав человека. По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела.

По словам правозащитника Джамала Эйда (Gamal Eid), освобождение Махинур является частью маневра, который правительство предприняло для улучшения своего имиджа. Он пишет в Twitter:

بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي :مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي! وتحسين صورة قبل سفر الرئيس

— Gamal Eid (@gamaleid) September 21, 2014

Я очень рад за Махинур, но считаю, что ее освобождение из тюрьмы — это политический ход деспотического режима. В следующем месяце она получает международную премию. Также это сделано для улучшения имиджа (страны) перед поездкой президента за границу.

Президент Египта Абдель Фаттах Эль Сиси вчера отправился [анг] в США для участия в сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке.

Однако на этом  история отношений Махинур с судебной системой Египта не заканчивается. Махинур ещё находится под следствием по делу о  полицейском участке Рамла. Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо