Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Европейский суд подтверждает: “секретные тюрьмы” ЦРУ работали в Польше

Тайна официально открыта: тайные тюрьмы ЦРУ работали в Польше. Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение [анг], подтверждающее существование подобных зон на польской территории. В то время как международные правозащитные организации высоко оценили решение, некоторые польские чиновники и журналисты называют его нечестным по отношению к Польше. Другие говорят, что формально открытие может быть возможностью для Польши решить некоторые из её нынешних вопросов, связанных с правительством.

ЕСПЧ установил, что Польша нарушила несколько статей Европейской конвенции по правам человека, включая запрет пыток и бесчеловечного обращения с заключёнными, право на свободу и безопасность и право на справедливое судебное разбирательство. Два человека, Абу Зубайде и Абд аль-Рахим аль-Нашири, которых удерживали и пытали в изоляции в Польше, подали иск в Европейский суд. В качестве компенсации суд присудил Зубайде и аль-Нашири 130 000 евро (170 700 долларов США) и 100 000 евро (131 200 долларов США) соответственно.

Факты свидетельствуют, что между 2002 и 2003 годами секретные тюрьмы действовали на старой военной базе в Старе Кейкуты. Расследование Washington Post и Human Rights Watch [анг] открыло существование секретных тюрем в 2005 году, а анонимные офицеры разведки США и Польши позже сообщили прессе больше деталей. Тем не менее, правительства США и Польши продолжали отрицать, что в Польше базировались какие-либо пыточные центры ЦРУ.

Польский Хельсинский комитет, крупная правозащитная НПО, приветствовал [пол] решение ЕСПЧ, попавшее в заголовки газет в Европе и Соединённых Штатах Америки. Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван “историческим” и “ключевым”.

Ключевое решение открывает роль #Poland [Польши] в секретном задержании и пытках #CIA [ЦРУ]

В то же время решение получило смешанный ответ от польских чиновников и политиков, чья реакция варьировалась от выражения стыда до отрицания и гнева. Польский президент Бронислав Коморовский, например, сказал, что решение “стыдное для Польши” и может повредить финансам и международной репутации страны. Лешек Миллер, нынешний лидер Союза демократических левых сил (СДЛС) и бывший премьер-министр, назвал решение “несправедливым и неэтичным” [пол]. Официальный аккаунт СДЛС в Twitter опубликовал следующее заявление:

@Dariusz_Jonski: Мы уважаем решение ЕСПЧ касательно ЦРУ, мы ждём обоснований. Польша должна обжаловать это решение.

Реакция польских СМИ также была различной. Томаш Лис, главный редактор Newsweek Polska, отказался осуждать существование секретных тюрем США на польской территории, доказывая [пол], что политикам нужны свои “серые зоны”. Журналистка Янина Парадовска отметила [пол], что США умыли свои руки от пыточных тюрем и теперь Польша одна выглядит несущей ответственность. Газетный обозреватель Ева Сидлека, с другой стороны, обвинила [пол] польских чиновников в неспособности поддерживать основные права человека.

Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков. Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками. Многие предположили, что союз между США и Польшей — это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами. Пользователь Павел Карпинский отметил [пол], что отношения между странами должны скорее описываться в терминах феодальной системы лорда и вассала.

Также несколько голосов предположили [пол], что президент того времени Александр Квасьневский и Лешек Миллер должны лично быть отданы под суд, ведь секретные тюрьмы работали с их ведома и согласия. Это точка зрения, возможно, симптом проблемных отношений между польским гражданским обществом и правительством, наблюдаемых Жозефом Пиниором, одним из лидеров движения “Солидарность” 1980-ых годов. В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно. По его словам, решение ЕСПЧ остаётся “проблемой для политиков, комментаторов и правозащитников в Польше”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо