Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жертвам домашнего насилия Багамских островов больше не куда обратиться за помощью

A note to victims of domestic abuse; photo by The Waiting Room / Domestic Violence Tableau, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Записка для жертв домашнего насилия. Фото контента The Waiting Room / Domestic Violence Tableau. Used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Единственному пристанищу, где могли укрыться жертвы домашнего насилия с Бермудских островов, пришлось закрыть свои двери из-за отсутствия надлежащего финансирования.

По информации сайта новостей The Royal Gazette [анг], за последний год в данном центре находился 31 человек: в основном женщины и дети. Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к “острой” нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. 

Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики. В отчете за 2013 год Совета по здравоохранению Багамских островов [анг] среди прочего указано, что каждый восьмой взрослый был жертвой домашнего насилия, в основном это женщины и дети. По крайней мере каждая пятая женщина на Бермудах является жертвой домашнего насилия. 

В другом более позднем отчете [анг] указано, что случаи домашнего насилия в период с 2006 по 2011 год выросли на 7%. Последний статистический отчет по криминальной обстановке [анг] не содержит разделение насилия по типам, всё относится к преступлениям на почве сексуального насилия и в адрес несовершеннолетних, о чем свидетельствует увеличение случаев домашнего насилия.

Рассказавший о закрытие центра блогер catch-a-fire описал, какое значение данное событие имеет в рамках страны, особенно после случая, в котором известный адвокат по разводам подверглась нападению со стороны бывшего мужа одной из своей клиентки в здании Верховного Суда. Адвоката доставили в больницу с множественными порезами лица:

Bermuda is now without a safe house for women escaping domestic violence.

This fact alone is a sad condemnation of Bermuda’s misplaced priorities regarding how we spend our money – for an island of our wealth, it is shocking we cannot fund such an important service, and in doing so we are condemning women and children (who make up the majority of domestic violence victims) to abuse and possibly even murder.

Теперь на Бермудах нет безопасного места, где бы могли укрыться женщины от домашнего насилия.

Один этот факт вызывает печальное негодование о неверных приоритетах в применении наших денежных средств — в основном на остров и наше благоустройство. Шокирует, что мы не можем выделить средства на такую важную сферу, тем самым подвергая риску женщин и детей (которые являются главными жертвами домашнего насилия) и возможно даже способствуем их убийству.

Домашнее насилие является самым распространенным преступлением, которое затрагивает не только самих жертв, по словам блогера catch-a-fire [анг]. Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. Кроме того, женщины страдают от продолжительных проблем со здоровьем, что является “высокой ценой сохранения здоровья для всех нас”:

The safe house run by the Centre Against Abuse isn’t the magic bullet to end domestic violence, but it is a key part in dealing with the problem and helping to break cycles of abuse.

Центр безопасности, который был открыт организацией “Центр Против Насилия” — это не волшебное избавление от домашнего насилия, но он играет основную роль в разрешении главных проблем, помогая разорвать круговое движение насилия в регионе.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо