Вчера было опубликовано видео, предположительно показывающее казнь террористической организацией Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ) американского фотожурналиста Джеймса Райта Фоули, который 636 дней назад пропал в Сирии. На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена [Прим. переводчика: на момент публикации перевода Белый дом подтвердил казнь журналиста], группировка заявляет, что казнь — это “послание США прекратить интервенцию в Ираке”.

Согласно Федеральному бюро расследований США (ФБР), внештатный журналист был похищен “организованной бандой” в северной Сирии 22 ноября 2012 года.

On November 22, 2012, James Wright Foley, a freelance photo journalist, was taken by an organized gang after departing from an internet café in Binesh, Syria. Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian-Turkish border. The translator was also taken, but later released.

22 ноября 2012 года Джеймс Райт Фоули, внештатный фотожурналист, был схвачен организованной бандой после выхода из интернет-кафе в Бинеше, Сирия. Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско-турецкую границу. Переводчик также был пойман, но позднее освобождён.

Страница “Свободу Джеймсу Фоули” [анг], запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований.

Заид Бенджамин, проживающий в Вашингтоне журналист, сказал 43,3 тысячам своих читателей в Twitter, прикрепив к сообщению кадры из видео:

#ISIS beheads photojournalist James Wright Foley in a massage to US to end its intervention in #Iraq. pic.twitter.com/8O6NOBWGbO

— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) August 19, 2014

#ISIS [ИГИЛ] обезглавливает фотожурналиста Джеймса Райта Фоули в послании США с требованием прекратить интервенцию в #Iraq [Ираке].

Как сообщается, Twitter Бенджамина был заблокирован [анг] около получаса из-за выкладывания кадров обсуждаемого видео. Аккаунт был восстановлен [анг].

Видео, которое также было удалено с YouTube, вызвало онлайн-дискуссию по вопросу: должен ли быть такой материал допустим в сети, учитывая, что он позволяет ИГИЛу распространять свою “пропаганду”. Браун Моусес предоставил транскрипт видео здесь.

Рувэйда Мустафа, живущий в Великобритании курдский блогер, имеющий около 40 тысяч читателей в Twitter, пишет:

I can't imagine what James Foley's family must be going through. I truly hope they don't see that video. Cruelty at its finest.

— Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014

Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули. Я надеюсь, что они не видели этого видео. Жестокость как она есть.

Как и многие, Мустафа призывает к блокировке ИГИЛа в социальных сетях:

I think we need to cut off #ISIS media outreach. We outnumber them and we must not allow them to dominate media reporting for their purpose.

— Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014

Я думаю, мы должны обрезать медиа-каналы #ISIS [ИГИЛа]. Мы превосходим их и мы не должны позволить им заставить медиа говорить для их целей.

Она добавляет:

YouTube has taken down the footage of James Foley being beheaded. Thank you all for reporting it. Please monitor Pro-ISIS account as well.

— Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014

YouTube удалил видео с казнью Джеймса Райта Фоули. Спасибо вам всем, что рассказали об этом. Пожалуйста, следите также за проИГИЛским аккаунтом.

Мустафа уточняет свою точку зрения, добавляя:

I do not believe in censorship but I believe those who promote #ISIS filth must be stopped, and that gives sufficient grounds for censorship

— Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014

Я не верю в цензуру, но я считаю, что те, кто пропагандирует мерзость #ISIS [ИГИЛ] должны быть остановлены, и это даёт достаточные основания для цензуры

И Джоша Фоуст говорить своим читателям (17 тысяч):

Guys. Please do not tweet out that picture of James Foley. You are not helping. You are only doing ISIS’ job by spreading it around.

— joshuafoust (@joshuafoust) August 19, 2014

Ребята. Пожалуйста, не твитьте то изображение Джеймса Фоули. Вы не помогаете. Вы только делаете работу ИГИЛа, распространяя его.

ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке. ИГИЛ стал известен в прошлом году, после того как джихадисты со всего мира присоединились к его бойцам в Сирии, сначала чтобы бороться против режима Асада, и позднее для борьбы с другими вооружёнными формированиями в раздираемой войной стране. В июне мир с ужасом наблюдал, как отколовшаяся от Аль-Каиды группа, контролирующая часть Сирии, взяла второй по величине город Ирака Мосул [анг].

Зейнеп Туфекчи, доцент университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, сотрудник Центра информационной технической политики Гарварда, объясняет её 36 тысячам читателей в Twitter:

This is how they recruit and instill fear, horror. RT @BSyria: Just this week, ISIS posted a video of it beheading 10s of Syrians in ONE GO

— Zeynep Tufekci (@zeynep) August 19, 2014

Вот как они вербуют и вселяют страх, ужас. RT @BSyria: Только на этой неделе ИГИЛ опубликовал видео с казнью 10 сирийцев ЗА ОДИН РАЗ

И ответственный за выпуск новостей в реальном времени Энди Карвин напоминает своим 103 тысячам читателей о сложностях, с которыми журналисты, работающие в месте событий, сталкиваются каждый день:

It’s moments like this that I remember that what I do is nothing – nothing – comparable to what my colleagues risk in the field each day.

— Andy Carvin (@acarvin) August 19, 2014

В такие моменты я вспоминаю, что я не делаю ничего, ничего сравнимого с тем, как мои коллеги рискуют при полевой работе каждый день.

В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии. Журналист BBC Фэйсал Иршаид делится этим видео, на котором Фоули рассказывает об этом:

RIP James #Foley. In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 – he was such a brave journalist: http://t.co/qVdFLb2xx3.

— Faisal Irshaid فيصل (@faisalirshaid) August 19, 2014

RIP Джеймс #Foley. На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году — он был таким смелым журналистом.