Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мой Супергерой носил подтяжки. Жизнь с Робином Уильямсом.

 Robin Williams performing for US troops in the Middle East in 2003. Photo by Milosz Reterski. CC-Public Domain

Робин Уильямс выступает перед армией Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в 2003 году. Фотография сделана Milosz Reterski. CC-Public Domain.

 В данной статье Кристина Нояс из Сан-Франциско отдает дань памяти своему герою – обладателю премии Оскар и комику – Робину Уильямсу, который изменил ее жизнь. Его смерть предположительно наступила в результате самоубийства, в его доме в городе Тибурон, в 32 км от дома Кристины. Ему было 63 года.

У большинства детей сейчас есть плащи и маски, они бегают в них по всей округе, представляя себя в роли Бэтмена или Супермена. Но у меня же все было иначе. Мой супергерой носил подтяжки.

Christina and her brother with Mork & Mindy pins on their suspenders.  September 1979. Photo from author. Used with permission.

Кристина и ее брат со значками “Морк и Минди” на подтяжках. Сентябрь 1979 года.

В 8 лет я была без ума от инопланетянина по имени Морк. Он был добрым, по-детски искренним и попадал в различные ситуации, не всегда зная, что нужно делать. Он был смешным и даже очень смешным. Он мог стоять на голове, носил одежду наизнанку, говорил очень быстро, и у него было специфическое рукопожатие, которому я училась несколько лет. Откуда этот человек? Конечно же, он с планеты Орк. В 8 лет меня сбивало с толку то, что я видела по телевизору. Было ли это реальностью? 

Когда Морк впервые появился в телесериале «Счастливые дни» (Happy Days), он меня не заинтересовал. Актерский состав и время, которое было так популярно, было не для меня. Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу. Мой брат и я почти все свое детство бегали со значками и подтяжками Морка, кричали «На ну, на ну» и повторяли глупые фразы Морка. 

Робин Уильямс, актёр

Когда я стала старше, то больше не было никакого Морка, но зато он превратился в Робина Уильямса, который тронул меня в фильмах «Мир по Гарпу», «Общество мертвых поэтов», «Миссис Даутфайр», «Целитель Адамс» и мой любимый «Доброе утро, Вьетнам». Он больше не был просто смешным, он действительно был отличным актером. Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце. И именно за это я любила его больше всего. 

Когда я была подростком, я уже достаточно хорошо его знала, не лично, конечно, но так, как только он мог бы понять. Я наизусть знала его самые смешные монологи из фильма «Доброе утро, Вьетнам». Я не только запоминала слова, но также запоминала ритм, темп и многочисленные голоса, которыми он читал эти монологи. Я была без ума от его персонажа. Они помогли мне на занятиях по красноречию, поскольку я не умела вступать в дебаты.  Никто серьезно меня не воспринимал. Поэтому когда я узнала о клубе «юмористического подражания» на занятиях по красноречию, где студенты соревновались друг с другом, я решила, что это то, что действительно мне нужно.

В тот день когда я представила свой монолог из фильма «Доброе утро, Вьетнам», моя жизнь полностью изменилась. Люди больше не сторонились меня, как клоуна класса.Теперь я была той, кто завоевал приз. Но важнее всего то, что я стала понимать Робина Уилльямса на другом, более глубоком уровне. Я поняла, как ему удавалась идти одновременно в 10 направлениях, как он он выражал себя миру через импровизацию, как быстро работал его мозг.  

Робин Уильямс – наставник

К 17 годам, смешной инопланетянин уже не был просто моим героем детства, мои глаза только что увидели в нем гения слова и перспективы. Монолог из фильма «Доброе утро, Вьетнам» стал частью моего прослушивания для получения роли. Я играла в своей первой пьесе. Почему для меня это важно? Потому, что я была очень застенчивой или, другими словами, очень неуверенной в себе девушкой. С этого момента моя жизнь начала меняться и я наконец-то стала отдавать часть себя остальному миру. Я обнаружила, что у меня есть голос.

Позже я стала театральным учителем школы в Сан-Франциско. Я учила далеко не всему, что было в программе. Я хотела стать учителем наподобие Джона Китона [прим. переводчика: персонаж Робина Уильямса из фильма «Общество мертвых поэтов»]: «О, Капитан! Мой капитан!». Он понимал своих студентов и хотел, чтобы они поняли, что значит быть человеком и быть живым. Я назвала свои занятия «Искусство Экспрессии». И снова мой герой помог мне измениться. 

Однажды я рассказала в классной комнате о двух пунктах в списке моих целей. Это не было похоже на цели по типу прыгнуть из самолета или путешествовать по всему миру. Я просто хотела увидеть полярное сияние и встретиться с Робином Уильямсом. Я даже не представляла себе, что я поделилась своей мечтой с другом, который позже помог мне эту мечту осуществить. 

Робин Уильямс, мечта

Прошло несколько дней и моему другу Питеру Слоссу каким-то волшебным образом удалось осуществить мою мечту. Все держалось в строжайшей тайне: Робин планировал опробовать некоторый новый материал, над которым он когда-то работал до своего шоу в Нью-Йорке. Он хотел тайно показаться в маленьком театре The Marsh. Робин посмотрел бы первое действие никому неизвестного комика и если бы ему понравилась аудитория, то он бы выступил на сцене в качестве сюрприза. У меня было такое чувство, как будто я выиграла в лотерею!

Мой муж, который на тот момент был моим молодым человеком, пошел вместе со мной. Мы наблюдали, как играют другие актеры. Я была по меньшей мере взволнована. Я не могла спокойно сидеть на своем месте. Я решила поискать туалет и узнать, не смогу ли я встретить Робина. Я наткнулась на него в баре. Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет. Я подкрасила губы, сделала глубокий вдох и была готова к встрече с моим героем! Но когда я вернулась, его уже не было. Я была опустошена. Ему не понравилась реакция зала? Он вышел из здания? Потеряла ли я свой шанс? Зачем я пошла в туалет? Черт!

С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика. В этот момент владелец The Marsh вышел на сцену и объявил, что в театре сейчас находится Робин Уильямс. Мое сердце заколотилось в груди. В зале было где-то 50 человек, может быть 75. Он был довольно мал. В эту секунду я понимала, что мне нужно сделать что-нибудь, чтобы меня заметили. Другого шанса у меня может не быть. О чем я только думала? Я думала следующее. Это герой моих последних двадцати лет. Он действительно существовал. Он стоял прямо напротив меня, в нескольких метрах.

Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла – сейчас или никогда. И я сделала это. Я прокричала: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» И всё вокруг замерло. Он посмотрел на меня и произнес: «Я люблю тебя?» Но сказал одним из своих смешных голосов. На лице он изобразил одну из своих гримас. Его глаза были безумными и он протяжно повторил: «Я люююююююблю тебя». Робин продолжил в течение 20 минут импровизировать. Мой молодой человек пригласил меня на свидание, сначала в ресторан тайской кухни, притащил меня сюда в надежде, что ему повезет, но тут на его свидании она выкрикивает «Я тебя люблю» какому-то незнакомцу на сцене. И добавил, что он наверно просто в ярости. Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере. Мои глаза были полны слез, т.к. я смеялась не переставая.

Это был момент, который я запомню на всю оставшуюся жизнь. Я, Кристина Нойс, была в центре выступления Робина Уильямса. В течение часа он много раз останавливал свой поезд мыслей, смотрел на меня и произносил: «Я люююююююблю тебя», затем дальше возвращался к действию.

После шоу я определено намеревалась с ним встретиться. Мой друг сказал, что в театре не было черного выхода, поэтому он будет проходить через главный вход. Мой молодой человек ушел подогнать машину и сказал мне не торопиться. Я сделала так, как он говорил. Медленно зал стал освобождаться. Я стояла в баре с другой пожилой сумасшедшей дамочкой и нервно с ней болтала. Я много раз прокручивала в голове момент нашей с ним встречи. Я думала, может мне сказать что-нибудь в духе Морка, немного «Нану Нану» или лучше быстро «Доброе утро, Вьетнам!» Время всё шло и я начала чувствовать себя глупо, продолжая стоять там, как обычная фанатка. Он когда-нибудь выйдет? В конце концов я спросила бармена, есть ли черный выход в здании. Он засмеялся и сказал, что в театре их три. Как мой друг мог так ошибиться? Должна ли я сдаться? Я и другая женщина медленно уже попрощались с идеей встретиться с ним.

Направляясь к двери, я попрощалась со своей мечтой. Я перешла через улицу, стала говорить с моим молодым человеком, которой сидел в машине. Мне было грустно, но я была благодарна за всё и в тоже время не хотела садиться в машину. И тогда всё случилось. Робин вышел через центральный вход. Ха, не было никаких черных выходов! Я спросила своего молодого человека, могу ли я подойти к нему? Я чувствовала себя глупо, но заставила себя перейти на другую сторону улицы.

Робин Уилльямс, супергерой

Итак, на Валенсия-Стрит, в Сан-Франциско, в 23:00 я встретила своего героя. Он был так добр. Он поцеловал мою руку. Он разговаривал со мной своим мягким нежным голосом. Он старался переключит мое внимание на других комиков, которые были с ним. В этот момент я знала, что мне нужно было делать. Мне нужно было поблагодарить его за то, что изменил мою жизнь. Я делала точно так, как он говорил. Я поделилась с ним этим поворотным моментом в старших классах школы о «Добром утре, Вьетнам». Я уходила с чувством, как будто я на вершине мира. Теперь мой герой знал, что он мой герой.

Спустя несколько лет мне передавали о двух и более проходящих представлениях – сюрпризах Робина, которые мне к счастью удалось посетить. Но ничего не могло сравниться с тем моим вечером в Марше. Он до сих пор заставляет меня смеяться до слез, когда я вспоминаю о тех вечерах. Последний раз я видела Робина в 2011 во время выступления на Бродвее в 2011 году на шоу “Бенгальский тигр в зоопарке Багдада” [анг], посвященном вторжению американских войск в Ирак.

Несколько раз я приводила своего сына к дому Робина на Хэллоуин в надежде его увидеть, но безуспешно. Два последних года я со своей четырехлетней дочерью пела ““Принц Али, ну а точней, Али Бабуа.” Должна признаться, что сейчас петь стало трудней. Когда она вырастет, я расскажу ей больше о своем герое. Но сегодня я плачу. Эти слезы не счастья, а глубокого горя оттого, что тот, кого я так почитала, кто так изменил мою жизнь, был настолько подавлен и несчастен. Жаль, что я не смогла помочь ему так, как когда-то он помог мне. Я всегда буду благодарна, что не сдалась, что перешла через ту улицу и рассказала своему герою, что он мой герой.   К

Кристина Нойс – дизайнер-проектировщик и специалист в области цифровых коммуникаций. С 1990 года Кристина делится своей страстью визуального и постановочного искусства, организуя мастер-классы для детей и семей в Сан-Франциско в Мишн-Дистрикт. Она ведет свой блог.

Главная причина самоубийств – это наличие у человека депрессии при отсутствии ее терапевтического лечения. Депрессия поддается лечению и самоубийство можно предотвратить. Вы может получить поддержу на анонимной телефонной линии поддержки суицидальных случаев, а также в случаев эмоционального кризиса. Посетите сайт Befrienders.org, где сможете найти телефон поддержки в вашей стране.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо