Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Несмотря на международное осуждение, в Сирии продолжаются смертоносные авиаатаки

Скриншот видео с YouTube за авторством SyrianZero с YouTube, в котором, по имеющимся данным, показано, как силы Ассада сбрасывают с воздуха бочковые бомбы.

Скриншот видео с YouTube (автор SyrianZero), в котором показано, как силы Ассада сбрасывают с воздуха бочковые бомбы.

Пока внимание мира приковано к Газе, люди продолжают умирать и в Сирии, где правительство сбрасывает бочковые бомбы[самодельные взрывные устройства (СВУ), имеющие большую площадь поражения] на гражданские районы, контролируемые противниками режима Башара Асада, президента Сирии.

Эти грубые устройства, состоящие из массивных канистр для нефтепродуктов, газовых баллонов или цистерн для воды, наполненных взрывчаткой и металлоломом, играют разрушительную роль в гражданской войне в Сирии. СВУ — не сирийское изобретение, но термин «бочковая бомба» [анг] получил собственную статью в Википедии лишь в ноябре 2013 года, более чем через год после того, как правительство начало их массовое [анг] использование. 

«Enab-Baladi», группа гражданских репортёров, базирующаяся в Сирии [и выпускающая собственную газету], рассказала в начале февраля, что над городом Дарайя за неделю сбросили более 100 бочковых бомб [анг], жертвами их стали 18 человек. 

Согласно данным местной революционной газеты «Энаб Балади», на прошлой неделе на город Дарайя было сброшено более ста бочковых бомб. 

Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию [анг], призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб. Сирийское правительство не прислушалось: представители «Human Rights Watch» [неправительственная организация, занимающаяся мониторингом, расследованием и документированием нарушений прав человека более чем в 70 странах мира со штаб-квартирой в США] сообщили 30 июля, что за прошедшее время было обнаружено 650 новых участков обстрела, по последствиям напоминающих обстрелянные бочковыми бомбами районы города Алеппо, который удерживается мятежниками. На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок.

Эндрю Штроляйн (Andrew Stroehlein), директор «Human Rights Watch»  по связям с общественностью, опубликовал в Twitter карту участков, на которые, по утверждению организации, правительство сбрасывало бочковые бомбы. Список на Wikipedia приводит почти 80 задокументированных случаев таких бомбардировок в Сирии.

Сирийское правительство сбрасывает бочковые бомбы на гражданских, проигнорировав Совет Безопасности ООН: зарегистрировано 650 новых атакованных участков.

Кровавой битве за контроль [анг] над Сирией между приверженцами президента Аль-Ассада и противниками его правления исполнилось три года в марте 2014. Более 170 тысяч человек [анг] убиты в ходе этого конфликта, начавшегося антиправительственными протестами, названными «Арабской весной» и стихийно прошедшими по всему региону. 

ООН и различные организации по правам человека обвинили правительство в нападении на гражданское население без разбора. Группы мятежников подверглись таким же обвинениям, но режим Ассада одинок в использовании бочковых бомб. 

В хорошо известном блоге Брауна Мозеса (Brown Moses), который пристально наблюдал за ходом войны в Сирии, Ричард М. Ллойд (Richard M. Lloyd), консультант по вопросам технологий изготовления боеголовок в «Tesla Laboratory Inc.», рассмотрел бочковые бомбы в статье от декабря 2013 года:

[…] Основной целью сирийской программы по созданию бочковых бомб является обеспечение дешёвой и сокрушающей силой для нанесения ударов по жилым районам страны.

[…] Эти бомбы весом от 45 до 150 кг зажигаются при помощи фитилей. Солдат поджигает фитиль, используя сигару, так как ветер задул бы огонь на спичке или чём-либо столь же лёгком.

[…] Вероятность поражения одним выстрелом — 37,5%, а это значит, что потребовалось бы пять бомб для одного успешного взрыва.

[…] Правительство Сирии за последний год значительно увеличило количество взрывчатки в бочковых бомбах: с 45 до 900 кг.

Видео ниже опубликовано на YouTube пользователем SyrianZero, у него есть английские субтитры и перевод на арабский язык. В нём показан, по имеющимся сведениям, момент, когда вертолёт Ассада сбрасывает бомбы на город Дарайя в январе 2014 года. Также показана спасательная операция по освобождению людей из под руин и мятежники, угрожающие Ассаду местью. [Внимание: тяжелое для восприятия видео. Следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей.]

Перевод: Юлия Арестова

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо