Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В разгар бомбардировок врачи в Газе спасают жизни и делятся с миром полными страдания историями

АвторSahar Habib Ghazi
ПереводчикGV Russian

Переводы

Читать этот пост на Español, Français, Deutsch, Malagasy, Italiano, Ελληνικά, 日本語, English
Перевод опубликован 31 Июль 2014 6:10 GMT
Врач госпиталя «Аль-Шифа» доктор Басель Абувард язвительно пишет в Twitter, как "«доктора пытаются удалить осколки шрапнели из спины шестимесячного террориста»."

Врач больницы «Аль-Шифа», Басель Абувард, язвительно пишет в Twitter, как «доктора пытаются удалить осколки шрапнели из спины шестимесячного террориста».

[Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные источники]

8 больниц, 9 медицинских клиник и 14 машин скорой помощи были разрушены бомбардировками с тех пор, как Израиль начал атаку по узкой и плотно заселённой 40-километровой прибрежной полосе сектора Газа. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал Газу, служащую домом для 1,8 млн. палестинцев, «тюрьмой на открытом воздухе». 

Согласно данным Министерства здравоохранения Газы, за последние двадцать дней 4 из 1000 убитых и 14 из 6000 раненых были медицинскими работниками.

Военные самолёты и танки Израиля также вели обстрел по жилым кварталам, школам и убежищам. По оценке ООН, более 74 процентов убитых — мирные жители. 

В разгар бомбардировок врачи, такие как Басель Абувард (Bassel Abuward), Белал (Belal), Саид Канафань(Saeed Kanafany) и Мэдс Гилберт(Mads Gilbert) творят чудеса в самой большой больнице Газы, больнице «Аль-Шифа». 

Только что в Газе увидел свет ребёнок, чья мать была убита израильской армией. ЖИЗНЬ ИЗ СМЕРТИ

Сотни гражданских ищут помощи в «Аль-Шифе», как сообщается в докладе ООН по сектору Газа от 20 июня:

Хуже для разрушенного здравоохранения Газы ситуация быть уже не может, а последний конфликт лишь добавил ответственности и так перегруженным работой врачам и медперсоналу.

Это война за пять с половиной лет — третья для жителей Газы. Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись. Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.

Врачи “Аль-Шифы” — свидетели большой трагедии. Многим людям в отделении скорой помощи эту помощь оказывают на одной и той же больничной койке. Новорожденные из группы высокого риска погибают из-за нехватки требуемого им ухода.

Израиль пытается уничтожить будущее Газы, убив большинство наших детей и сделав остальных инвалидами.

В один из особо кровавых дней, когда шёл обстрел Шуджаи, одного из наиболее плотно заселённых районов Газы, корреспондент NBC написал в Twitter из «Аль-Шифы»:

За 13 лет я не видел и не вдыхал смерть так, как я увидел и вдохнул её сегодня вблизи тел, доставленных из Шуджаи в морг «Аль-Шифы».

Врачи не просто спасают жизни, они также описывают масштаб трагедии в Газе всему миру, в перерывах между сменами размещая сообщения в Twitter с историями из отделения скорой помощи или фотографиями разрушений, которые они видят по пути с работы домой и обратно.
 

@BelalMd12

Блогер и врач Белал пишет под именем @Belalmd12 сообщения в Twitter в перерывах между сменами и во время бомбардировок. Он был гостем американского независимого телешоу «Демократия сейчас» и написал полную ужаса статью для «Electronic Intifada», сетевого новостного портала, рассказывающего о ситуации в Палестине и об её жителях: 

Несколько десятков людей прибыло в госпиталь Газы «Аль-Шифа», где я был на смене в ту ночь. Некоторых доставили разорванными на части, некоторых — обезглавленными, некоторых — изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали […] Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки. Некоторые проводили время, смотря на вспышки бомб, которыми Израиль забрасывал восточные районы Газы, в то время как другие заливали в себя кофе или ложились отдохнуть на пару минут.

Некоторые из его сообщений в Twitter'е:

Моя смена закончилась в 9 утра, и я волен размещать сообщения, сколько мне угодно, пока всё ещё жив, разумеется.

В больницу доставили погибшего человека. Врач обнаруживает, что это — его собственный сын. Он делает последний снимок.

Сначала людей просят эвакуироваться, а когда они это делают, по ним целятся. Только что Израиль нанёс удар по школе БАПОР [Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ], в которой люди искали убежища.

Специалист АОИ [Армии обороны Израиля] по работе с общественностью хвалится, говоря, что 120 бомб упали на Шуджаю, каждая начинена тонной взрывчатки. Сохраните это сообщение для МУС [Международного уголовного суда].

Красный Крест оставил людей самих по себе и перестал отвечать на звонки. Зачем вы тогда приехали? На пикник?

После того, как четверо палестинских мальчиков были убиты во время игры на пляже в результате столь тщательно продуманного израильского авиаудара, он написал в Twitter:

Одному из них было 9, одному — 11, еще двоим — по 10.

Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде. У них не было шанса увидеть мир, а миру было всё равно, он не собирался ждать.

Это — госпиталь Бейт-Хануна, его постигла та же участь, что и Европейский госпиталь Газы, госпитали Аль-Аксы и Аль-Дурры.

 

@DrBasselAbuward

Доктор Басель Абувард выкладывает в Twitter фотографии больниц, разрушений в районе Газы, а также публикует сообщения с выражением солидарности и в поддержку Газы со всего света. 

Тысячи людей провели сегодня демонстрацию в поддержку Газы на улицах Чикаго. Спасибо вам.

Помню, как шокирован был разрушениями в Сирии. То, что сегодня я видел в Газе, почти неотличимо.

Отец с сыном решили проверить свой дом и обнаружили это!!!! Такая фотография стоит тысячи слов.

ХУДШИЙ опыт в моей жизни — сообщить матери, ищущей своих детей, что все они МЕРТВЫ.

Детская больница «Аль-Дура» в Газе понесла вчера значительные разрушения в результате авиаудара поблизости: 30 человек ранены, 1 мёртв.

Из-за большого числа пострадавших, многим помощь оказывается на одной и той же больничной койке. Снова ДЕТИ.

 

@DrSaeedKanafany

Доктор Саид Канафань писал в Twitter сообщения о той трагедии и той реальности, с которыми сталкивается медицинский персонал. 

Убитый парамедик Мохаммед Аль-Абадлах теперь в руках Божьих :( Как я и сказал, происходящее переходит все границы.

Теперь под обстрелом больница Бейт-Хануна. Израиль переходит всякие границы, обстреливая даже больницы.

Так врачи в Газе пьют воду.

"В тот момент, когда вы видите, как плачут врачи, вы понимаете, что все границы уже перейдены" @DrBasselAbuward

«Когда вы видите, как плачут врачи, то понимаете, что все границы уже перейдены» @DrBasselAbuward

США обеспечивают военную помощь Израилю выплатами в 3,1 млрд. долларов ежегодно. Каждый раз, как израильские военные наносят разрушительный и смертоносный удар по Газе, а этот — третий за шесть лет — БАПОР, спонсируемое теми же США агенство по оказанию гуманитарной помощи, вынуждено сталкиваться с последствиями.

 

Dr. Mads Frederick Gilbert

Норвежский врач Мэдс Фредерик Гилберт, который работает с Баселем, Саидом и Билалом в госпитале «Аль-Шифа», опубликовал на сайте 17 июля  открытое письмо президенту Обаме, которое разошлось по сети с огромной скоростью, и содержание которого было продублировано на множестве сайтов:

Мистер Обама, есть ли у Вас сердце?
Приглашаю вас провести одну ночь — всего одну ночь — с нами в «Аль-Шифе». Может, переодетым в уборщика.
Я на 100% убеждён: это изменило бы историю.
Никто, у кого есть сердце и кто обладает властью, не смог бы уйти после ночи, проведённой здесь, без твёрдого намерения прекратить массовое убийство палестинских жителей.

Перевод: Юлия Арестова

Категории

Регионы
Темы
Creative Commons License
АвторSahar Habib Ghazi
ПереводчикGV Russian

Свежие статьи в категории Ближний Восток и Северная Африка

Читать дальше »

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Сайт имеет лицензию Creative Commons Атрибуция 3.0 Creative Commons License Некоторые права защищены